Revelation 15

Revelation 15:1

แล้วข้าพเจ้าเห็น...จะสิ้นสุดลงด้วยภัยพิบัติเหล่านั้น

ในที่นี้ ข้อพระคัมภีร์ 15:1 ได้สรุปเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในข้อ 15:2-16:21

ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์

คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน และใช้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าอัศจรรย์ใจอย่างมาก" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_doublet)

เพราะว่าพระพิโรธของพระเจ้าจะสิ้นสุดลงด้วยภัยพิบัติเหล่านั้น

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะภัยพิบัติเหล่านี้ทำให้พระพิโรธของพระเจ้าสิ้นสุดลง" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ภัยพิบัติเหล่านี้แสดงให้เห็นพระพิโรธของพระเจ้าทั้งสิ้น หรือ 2) หลังภัยพิบัติเหล่านี้พระเจ้าจะไม่พิโรธอีกต่อไป (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

ข้อมูลทั่วไป

พระคัมภีร์ข้อนี้เป็นการสรุปเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในข้อ 15:6-16:21

ทูตสวรรค์เจ็ดองค์กับภัยพิบัติเจ็ดอย่าง

"ทูตสวรรค์เจ็ดองค์ที่มีสิทธิอำนาจในการส่งภัยพิบัติมาบนแผ่นดินโลก"

ซึ่งเป็นภัยพิบัติสุดท้าย

"และหลังจากภัยพิบัติเหล่านี้ ก็จะไม่มีภัยพิบัติอีกต่อไป"

Revelation 15:2

ต่อตัวเลขที่แสดงถึงชื่อของมัน

ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 13:18

ข้อมูลทั่วไป

ในที่นี้ ยอห์นได้อธิบายนิมิตของท่านเกี่ยวกับบรรดาคนที่มีชัยชนะเหนือสัตว์ร้ายนั้น และผู้ที่กำลังสรรเสริญพระเจ้า"

ทะเลแก้ว

ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:6

บรรดาคนที่มีชัยชนะต่อสัตว์ร้าย และรูปของมัน

การที่พวกเขามีชัยชนะสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคนที่มีชัยชนะต่อสัตว์ร้าย และต่อรูปของมัน โดยการไม่ได้นมัสการพวกมัน"(ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_explicit)

Revelation 15:3

พระราชกิจอันชอบธรรมของพระองค์ได้ปรากฏให้เห็นแล้ว

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนได้เห็นและเข้าใจถึงพระราชกิจอันชอบธรรมของพระองค์" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

พวกเขาร้องเพลง

"คนเหล่านั้นที่มีชัยชนะต่อสัตว์ร้ายนั้นกำลังร้องเพลง"

มีใครบ้างไม่เกรงกลัวพระองค์และถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์?

คำถามนี้ถูกใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งสามารถกล่าวเป็นการเปล่งเสียงร้องได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกคนจะเกรงกลัวพระองค์และถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์" (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)

ถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์

วลี "พระนามของพระองค์" หมายถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และถวายพระเกียรติแด่พระองค์" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)

Revelation 15:5

หลังจากสิ่งเหล่านี้

"หลังจากที่คนเหล่านั้นร้องเพลงจบ"

แถบ

แถบผ้าที่ใช้ประดับที่สวมบนร่างกายส่วนบน

ข้อความเชื่อมโยง

ทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดองค์ที่ถือภัยพิบัติทั้งเจ็ดอย่างออกมาจากอภิสุทธิสถาน ได้ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้ใน วิวรณ์ 15:1

ทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดองค์ที่ถือภัยพิบัติทั้งเจ็ดอย่าง

ทูตสวรรค์เหล่านี้ที่ได้ถูกมองเห็นว่าถือภัยพิบัติทั้งเจ็ดอย่าง เพราะใน วิวรณ์ 17:7 พวกเขาได้รับมอบชามทองคำที่เต็มด้วยพระพิโรธของพระเจ้า

ผ้าลินิน

ผ้าสวยงามที่มีราคาแพง

Revelation 15:7

สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตนนั้น

ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:6

ชามทองคำเจ็ดใบที่เต็มไปด้วยพระพิโรธของพระเจ้า

ภาพของเหล้าองุ่นที่อยู่ในชามสามารถอธิบายให้ชัดเจนได้ คำว่า "พระพิโรธ" ในที่นี้ หมายถึงการลงโทษ เหล้าองุ่นเป็นสัญลักษณ์ของการลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามทองคำเจ็ดใบที่เต็มไปด้วยเหล้าองุ่นที่เป็นสัญลักษณ์ของพระพิโรธของพระเจ้า (ดูที่: [[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]] [[:en:ta:vol2:translate:writing_symlanguage]])

จนกว่าภัยพิบัติทั้งเจ็ดของทูตสวรรค์เจ็ดองค์นั้นจะสิ้นสุดลง

"จนกว่าทูตสวรรค์เจ็ดองค์นั้นจะเสร็จสิ้นการส่งภัยพิบัติทั้งเจ็ดมายังแผ่นดินโลก"