1 Chronicles 4

نکات کلی اول تواریخ ۴

ساختار و قالب‌بندی

این باب به شرح اسامی باقی نسل یهودا می‌پردازد.

1 Chronicles 4:1

اطلاعات کلی

تمامی اسامی ذکر شده در این فهرست، نام‌های مردان می باشند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 4:2

اطلاعات کلی

تمامی اسامی ذکر شده در این فهرست، به جز صرعاتیان، نام‌های مردان هستند. صرعاتیان نام یک طایفه است که اسم خود را بر اساس شهر صرعا‌؛ محل سکنای خود برگزیده بودند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 4:3

یزْرَعیل‌...یشْما...یدْباش‌

اسامی مردان می‌باشند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

هَصْلَلْفُونی‌

نام یک زن می‌باشد.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 4:4

جَدُور...خُوْشَه‌

اسامی بالا، نام دو شهر هستند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

فَنُوئیل‌...عازَر...حور

اسامی مردان هستند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

اینها پسران حور بودند

«فَنُوئیل‌ و عازَر پسران حور بودند» . این موارد در فهرستی که در پی می‌آید، منتقل می‌شوند.

اَفْراته‌

نام یک زن می‌باشد. به ترجمه خود در کتاب اول تواریخ۲: ۵۰ رجوع کنید.

1 Chronicles 4:5

اَشْحُور...تَقّوع‌

به ترجمه خود در مورد اسامی این مردان در کتاب اول تواریخ ۲: ۲۴ مراجعه کنید.

حَلا...نَعْرَه‌

اسامی دو زن هستند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 4:6

برای او زایید

«پسرانی برای او به دنیا آورد»

اَخُزّام‌...حافَر

اسامی مردان می‌باشند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

تَیمانی‌...اَخَشْطاری‌

در اینجا به عنوان اسامی دو مرد از آنها نام برده شده است . اگر چه در برخی از نسخ، اسامی قبایلی هستند که از پسران آشور و اعقاب آنها شکل گرفته بودند.

1 Chronicles 4:7

صَرَت‌...صُوحَر...اَتْنان‌

اسامی تنی چند از مردان هستند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 4:8

قُوس‌...عانوب‌...صُوبِیبَه‌...اَخَرْحیل‌...هارُم‌

اسامی تنی چند از مردان هستند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

و قبایل‌ اَخَرْحیل‌ بن‌هارُم‌ را آورد

جمله جدید، می‌تواند از اینجا شروع شود. «و بدین گونه قوس جد هارم بود و قبایل دیگر از پسر هارم یعنی اخرحیل شکل گرفتند»

1 Chronicles 4:9

یعْبِیص‌

نام مردی است.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 4:10

حدود مرا وسیع‌ می‌گردانیدی‌[بگردان]

« به من زمین‌های بیشتری عطا کن»

دست‌ تو با من‌ می‌بود[خواهد بود]

معانی محتمل برای عبارت دست خدا، می‌توانند از این قرار باشند ۱) استعاره‌ای که به راهنمایی ، قدرت و حمایت خدا اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین:« تو مرا راهنما خواهی شد» یا « تو موجب کامیابی من می‌شوی» یا« تو حامی من خواهی بود» یا ۲) استفاده از صنعت ادبی جزگویی . ترجمه جایگزین:« تو با من خواهی بود»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)

خدا آن چه‌ را كه‌ خواست‌ به‌ او بخشید

کلمه « دعاهای او» کنایه از چیزهایی است که یعبیص در دعاهای خود طلب کرده بود. ترجمه جایگزین:« هر آن چه یعبیص از او خواسته بود تا انجام دهد»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)

1 Chronicles 4:11

كَلُوب‌...شُوحَه ...مَحِیر...اَشْتون‌

اسامی تنی چند از مردان هستند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 4:12

اَشْتون‌...بیت‌رافا...فاسیح‌...تَحِنّه‌

اسامی تنی چند از مردان می‌باشند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

تَحِنّه‌، پدر عِیر ناحاش‌

محتمل است که عیرناحاش نام یک شهر بوده باشد. ترجمه جایگزین:«تَحِنّه، بنیان‌گذار شهر ناحاش»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

ناحاش...ریقَه

اسامی چند منطقه هستند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 4:13

اطلاعات کلی:

ایجاد یک آیه بینابینی یا ارتباطی میان آیات ۱۳و ۱۵ می‌تواند مشخص کند که قناز از نسل کالیب و یفنه بوده است.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-versebridge)

‌ قَناز...عُتْنِیئِیل‌...سَرایا...حَتات...معونوتای

نام تنی چند از مردان هستند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 4:14

مَعُونُوتای‌...عُفْرَه‌...یوآب

اسامی تنی چند از مردان می‌باشند.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

جیحَراشیم‌ ،[افراد او] كه‌ صنعتگر بودند

جیحَراشیم‌ به معنی« دهکده صنعتگران» است. این نکته را با توضیح بیشتر می‌توان روشن ساخت. ترجمه جایگزین:« جیحَراشیم که به معنی، "دهکده صنعتگران" است. این دهکده به این دلیل به این نام خوانده می‌شد که افراد آن صنعتگر بودند»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)