В этой главе говорится, что Иисус будет царствовать тысячу лет, а сатана в это время будет связан. Богословы расходятся во мнениях о том, относится ли это к будущему периоду времени или к нынешнему царствованию Иисуса на небе. Для того, чтобы правильно перевести этот текст, не обязательно понимать его смысл. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#prophet)
В этой главе также описано то, что будет после окончания этого тысячелетнего периода. Тогда сатана и многие люди попытаются восстать против Иисуса. В результате Бог одержит окончательную победу над грехом и злом. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#sin, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#evil и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#eternity)
Глава заканчивается на описании того, как Бог будет судить всех людей, когда-либо живших на земле. Бог отделит людей, которые верят в Иисуса, от тех, которые не верят в Него. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#judge, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#heaven и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#faith)
Это метафора вечной жизни. О тех, кто обладает вечной жизнью, сказано, что их имена записаны в Книге жизни. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Очевидно, это два разных места, и их нельзя переводить одинаково. Переводчик может больше исследовать эту тему, чтобы решить, как переводить названия этих разных мест. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#hell)
Иоанн начинает описывать видение об ангеле, который бросает дьявола в бездну.
Местоимение «я» здесь относится к Иоанну.
Бездна - крайне глубокая и узкая дыра. Возможные значения: 1) у этой дыры нет дна, она уходит в бесконечность; или 2) эта дыра такая глубокая, что кажется, будто у неё нет дна. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 9:1.
Дракон - огромная свирепая рептилия, подобная ящерице. У иудеев дракон был символом зла и хаоса. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Ангел запечатал бездну, чтобы никто её не открыл. Альтернативный перевод: «запечатал, чтобы никто не мог её открыть» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это метонимия. «Народы» - значит «люди на земле». Альтернативный перевод: «обманывал людей» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«1 000 лет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог прикажет ангелу его освободить его» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это следующая часть видения Иоанна. Он рассказывает, что вдруг увидел троны и души верующих.
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «которым Бог дал власть судить» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «которым отрубили головы» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«за то, что они говорили истину об Иисусе и о Божьем слове»
Это метонимия. «Божье слово» означает весть от Бога. Альтернативный перевод: «за то, чему они учили о Писании» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«Они вернулись к жизни»
«Все остальные умершие люди»
«в конце 1 000 лет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Здесь Иоанн говорит о «смерти», как о человеке, имеющем власть. Альтернативный перевод: «эти люди не подвергнутся второй смерти» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
«умереть во второй раз». Это означает вечное наказание в огненном озере в Откр. 20:14 и Откр. 21:8. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:11. Альтернативный перевод: «окончательная смерть в огненном озере» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог выпустит сатану из его заточения» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Подчёркивается крайне большое число воинов в армии сатаны. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
«Войско сатаны вышло»
То есть Иерусалим.
Здесь Иоанн говорит об огне, как о живом существе. