«Руководством по процессу» - это поэтапное пособие, которое может помочь переводческим командам узнать, что им необходимо делать с начала проекта до его завершения. Это пособие будет служить помощью переводческой команде с самого начала работы до последнего издания переведенного и отредактированного материала.
Перевод – сложная задача, требующая организации и плана. Необходимо пройти много шагов, чтобы перевод из идеи превратился в завершенный, отредактированный, распространенный и используемый текст. Информация в этом «Руководстве по процессу» поможет вам узнать все необходимые шаги в процессе перевода.
При отборе переводческой и редакторской команды есть много разных типов людей и ролей, которые нам необходимы. Есть также конкретные квалификации для членов каждой команды.
Команде переводчиков придется принимать много решений, большинство - в начале проекта. В их числе - следующие решения:
При переводе материалов рекомендуется часто обращаться к «Руководству по переводу». Перед тем как приступить к переводу, рекомендуем вам начать работать с «Руководством по переводу», по крайней мере пока вы не узнаете разницу между буквальным переводом и смысловым переводом. Остальная часть «Руководства по переводу» в основном может использоваться как пособие для обучения в ходе перевода.
Некоторые важные темы, которые необходимо пройти до начала работы над проектом перевода.
Некоторые другие темы, которые важно пройти до начала работы над переводом:
Платформой, рекомендуемой для перевода в экосистеме Door43, является «Студия перевода» (http://ufw.io/ts/). На этой платформе команды выполняют перевод и редактирование. «Студию перевода» можно установить на устройствах Android, Windows, Mac или Linux (для более подробной информации см.: «Установка Студии перевода»).
Если ваша команда не может использовать «Студию перевода», то вы можете использовать другие инструменты онлайн или оффлайн. Если вы не используете «Студию перевода», то вам придется самим создавать материалы в формате USFM или Markdown (для более подробной информации см.: «Форматы файлов»).
Мобильное (Android) издание «Студии перевода» доступно в Google Play Store, а также его можно загрузить прямо с сайта http://ufw.io/ts/. Если вы устанавливаете это приложение с Play Store, но Play Store будет отправлять вам уведомление в случае выпуска новой версии. Вы можете также загрузить приложение установки на другие устройства.
Последняя версия «Студии перевода» (translationStudio) для компьютеров (Windows, Mac или Linux) доступна на http://ufw.io/ts/. Чтобы установить программу, перейдите на раздел «Desktop» и загрузите последнюю версию программы. Вы можете также скопировать файл установки на другие компьютеры.
После установки обе версии «Студии перевода» (translationStudio) должны работать одинаково. Для использования «Студии перевода» (translationStudio) интернет соединение не нужно! При первом использовании «Студии перевода» (translationStudio) вы должны будете подтвердить свое согласие с Исповеданием веры, Рекомендациями для перевода и Открытой лицензией.
После этого вы перейдете со страницы первого использования на домашнюю страницу, где вы сможете создать первый проект. Создав проект, вы можете сразу приступать к переводу. В приложение встроены «Вспомогательные материалы», и вам рекомендуется использовать их для лучшего понимания исходного текста. Отметим, что ваша работа сохраняется автоматически. Вы также можете сохранять резервные копии вашей работы, делиться ей или закачивать ее в интернет с разными интервалами (для доступа к этим функциям используйте меню).
При редактировании материалов рекомендуется часто обращаться к «Руководству по редактированию» Перед тем как приступить к редактированию, рекомендуем вам начать работать с «Руководством по редактированию», пока вам не будет понятно, что требуется на каждом уровне. Проходя через процесс редактирования, вам нужно будет часто обращаться к «Руководству по редактированию».
Цель уровней редакции (см.: «Руководство по редактированию») в основном состоит в том, чтобы обеспечить выполнение перевода в соответствии с Исповеданием веры и Рекомендациями для перевода. Кроме того, таким путем обеспечивается вклад других людей и принадлежность перевода сообществу, которое будет его использовать.
Первый уровень редактирования осуществляется главным образом командой переводчиков, с незначительным вкладом представителей языкового сообщества. См.: Первый уровень редактирования - Утверждение перевода командой переводчиков. После завершения Первого уровня редактирования вам предлагается закачать вашу работу в Door43 (см.: «Введение в издание») и продолжить редактирование второго уровня (см. ниже).
Цель второго уровня редактирования состоит в том, чтобы проверить, что группы носителей языка из местного сообщества согласны с тем, что перевод является качественным (см.: «Второй уровень редактирования - Утверждение перевода носителями языка»). С этой целью проводится редактирование носителями языка (См.: «Редактирование, осуществляемое носителями языка») и редактирование, осуществляемое руководителями церкви (см.: «Редактирование, осуществляемое руководителями церкви»). После завершения Второго уровня редактирования вам предлагается закачать вашу работу в Door43 (см.: «Введение в издание») и, при желании, продолжить редактирование третьего уровня (см. ниже).
Третий уровня редактирования проводится в том случае, когда как минимум два церковных сообщества согласны с тем, что перевод является качественным (см.: «Третий уровень редактирования - Утверждение перевода руководством церкви»). Завершая этот уровень редактирования, удостоверьтесь в том, что вы прошли все вопросы для третьего уровня редактирования (см.: Вопросы для третьего уровня редакции). После завершения Третьего уровня редактирования вам предлагается закачать вашу работу в Door43 (см.: «Введение в издание»). Это высший уровень редактирования. Переводчикам на ключевые языки следует также завершить Процесс исходного текста
Как только работа загружается в Door43, она автоматически становится доступной в режиме онлайн под вашим аккаунтом пользователя. Это называется само-изданием. Вы также получите доступ к веб-версии вашего проекта на http://door43.org/u/user_name/project_name (здесь user_name – это ваше имя пользователя, а project_name – это название вашего проекта). Приложение translationStudio даст вам правильную ссылку на вашу работу, когда вы закачаете ее. Вы также можете просмотреть все работы на сайте http://door43.org.
На странице вашего проекта Door43 вы можете:
Все переводы на все ключевые языки должны быть опубликованы как исходные тексты, чтобы их можно было использовать как источник для перевода на другие языки. Заметим, что этот процесс применяется только по отношению к ключевым языкам.
Прежде чем перевод на ключевой язык может стать исходным текстом, необходимо выполнить все следующие условия:
Выполнив все необходимые условия, вы можете заполнить форму создания исходного текста на сайте http://ufw.io/pub/. Несколько замечаний об этой форме:
После того как вы представите вашу форму, с вами могут связаться, если чего-то будет недоставать. После утверждения ваша форма будет поставлена в очередь на публикацию, и потом разработчик исходного текста будет работать над вашим переводом, создавая из него исходный текст. Разработчик тоже может связаться с вами, если в процессе публикации столкнется с каким-либо проблемами. Осле завершения процесса вам сообщат об этом, и вы сможете просмотреть ПДФ файл вашей работы.
После завершения процесса исходного текста ваша работа будет доступна:
Материал имеет ценность лишь в том случае, если он распространяется и используется. Одним из преимуществ переводческой и издательской платформы Door43 является то, что она дает множество простых способов распространения материалов.
Фактором, наиболее поощряющим распространение материалов, является открытая лицензия, используемая для всех материалов на Door43. Эта лицензия дает всем необходимую свободу:
для любой цели, в том числе и в коммерческих целях.
По условиям лицензии.