Yohani 11

1 Basi munu monga ilitawa lya mwene yu Lasalo aavele mutamu. Ahumye khu Betania, ikhijiji sha Maliamu nu dada va mwene uMasa. 2 Aavele ye Maliamu yuyula yeamubakhile uMutwa iMalhamu nukhumupukuta amakulu ka mwene khwa fwili cha mwene,ambaye umulongove Lasalo avele mutaamu. 3 Ndipo dada ava vatumile uvujumbe khwa Yeesu nukhutikila, "Mutwa, ulolake yula yumukhelye ivawa." 4 Yeesu peapulikhe akhatikila, Uvutamu uvu siyo wa mauti, lakhini badala yakhe yive khwaajili ya vuvalache wa Nguluvi nekhe kwamba umwana va Nguluvi apate ukhuvalachwa mu vutamu uwe." 5 Yeesu amukhelye umasa nu mulumbu va mwene nu Lasalo. 6 Peali apulikhe ukhuva uLasalo mutaamu uYeesu atamyele sikhu chivili saidi mahala peavele. 7 Ndipo baada ya ili avaachovye avanyasule va mwene tuheke khu Vuyahudi khangi. 8 Avanyasule vaamuchovye "Labi, Vayahudi vaavele vikeela ukhukhuponda amakanga, nu veve wilonda ukhukomokha ukhwe khangi?" 9 uYeesu aavajibwe isaa cha munyi si kumi na mbili? Munu yaikenda la munyi siiwesa ukhukungudukha, khwa sababu ilola khwa mwanga kwa munyi. 10 Hata ewe, yingava yaikenda pakhilu, achaikungudukha khwasababu umwanga sikhwekuli mukati mwakhe." 11 Yeesu akhachova amambo aka, akhavachovela, Lafiki vetu uLasalo akonile, lakhini ndihelela nekhe kwamba ndipate khumulamusa khuhuma mu till." 12 Ndipo avanasule vakhamuchovela, Mutwa,kama akonelye, yailamukha. 13 Musikha uku uYeesu aavele ilongela imola cha khifo sha Lasalo, lakhini avene [walidhani] ilongela juu ya khukona itulu. 14 Ndipo uYeesu akhalongela navo wasi wasi, "uLasalo afwele. 15 Ndinya lukhelo khwaajili yenyo, kwamba sindavelepwi ukhu nekhe kwamba mpate ukhufuwa. Tuhelelake." 16 Basi uTomaso, yeakhemelwaka Pacha, aavachovye avanasule vayine, "Naawe tuhelelake pia tukhafwe pamonga nu Yeesu." 17 Musikha uYeesu awichile, awene uLasalo tayali amalile khuva kalibu ni sikhu chitayi. 18 Ni Besania yaavele kalibu ni Yelusalemu ngita kilometa arobaini ni chihano deti. 19 Volofi kati ya Vayahudi vakhicha khwa Masa nu Maliamu khuvafaliji khwaajili ya mulongo va vene. 20 Ndipo Masa peapulikhe khuva Yeesu iyicha, aahele khukutana nave, lakhini uMaliamu ayendelye ukhutama khunyumba. 21 Ndipo uMasa akhamuchovela uYeesu, "Mutwa, kama ngaliuvechake apa, kaka vangu ngalisiafweli. 22 Hata lino, ndimanyile khuva lyolyoha lyeyawinyilikha khuhuma khwa Nguluvi, yaakhakhupela." 23 uYeesu akhamuchovela, kaka vakho yaichukha khangi." 24 Masa akhamuchovela, ndimanyile khutya yaichukha mu vufufukho isikhu ya mwisho." 25 Yeesu akhamuchovela, "Unene ndivele vufufukho nu vuumi; umwene yeakhandifuwa, yingava yaaifwa, hata ewe achaiva iishi; 26 nu mwene yeiishi nukhundiamini unene siachaifwa wifuuwa ili?" 27 Akhamuchovela, "Ndipo, uMutwa ndiamini khutya uveve uvele Khilisiti, Mwana va Nguluvi, umwene yeiyicha mu inyi." 28 Peamalile ukhuchova ili,aahele nukhumukhemela umulumbu va mwene Maliamu [faraghani]. Akhatikila, "Mwalimu avele apa akhakhukhemela." 29 Maliamu peapulikhe aka, ayinwikhe shang'ani nukhuhelela khwa Yeesu. 30 Nu Yeesu aavele asika ayicha bado mukati mu khijiji, bali avele bado mahala peakutine nu Masa. 31 Ndipo Avayahudi yevavele nu Maliamu mu nyumba na vala yevavele vakha mufaliji, pevamuwene iyima shang'ani nukhuhuma khwivala, vaamufwatile,vawasaka khuva ihelela khukhabuli nekhe akhavembe ukhwe. 