Other

بیرون کردن

##تعریف:

"بیرون کردن" یا "اخراج کردن" چیزی یا کسی معنی تحت فشار گذاشتن آن چیز یا آن کس برای رانده شدن را میدهد.

  • اصطلاح "انداختن" همان معنی "پرت کردن" را می دهد. انداختن تور به همان معنی پرت کردن تور در آب است.
  • در مفهوم استعاره بیرون کردن یا راندن کسی می‌تواند به معنی پس زدن یا دور کردن آن شخص باشد.

پیشنهادات ترجمه:

  • با توجه به متن، میتوان از روش‌های دیگری برای ترجمه این عبارت استفاده کرد که شامل "اجبار کردن" یا "فرستادن" یا "رهایی از" می‌شود.
  • "اخراج کردن شیاطین" را می‌توان به "واداشتن شیاطین برای بیرون شدن" یا "اخراج ارواح شیطانی" یا "شیاطین را بیرون کن" یا "دستور به اخراج دیو بده تا بیرون بیاید" ترجمه کرد.
  • "اخراج کردن" شخصی از کنیسه یا کلیسا می‌تواند به معنای "طرد کردن آنها" یا "اخراج کردن شان" باشد.

(نگاه کنید به: demon, demon-possessed, lots)

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H1272, H1644, H1920, H3423, H7971, H7993, G15440

پیر

تعریف:

واژه "بزرگتر" یا "مسن تر" اشاره به افرادی (در کتاب مقدس،معمولا مردها) دارد که به بلوغ کافی برای رهبری قوم خود رسیده اند. برای نمونه بزرگترها ممکن است موهای سفید داشته باشند، فرزندان بالغ داشته‌ باشند، یا شاید حتی نوه و نوه زاده هم داشته باشند.

  • واژه "بزرگتر" از نکته‌ای می آید که بزرگترها در اصل مردان مسنی بودند که،بخاطر سنشان و تجربیاتشان، حکمت زیادی داشتند.
  • در عهد قدیم،بزرگترها به رهبری اسرائیل در راستای احکام موسی کمک می‌کردند.
  • در عهد جدید، یهودیهای "بزرگتر" به رهبری خود در جامعه ادامه می‌دادند وهچنین قاضی افراد هم بودند.
  • در کلیساهای اولیه مسیحی، "بزرگان" مسیحی، رهبری روحانی را به مجامع محلی ایماندار می دادند.بزرگان این کلیساها معمولا شامل مردان جوانی میشد که از لحاظ روحانی کامل شده بودند.
  • این واژه را همچنین میتوان به عنوان "مردان بزرگتر" یا "مردان روحانی که کلیسا را رهبری می‌کنند" ترجمه کرد.

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H1419, H2205, H7868, G10870, G31870, G42440, G42450, G48500

تقلید، مُقلد

تعریف:

واژه "تقلید" و "مُقلد" به نسخه برداری از شخصی با عمل دقیق و مشابه به شخص دیگر اشاره می‌کند.

  • به مسیحیان آموزش داده می‌شود که با اطاعت از خدا و محبت به دیگران، از عیسی مسیح تقلید کنند، درست همانند عیسی.
  • پولُس رسول به کلیسای اولیه گفت که از او تقلید کنند، همانطور که او از مسیح تقلید کرده است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "تقلید" را می‌توان به‌عنوان "همان کارها را انجام بدهید" یا "از مثل های او پیروی کنید" ترجمه کرد.
  • عبارت "از خدا تقلید کنید" را می‌توان این چنین ترجمه کرد: "کسانی باشید که مانند خدا رفتار می‌کنند" یا "کسانی باشید که کارهایی را انجام می‌دهند که خدا انجام می‌دهد".
  • "شما مقلد ما شده‌اید" را می‌توان چنین ترجمه کرد "شما از ما الگو گرفته‌اید" یا "شما همان کارهای خدا پسندانه‌ای را انجام می‌دهید که ما را در انجام آن دیده‌اید" ترجمه شود.

رجوع به کتاب مقدس:

کد های کلمه:

  • Strong’s: H0310, H6213, G10960, G25960, G34010, G34020, G41600

خوشی

تعریف

خوشی

واژه "خوشی" به احساس لذت یا رضایت عمیق اشاره دارد. واژه مرتبط "خوشی" شخصی را توصیف می‌کند که بسیار خوشحال است و سرشار از شادی عمیق است.

  • انسان زمانی احساس خوشی می‌کند که احساس عمیقی داشته باشد که آنچه را تجربه می‌کند بسیار خوشایند است.
  • تنها خدا است که به مردم خوشی واقعی می‌دهد.
  • داشتن خوشی به شرایط خوشایند بستگی ندارد. خدا می‌تواند به مردم خوشی بدهد، حتی زمانی که اتفاقات بسیار سختی در زندگی آن ها رُخ می‌دهد.
  • گاهی اوقات مکان هایی مانند خانه ها یا شهرها خوشایند (شاد) توصیف می‌شوند. این بدان معنی است که مردمی که در آنجا زندگی می کنند خوشحال هستند.

خوشحالی کردن

واژه "خوشحالی" به معنای پر از شادی و خوشی است.

  • این واژه اغلب به خوشحال بودن در مورد کارهای خوبی که خدا انجام داده است اشاره دارد.
  • این واژه می‌تواند به صورت "خیلی خوش باش" یا "خیلی خوشحال باش" یا "پر از شادی" ترجمه کرد.
  • وقتی مریم گفت: «روح من در خدای منجی من، شاد است»، منظور او این بود که «خدا، نجات دهنده من مرا بسیار خوشحال کرده است» یا «من به‌خاطر کاری که خدا، نجات دهنده من برای من انجام داده است، احساس خوشحالی می‌کنم».

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "خوشحالی" می‌تواند به عنوان "شادی" یا "لذت" یا "شادی بزرگ" نیز ترجمه شود.
  • عبارت "خوشحال باش" را می‌توان به عنوان "خوش باش" یا "خیلی خوشحال باش" ترجمه کرد یا می‌توان آن را "در خیر خدا خوشحال باش " ترجمه کرد. •* فردی که شاد است را می‌توان "بسیار خوشحال" یا "خوشحال" یا "عمیقاً خوشحال" توصیف کرد.
  • عبارتی مانند "فریاد شادی کن" را می‌توان به صورت "فریاد زدن به گونه ای که نشان می دهد بسیار خوشحال هستید" ترجمه کرد.
  • یک "شهر خوشحال" یا "خانه خوش" را می‌تواند به عنوان "شهری که در آن مردمان شاد زندگی می‌کنند" یا "خانه‌ای پر از مردم شاد" یا "شهری که مردم آن بسیار خوش هستند" ترجمه کرد. (نگاه کنید به: دگرنامی)

رجوع به کتاب مقدس:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۳۳ تصویر ۷ «زمین سنگی، فردی است که کلام خدا را می‌شنود و آن را با خوشی می‌پذیرد.»
  • داستان ۳۴ تصویر ۴ “«پادشاهی خدا نیز مانند گنج پنهانی است که کسی آن را در مزرعه‌ای پنهان کرده است. مرد دیگری گنج را پیدا کرد و دوباره آن را دفن کرد. او آنقدر پر از خوشی شده بود که رفت و هر آن چه را که داشت فروخت و از پول آن مزرعه را خرید.»
  • داستان ۴۱ تصویر ۷ زنان پر از ترس و خوشی فراوان بودند. آنها دویدند تا به شاگردان بشارت دهند.

کد های کلمه:

  • Strong’s: H1523, H1524, H1525, H2302, H2304, H2305, H2654, H2898, H4885, H5937, H5947, H5965, H5970, H6342, H6670, H7440, H7442, H7444, H7445, H7797, H7832, H8055, H8056, H8057, H8342, H8643, G00200, G00210, G21650, G21670, G27440, G46400, G47960, G49130, G54630, G54790

درمان، شفا، شفابخش، شفا دهنده، سلامتی، سالم، ناسالم

تعریف:

واژه‌های "شفا" و "درمان" هر دو به معنای سالم شدن دوباره‌ی شخص مریض یا مجروح است.

  • شخصی که "شفا"، "درمان"، "بهبودی" یا "سلامتی" دریافت کرده بود.
  • از آنجا که خدا به بدن ما توانایی بهبود از انواع زخم ها و بهبودی ها را داده شفا می تواند به طور طبیعی اتفاق بیفتد.این نوع درمان معمولاً به آرامی اتفاق می افتد.
  • با این حال، در شرایط خاصی، همچون کور یا فلج بودن، و مریضی های خاص،همچون جذام،فرد به خودی خود شفا نمی‌گیرند. هنگامی که افراد ازین بیماری ها شفا پیدا می‌کنند،این‌‌ یک معجزه است که معمولا ناگهان اتفاق می‌افتد.
  • برای نمونه،عیسی افراد زیادی را که کور یا فلج یا بیمار بودن را شفا داد،و آنها همان هنگام بهبود یافتند.
  • رسولان هم افراد را به طور معجزه آسایی شفا می‌دادند،همچون زمانی که پطرس موجب شد تا مرد معلول بلافاصله بتواند راه برود.

(نگاه کنید به: miracle)

رجوع به کتاب مقدس:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۱۹ تصویر ۱۴ بعد از اینکه ایلیا ماموریتش پایان یافت، خدا مردی بنام اِلیشَع را به پیامبری خود برگزید. خدا معجزات بسیاری را به‌وسیله اَلیشَع انجام داد. یکی از این معجزات برای نَعَمان اتفاق افتاد که از فرماندهان ارتش دشمن بود. وی به نوعی بیماری وحشتناک پوستی مبتلا بود. او در مورد اِلیشع شنیده بود، بنابراین به نزد او رفت و تقاضای شفا کرد. اِلیشَع به نَعَمان گفت که خود را هفت بار در آب رود اردن فرو رود.
  • داستان ۲۱ تصویر ۱۰ اشعیای نبی گفت که مسیح در جلیل زندگی خواهد کرد. وی قلب‌های شکسته انسان‌ها را تسلی خواهد داد و اسیران را آزادی خواهد بخشید. او همچنین نبوت کرد که مسیح موعود، بیماران یعنی کوران، لنگان، ناشنوایان و گنگان را نیز شفا می‌دهد.
  • داستان ۲۶ تصویر ۶ و چنین ادامه داد: «در زمان اِلیشَع پیامبر، افراد زیادی در اسراییل دچار بیماری پوستی بودند. اما اِلیشَع هیچ‌ یک از آنها را شفا نداد. او تنها نَعَمان سوری، فرمانده دشمن اسراییل را از آن بیماری شفا داد.» شنوندگان که یهودی بودند، با شنیدن این سخنان بر او خشم گرفتند.
  • داستان ۲۶ تصویر ۸ سپس عیسی به سراسر جلیل رفت. انبوهی از مردم به سوی او می‌آمدند و بیماران بسیار همراه خود می‌آوردند. در میان آنان عده‌ای معلول، نابینا و ناشنوا بودند، برخی نیز نمی‌توانستند راه بروند و حرف بزنند. عیسی آنها را شفا می‌داد.
  • داستان ۳۲ تصویر ۱۴ او شنیده بود که عیسی بیماران بسیاری را شفا داده است پس با خود گفت: «باور دارم که اگر فقط لباس عیسی را لمس کنم، من هم شفا می‌یابم.» آن زن خود را از میان مردم به پشت عیسی رساند و ردای او را لمس کرد. به محض آن که لباس عیسی را لمس کرد، خونریزی او قطع شد.
  • داستان ۴۴ تصویر ۳ خدا همان لحظه آن مرد را شفا داد و او شروع به راه رفتن کرد و در اطراف آنها خوشحالی می‎کرد و خدا را می‎پرستید. مردمی که در حیاط پرستشگاه بودند، شگفت‌زده شدند.
  • داستان ۴۴ تصویر ۸ پترس پاسخ داد: «این مرد که روبروی شما ایستاده به قدرت عیسی مسیح شفا یافته است. شما عیسی را به صلیب کشیدید، اما خدا او را دوباره زنده کرد! شما او را رد کردید، اما راه نجات دیگری وجود ندارد، جز به قدرت عیسی!»
  • داستان ۴۹ تصویر ۲ ] عیسی معجزات بسیاری انجام داد که ثابت می‌کند او خداست. او بر روی آب راه رفت، توفان را آرام کرد، بیماران بسیاری را شفا داد، از افراد بسیاری ارواح پلید را اخراج کرد، مردگان را زنده کرد و پنج نان و دو ماهی کوچک را، برکت داده و تبدیل به غذای کافی برای سیر کردن بیش از 5000 نفر نمود.

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H724, H1369, H1455, H2280, H2421, H2896, H3545, H4832, H4974, H7495, H7499, H7500, H7725, H7965, H8549, H8585, H8644, H622, G1295, G1743, G2322, G2323, G2386, G2390, G2392, G2511, G3647, G4982, G5198, G5199

دریافت کردن، استقبال، اخذ، پذیرش

تعریف:

واژه "دریافت کردن" به صورت کلی به معنی گرفتن یا پذیرش چیزی است که داده، پیشنهاد و یا ارائه می‌شود.

  • "دریافت کردن" همچنان می‌تواند به معنی رنج کشیدن یا تجربه چیزی باشد. مانند "او برای کاری که انجام داد مجازات شد".
  • همچنان یک حس خاص وجود دارد که در آن می‌توانیم یک شخص را "دریافت کنیم". به عنوان مثال، "پذیرایی" از مهمانان یا بازدیدکنندگان به معنای استقبال از آنها و برخورد محترمانه با آنها به منظور ایجاد رابطه با آنها است.
  • "دریافت هدیه روح القدس" به این معنا است که روح القدس به ما داده شده است و از او استقبال می‌کنیم تا در زندگی و در طول زندگی ما کار کند.
  • "دریافت عیسی" به معنای پذیرش پیشنهاد نجات خدا از طریق صلیب عیسی است.
  • هنگامیکه یک شخص نابینا، بینایی خود را "دریافت می کند"، به این معنی است که خدا او را شفا داده است و او را قادر به دیدن نموده است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • ارتباط با متن، "دریافت کردن" می‌تواند اینگونه ترجمه شود: "پذیرش" یا "استقبال کردن" یا "تجربه" یا "داده شده" است.
  • عبارت "شما قدرت دریافت خواهید کرد" می تواند به عنوان "به شما قدرت داده خواهد شد" یا "خدا به شما قدرت خواهد داد" یا "قدرت به شما داده خواهد شد (از طرف خدا)" یا "خدا باعث می‌شود روح القدس قدرتمندانه در تو کار کند" ترجمه شود.
  • عبارت "بینایی خود را دریافت کرد" می‌تواند اینگونه ترجمه شود: " قادر بود که ببیند" یا "دوباره قادر شد ببیند" یا " توسط خدا شفا داده شد طوری که قادر به دیدن شد" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: Holy Spirit, Jesus, lord, save)

رجوع به کتاب مقدس:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۲۱ تصویر ۱۳ همچنان پیامبران فرمودند که مسیح کامل خواهد بود و گناهی ندارد. او خواهد مُرد تا مجازات گناه دیگران را دریافت کند. مجازات او باعث صلح بین خدا و مردم خواهد شد.
  • داستان ۴۵ تصویر ۵ هنگامی که استیفان در حال جان دادن بود، فریاد زد: «عیسی، روح مرا بپذیر.»
  • داستان ۴۹ تصویر ۶ او (عیسی) تعلیم داد که تعدادی از مردم او را پذیرفته و نجات خواهند یافت، اما تعداد دیگر نخواهند پذیرفت.
  • داستان ۴۹ تصویر ۱۰ وقتی عیسی بر روی صلیب مرد، مجازات شما را دریافت کرد.
  • داستان ۴۹ تصویر ۱۳ خدا هر کسی را که به عیسی ایمان بیاورد و او را به عنوان خداوند خود بپذیرد نجات خواهد داد.

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H3557, H3947, H6901, H6902, H8254, G03080, G03240, G03530, G03540, G05680, G05880, G06180, G11830, G12090, G15230, G16530, G19260, G28650, G29830, G30280, G33350, G33360, G35490, G38580, G38800, G43270, G43550, G43560, G46870, G52640, G55620

سلوک، راه رفتن

تعریف:

واژه سلوک یا "راه رفتن" غالباً در یک معنای مجازی به عنوان "زندگی کردن" استفاده می شود.

  • "خنوخ با خدا راه رفت" به معنی آن است که خنوخ در یک رابطه نزدیک با خدا بود.
  • "سلوک در روح" معنی هدایت شدن توسط روح القدس می دهد، تا کارهایی را انجام دهیم که مورد رضایت و پسند خداوند است.
  • "گام برداشتن" در احکام خدا یا راههای خدا به معنای " زندگی در اطاعت" از دستورات او است، همچنین یعنی "اطاعت از دستورات او" یا " انجام اراده او" می باشد.
  • هنگامیکه خدا می گوید: "او در میان قوم خود راه خواهد رفت"، بدان معناست که او در میان آنها زندگی خواهد کرد یا تعامل نزدیکی با آنها دارد.
  • "خلاف راه قدم برداشتن" به معنای زندگی یا رفتار به روشی هست که برضد چیزی یا کسی است.
  • "رفتن به دنبال" به معنای دنبال کردن یا تعقیب کسی یا چیزی است. می تواند همچنین معنی مانند شخص دیگری عمل کردن هم بدهد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • اگر معنی "راه رفتن" به خوبی درک می شود، بهتر است کر آن را را تحت الفظی ترجمه کنید.
  • در غیراینصورت، منظور از "راه رفتن" را می توان ترجمه کرد که می تواند: "زیستن" یا "عمل کردن" و یا "رفتار کردن" باشد.
  • عبارت "راه رفتن در روح" می تواند ترجمه شود به " در اطاعت از روح القدس زندگی کردن" یا "رفتار کردن به شکلی که مورد قبول روح القدس است" یا "با هدایت روح القدس، آنچه را که مورد قبول خداوند است، انجام دادن."
  • "در احکام خدا گام بردارید" را می توان با "به فرمان های خدا زندگی کرد" یا "اطاعت از فرمان های خدا" ترجمه کرد.
  • "گام برداشتن در احکام خدا" را می توان ترجمه کرد به "با اطاعت و احترام گذاشتن به خدا، در ارتباط نزدیک با او زیستن."

(نگاه کنید به: Holy Spirit, honor)

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H1869, H1980, H1981, H3212, H4108, G17040, G40430, G41980, G47480

صلح، صلح آمیز، صلح جو

تعریف:

واژه "آرامش" به حالتی از وجود یا احساس عدم تضاد، اضطراب یا ترس اشاره دارد. فردی که "آرامش‌آمیز" است، احساس آرامش می‌کند و از امنیت و آرامش خود اطمینان دارد.

  • در عهد عتیق، واژه "صلح" اغلب به معنای کلی رفاه، تندرستی یا کامل بودن یک فرد است.
  • "صلح" همچنان می‌تواند به زمانی اشاره داشته باشد که گروه های مردمی یا کشورها در حال جنگ با یکدیگر نیستند. گفته می‌شود که این افراد "روابط صلح آمیز" دارند.
  • "صلح" با یک شخص یا گروهی از مردم به معنای انجام اقداماتی است که باعث توقف درگیری می‌شود.
  • "صلح جو" کسی است که کارهایی را انجام می‌دهد و می‌گوید تا مردم را تحت تأثیر قرار دهد تا در صلح با یکدیگر زندگی کنند.
  • "در صلح" با افراد دیگر به معنای عدم مبارزه با آن افراد است.
  • رابطه خوب یا درست بین خدا و مردم زمانی اتفاق می‌افتد که خدا مردم را از گناه نجات بدهد. به این می‌گویند "صلح با خدا".
  • رسولان در نامه های خود به هم ایمانان خود از سلام "فیض و سلام" به عنوان یک برکت استفاده می‌کردند.
  • واژه "صلح" همچنان می‌تواند به داشتن رابطه خوب با دیگران یا با خدا اشاره کند.

رجوع کتاب مقدس:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۱۵ تصویر ۶ خدا به اسرائیلیان دستور داده بود که با هیچ یک از قبیله های مردم کنعان پیمان صلح نبندند.
  • داستان ۱۵ تصویر ۱۲ سپس خدا به اسرائیل در سراسر مرزهایش صلح داد.
  • داستان ۱۶ تصویر ۳ سپس خدا نجات‌دهنده‌ای فراهم کرد که آنها را از دست دشمنان شان نجات داد و صلح را به سرزمین آنها آورد.
  • داستان ۲۱ تصویر ۱۳ و (مسیح) خواهد مرد تا مجازات گناهان دیگران را دریافت کند. مجازات او، صلح بین خدا و مردم می‌آورد.
  • داستان ۴۸ تصویر ۱۴ داوود پادشاه اسرائیل بود، اما عیسی پادشاه تمام جهان است! او دوباره خواهد آمد و در پادشاهی خود با عدالت و صلح، برای همیشه حکومت خواهد کرد.
  • داستان ۵۰ تصویر عیسی بر پادشاهی خود با صلح و عدالت حکومت خواهد کرد و تا ابد با قوم خود خواهد بود.

کد های کلمه:

  • Strong’s: H5117, H7961, H7962, H7965, H7999, H8001, H8002, H8003, H8252, G269, G1514, G1515, G1516, G1517, G1518, G2272

فرستادن، فرستاده، منتشر کردن

تعریف:

"فرستادن" واداشتن کسی یا چیزی به یک جایی است. "فرستادن" کسی به این معنی است که به فردی بگوییم برای انجام تکلیف یا مأموریتی برود.

  • بارها کسی که "فرستاده شده" برای انجام کار ویژه‌ای تعیین شده است.
  • عبارتی مانند "باران بفرست" یا "بلا بفرست" به معنای " سبب ... آمدن باشد." این نوع بیان معمولا اشاره به‌ خدا دارد که موجب به وجود آمدن این چیزها می‌شود.
  • واژه‌ی "فرستادن" هم در بیان کلماتی مانند "کلام را بفرست" یا "پیام را بفرست" استفاده می‌شود، که به معنای دادن پیام به کسی است تا آن فرد به شخص دیگری برساند.
  • برای "فرستادن" کسی "با" چیزی می‌توان به معنای "دادن" آن چیز "به" فرد دیگری باشد، معمولا به منظور پیمودن مسافتی است که آن شخص برای دریافت آن فرمان باید بپیماید.
  • عیسی بارها از عبارت "کسی که مرا فرستاده" برای اشاره به خدای پدر، کسی که او را به زمین "فرستاد" برای رهایی و نجات مردم استفاده کرد. این همچنین می‌تواند "کسی که من را مامور کرده" نیز ترجمه شود.

(نگاه کنید به: appoint, redeem, بیرون کردن)

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H0935, H1540, H1980, H2199, H2904, H3318, H3474, H3947, H4916, H4917, H5042, H5130, H5375, H5414, H5674, H6963, H7368, H7725, H7964, H7971, H7972, H7993, H8421, H8446, G07820, G03750, G06300, G06490, G06520, G06570, G10260, G10320, G15440, G15990, G18210, G33330, G33430, G39360, G39920, G43110, G43410, G43690, G48420, G48820

کامیاب، موفق، رفاه

تعریف:

واژه "کامیاب" اغلب به موفقیت در داشتن پول و دارایی یا در تولید همه چیز مورد نیاز برای زندگی خوب مردم اشاره دارد.

