В этой главе подробно описан новый Иерусалим.
Смерть означает отделение. Первая смерть - физическая, когда душа отделяется от тела. Вторая смерть - вечное отделение от Бога. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=other#death, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#soul и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#eternity)
Это метафора вечной жизни. О тех, кто обладает вечной жизнью, сказано, что их имена записаны в Книге жизни. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Неясно, это обновлённые небо и земля или заново созданные небо и земля. То же самое касается и Иерусалима. Возможно, в некоторых языках этот вопрос отразится в переводе. В греческом оригинале слово «новый» означает другой и лучший, чем старый. Оно не означает новый во времени.
Иоанн начинает описывать своё видение нового Иерусалима.
Местоимение «я» здесь относится к Иоанну.
Здесь новый Иерусалим сравнивается с невестой, украшенной для своего жениха. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Слово «голос» здесь означает говорящего. Альтернативный перевод: «как кто-то громко говорит с неба» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
В оригинале здесь употреблено слово, которое привлекает внимание человека к следующей далее удивительной информации.
Эти две фразы означают одно и то же, и подчёркивают, что Бог действительно будет жить среди людей. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)
Здесь слеза символизирует печаль. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 7:17. Альтернативный перевод: «Бог заберёт их печаль, как будто вытрет слёзы» или «Бог сделает так, что они больше не будут печалиться» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Здесь «слова» означают весть, переданную словами. Альтернативный перевод: «эта весть истинна и верна» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Эти две фразы означают практически одно и то же и подчёркивают вечную природу Бога. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
Это первая и последняя буквы греческого алфавита. Возможные значения: 1) «Тот, с Кого всё началось и Кем всё закончится»; или 2) «Тот, Кто жил всегда и будет жить всегда». Если это выражение непонятно читателям, то вы можете использовать первую и последнюю буквы вашего алфавита. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 1:8. Альтернативный перевод: «А и Я» или «Первый и Последний» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
Возможные значения: 1) «Тот, Кто всё начал и Кто приведёт всё к концу» или 2) «Тот, Кто жил до всего и будет жить после всего».
Бог говорит о человеке, желающем вечной жизни, как о жаждущем, и о том, кто принимает вечную жизнь, как о пьющем животворящую воду. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Сидящий на троне продолжает свою речь к Иоанну.
«тех, кто настолько боязлив, что не может поступать правильно»
«тех, кто делает ужасные вещи»
«озеро огня, горящего серой» или «место, полное огня, горящего серой». Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 19:20.
«умереть во второй раз». Это означает вечное наказание в огненном озере в Откр. 20:14 и Откр. 21:8. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:11. Альтернативный перевод: «окончательная смерть в огненном озере» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Ангел говорит об Иерусалиме, как о женщине, которая собирается выйти замуж за своего жениха, Ягнёнка. Это метонимия. Иерусалим означает верующих, которые будут в нём жить. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification, /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«Ягнёнок» - это детёныш овцы. Здесь Христос образно назван ягнёнком. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 5:6. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Сцена меняется - Иоанн переносится на высокую гору, откуда он видит город Иерусалим. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 17:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-background)
Имеется в виду не земной Иерусалим, а «Иерусалим, сходящий с неба», который описан в предыдущих стихах.
Эти две фразы означают практически одно и то же. Вторая фраза подчёркивает великолепие Иерусалима, называя конкретный камень. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)
«в высшей степени прозрачно-чистая»
Это драгоценный камень. Возможно, яшма была прозрачно-чистой, как стекло или кристалл. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 4:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
«12 ворот» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «кто-то написал» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
То есть Иисуса. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 5:6.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
«12,000 стадий». Можете перевести это в современную меру. Альтернативный перевод: «2,200 километров» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)
«144 локтя». Можете перевести это в современную меру. Альтернативный перевод: «66 метров» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Стену построили из яшмы, а город - из чистого золота» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Золото было такое чистое, что о нём здесь говорится, как о стекле. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Это драгоценный камень. Возможно, яшма была прозрачно-чистой, как стекло или кристалл. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 4:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Основания городской стены украсили» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это драгоценные камни. Возможно, яшма была прозрачно-чистой, как стекло или кристалл. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 4:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Все эти названия - названия драгоценных камней. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Жемчуг - это красивые и ценные белые камушки. Они образуются внутри раковин некоторых видов моллюсков, обитающих в океане. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 17:4. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
«Каждые ворота были сделаны из одной жемчужины»
Золото было такое чистое, что о нём здесь говорится, как о стекле. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 21:18. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Храм символизирует Божье присутствие. Это значит, что новый Иерусалим не нуждается в храме, потому что в нём живут Бог и Ягнёнок. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Здесь слава Иисуса, Ягнёнка, изображена, как светильник, освещающий город. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это метонимия. Под «народами» подразумеваются люди, из которых состоят эти народы. Слово «ходить» здесь выступает метафорой, означающей «жить». Альтернативный перевод: «Люди со всех разных народов будут жить» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Никто не будет закрывать его ворота» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«Земные цари принесут»
Эту фразу можно перевести утвердительной формой. Альтернативный перевод: «В него войдёт только то, что чисто» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublenegatives)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «а войдут только те, чьи имена Ягнёнок записал в книге жизни» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«Ягнёнок» - это детёныш овцы. Здесь Христос образно назван ягнёнком. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 5:6. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)