32 Ndipo uMaliamu, peafikhe pala uYeesu peavele aamuwene na, akhadima pasi pa makulu ka mwene nukhumuchovela, "Mutwa, kama ngaliuvechake apa, umulongo vangu ngalisiafwele." 33 Yeesu peamuwene ivemba, na Vayahudi yevayichile pamonga nu mwene vaavele vivemba pia, aombolise mu numbula nukhuhusunikha; 34 Akhatikila, "Mumukonikhe khwini? vakhamuchovela, Mutwa, wiche ulole." 35 Yeesu akhavemba. 36 Ndipo Vayahudi vakhatikila, Ulole sheamukhelye uLasalo!" 37 Lakhini avangi kati ya avo vakhatikila,"siyo uyu, munu yeakafumbwe amiho ka yula yeavele khipofu,siawesichi ukhumufanya umunu uyu atane ukhufwa?" 38 Ndipo uYeesu, peavele iombolesa mu nafsi ya mwene khangi, aahele khu kabuli. Lino lyaavele ilipango, ni likanga livikhilwe pashanya pakhe. 39 Yeesu akhatikila,"Muliheche ilikamata." Masa, nu mulumbuve nu Lasalo, umwene yeeafwele, akhamuchovela uYeesu,"Mutwa, Khwa musikha uku, umuvili kwiva kuvolile, khwa sababu amalile khuva mayiti sikhu chitayi." 40 Yeesu akhamuchovela, Unene sindavachovyi khutya kama ungafuwa, yaawivona uvuvalache wa Nguluvi?" 41 Khwahiyo vakhalihecha ilikanga. uYeesu akhayinula amiho ka mwene khushanya nukhutikila, "Baba, ndikhusengula khwa khuva ukhamulikhania. 42 Ndimanyile ukhutya ukhamulikhania mala choha, lakhini khwasababu ya likhusanyikho ambalyo liyimile ukhundisungukha kwamba ndichovile aka,nekhe kwamba vapate ukhufuwa khuva uveve unditumile." 43 Baada ya khuchova aka, aavembile khwa sauti mgomi, "Lasalo, hume khwivala!" 44 Yeafwe aahumile khwivala afungilwe amavokho na makulu khwa sanda cha khusilila, ni suula ya mwene yaafungilwe nikhitambala."uYeesu akhavachovela, Mumuhudule mukhamulekhe ahelelake." 45 Ndipo Avayahudi volofi yevayichile khwa Maliamu nukhuvona uYeesu sheeafanyile, vakhamufuwa; 46 lakhini baasi yavo vaahele khwa Vafalisayo nukhuvachovela amambo keeafanyile uYeesu. 47 Ndipo avakuu va Makuhani na Vafalisayo vakhakusanyikha pamonga mu libalasa nukhutikila Tukhite vuli? Munu uyu ifanya iishala njolofi. 48 Yingava yatukhamulekha edeti umwene mwene, voha ya vakhamufuwa Avalumi yaaviyicha nukhutola fyoha mahala petu ni inyi yetu." 49 Hata ewe, umunu yumonga Kati yavo, yeeavele Kuhani mkuu umwakha ukwe, akhavachovela, "Simumanyili shoshoha khabisa. 50 Simwiwasa kwamba munu monga yitakhiwa khufwa khwaajili ya vanu khulikho ilitayifa lyoha khuyangamila." 51 Aka siakachovili khwasababu ya mwene umwene, badala yakhe, khwa khuva aavele kuhani mukuu mwakha kula,atabilye kwamba uYeesu yaifwa khwaajili ya taifa; 52 na siyo khwa taifa umwene mwene, bali uYeesu apate deni deni khuvakhusanya avana va Nguluvi ambavo vatawanyikhe isehemu mbali mbali. 53 Khwahiyo khuvangila isikhu iyo nu khuyendelela vakhapanga namuna ya khumuvulaka uYeesu. 54 Yeesu siakendili khangi wasi wasi kati Vayahudi, bali aahekile apo na ukhubita khu inyi yeyivele kalibu ni nyikha mu khivuta kwekwikhemelwa Eflaimu. Apo peatamile na vanasule. 55 Basi ipasaka ya Vayahudi yaavele kalibu, na volofi vakhadama ukhuhelela khu Yelusalemu khwivala ni khivuta Kabula ya pasaka nekhe vapate ukhwivalacha vavene. 56 Vaavele vakhamufwata uYeesu, nu khulongela khila monga peavele ayimile mulihekalu, "Mwihocha khini? khutya siachaiyicha mu sikukuu?" 57 Musikha uku vakuu va makuhani na Vafalisayo vaavele vahumiche iamuli khutya yingava monga yaimanya uYeesu peavele, itakhiwa aukhuhecha imola nekhe kwamba vapate ukhumukhamula.