  • واژه "کامیاب" اغلب به موفقیت در داشتن پول و دارایی یا در تولید همه چیز مورد نیاز برای زندگی کردن خوب مردم اشاره دارد.
  • در کتاب مقدس، واژه "رفاه" همچنان شامل سلامتی و تندرستی و داشتن برکت با کودکان است.
  • یک شهر یا کشور "مرفه" شهری است که دارای جمعیت زیاد، تولید مواد غذایی خوب و کسب و کارهایی است که پول زیادی به همراه دارد.
  • کتاب مقدس تعلیم می‌دهد که وقتی انسان از تعالیم خدا اطاعت کند، از نظر روحی پیشرفت خواهد کرد. او همچنان نعمت خوشی و آرامش را تجربه خواهد کرد. خدا همیشه ثروت مادی زیادی به مردم نمی دهد، اما همیشه با پیروی از راه او، آنها را از نظر روحی سعادت می‌بخشد.
  • ارتباط با موضوع، واژه "موفق" می‌تواند به‌عنوان "موفقیت معنوی" یا "موفقیت روحی" یا "برکت خدا" یا "تجربه خوب زندگی کردن" ترجمه شود.
  • واژه "کامیاب" می‌تواند به‌عنوان "موفق" یا "ثروتمند" یا "معنوی مثمر" ترجمه شود.
  • واژه "کامیابی" همچنان می‌تواند به عنوان "خوب زیستن" یا "ثروت" یا "موفقیت" یا "نعمت فراوان" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: bless, خوب, fruit, spirit)

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H1129, H1767, H1878, H1879, H2428, H2896, H2898, H3027, H3190, H3444, H3498, H3787, H4195, H5381, H6500, H6509, H6555, H6743, H6744, H7230, H7487, H7919, H7951, H7961, H7963, H7965

مانند، همفکر، شباهت، مشابه، یکسان، بر خلاف، مثل

تعریف:

واژه "شناخت" و "دانش" به طور کلی به معنای درک فرد و یا چیزی است. همچنان می‌تواند به معنای آگاهی از یک واقعیت یا آشنایی با یک شخص باشد. عبارت "دانش" به معنای گفتن اطلاعات است.

  • واژه "دانش" به اطلاعاتی اطلاق می‌شود که مردم در مورد آن می‌دانند. این می‌تواند برای دانستن مفاهیم فیزیکی یا مفاهیم صریح بیان شود.
  • "شناخت" خدا به معنای درک حقایق در مورد او به دلیل آنچه به ما نازل کرده است.
  • "شناخت" خدا به معنای رابطه با او است. این در مورد شناخت افراد نیز صدق می‌کند.
  • "دانش" اراده خدا به معنای آگاه بودن از آنچه او دستور داده است، یا درک آنچه که او از یک شخص می‌خواهد تا انجام بدهد.
  • "دانش شریعت" به معنای آگاهی از آنچه خدا دستور داده است یا درک آنچه خدا در قوانینی که به موسی دستور داده است.
  • گاهی "دانش" به عنوان مترادف "حکمت" به کار می‌رود که شامل زندگی به گونه‌ای است که مورد رضایت خدا است.
  • "شناخت خدا" گاهی به عنوان مترادف "ترس از یهوه" به کار می‌رود.
  • هنگامی که از یک مرد و یک زن برای "شناخت" استفاده می‌شود، اغلب واژه است که به داشتن رابطه جنسی اشاره دارد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • ارتباط با متن، راه‌های ترجمه "دانش" می‌تواند شامل "درک" یا "آشنا بودن" یا "آگاه بودن" یا "آشنایی" یا "در ارتباط" باشد.
  • در زمینه درک تفاوت بین دو مورد، این واژه به صورت معمول به عنوان "متمایز کردن" ترجمه می‌شود. هنگامی که به این روش استفاده می‌شود، این واژه اغلب با حرف اضافه "میان" دنبال می‌شود.
  • برخی از زبان ها دو کلمه متفاوت برای "دانش" دارند، یکی برای دانستن حقایق و دیگری برای شناخت یک فرد و داشتن رابطه با او است.
  • واژه "مشخص کردن" را می‌توان به‌عنوان "واکنش مردم به دانستن" یا "آشکار کردن" یا "گفتن درباره" یا "توضیح دادن" ترجمه کرد.
  • "دانش درباره" موردی را می‌توان به "آگاه بودن" یا "آشنا بودن" ترجمه کرد.
  • عبارت "دانش چگونه" به معنای درک فرآیند یا روش انجام کاری است. همچنان می‌تواند به عنوان "توانایی" یا "مهارت داشتن" ترجمه شود.
  • واژه "دانش" در ارتباط با متن، می‌تواند به "آنچه شناخته شده است" یا "حکمت" یا "فهم" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: law, reveal, understand, wise)

مراجع کتاب مقدس:

کد های کلمه:

  • Strong’s: H1843, H1844, H1847, H1875, H3045, H3046, H4093, H4486, H5046, H5234, H5475, H5869, G00500, G00560, G10970, G11070, G11080, G14920, G19210, G19220, G19870, G24670, G25890, G42670, G48940

مانند، همفکر، شباهت، مشابه، یکسان، بر خلاف، مثل

تعریف:

واژه "مثل" و "شبیه" به چیزی مشابه یا همانند با چیز دیگری اشاره دارد.

  • کلمه "مانند" همچنان اغلب در عبارات مجازی به نام "شبیه" استفاده می‌شود که در آن چیزی با چیز دیگری مقایسه می‌شود و معمولاً یک ویژگی مشترک را مشخص می‌کند. به‌طور مثال "لباس‌های او مانند خورشید می‌درخشید" و "صدای او مانند رعد غرش می‌کرد." (نگاه کنید به: تشبیه)
  • "مشابه بودن" یا "شبیه به نظر رسیدن" یا "شباهت داشتن" چیزی یا شخصی به معنای داشتن ویژگی هایی است که مشابه آن چیز، یا شخصی است که با آن مقایسه می‌شود.
  • مردم به "مثل" خدا آفریده شده اند، یعنی به "شکل" او. این بدان معناست که آنها دارای صفات یا خصوصیاتی که "شبیه" یا "مشابه" ویژگی هایی که خدا دارد را هستند، مانند توانایی فکر کردن، احساس کردن و برقراری ارتباط.
  • داشتن "شباهت" چیزی یا شخصی به معنای داشتن ویژگی هایی است که شبیه آن چیز یا شخص است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در برخی زمینه‌ها، عبارت "شبیه" را می‌توان به صورت "آنچه شبیه بود" یا "آنچه به نظر می‌رسید" ترجمه کرد.
  • بیان "شبیه مرگ او" را می‌توان به عنوان "سهیم شدن در تجربه مرگ او" یا "گویا مرگ خود را با او تجربه می‌کند" ترجمه کرد.
  • بیان "مشابه جسم گناهکار" را می‌توان به "شبیه انسان گناهکار بودن" یا "انسان بودن" ترجمه کرد. مطمئن شوید که ترجمه این عبارت مانند اینکه عیسی گناهکار بود نباشد.
  • "در شباهت خودش" همچنان می‌توانید به "شبیه او بودن" یا "دارای بسیاری از ویژگی‌هایی که او دارد" ترجمه کنید.
  • بیان "شبیه تصویر انسان فناپذیر، پرندگان، حیوانات چهارپایان و خزنده" را می‌توان به صورت "بت هایی که شبیه انسان های فاسد یا حیواناتی مانند پرندگان، جانوران و حیوانات کوچک خزنده ساخته شده اند" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به beast, flesh, image of God, image, perish)

رجوع به کتاب مقدس:

کد های کلمه:

  • Strong’s: H1823, H8403, H8544, G15030, G15040, G25090, G25310, G25960, G36640, G36650, G36660, G36670, G36680, G36690, G36970, G48330, G51080, G56130, G56150, G56160, G56180, G56190

همراه، همکار، دوست

نکته ها:

واژه "همراه" اشاره به کسی دارد که با شخص دیگری می‌رود یا کسی که با شخص دیگری مرتبط است، همان‌طور که در دوستی و در ازدواج است. واژه "همکار" اشاره به کسی دارد که با شخص دیگری کار می‌کند.

  • همراهان هم دیگر را در تجربیات همراهی می‌کنند، وعده های غذایی را با هم تقسیم می‌کنند، و همدیگر را تشویق و حمایت می‌کنند.
  • با توجه به متن، این واژه را میتوان به جای کلمه یا عبارتی که معنی، "دوست" یا "دوست همراه (همسفر)" یا "کسی که حمایت می‌کند" یا "کسی که با آن شخص کار می‌کند" ترجمه کرد.

مراجعه به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H0251, H0441, H2269, H2270, H2273, H2278, H3674, H3675, H4828, H7453, H7462, H7464, G28440, G33530, G48980, G49040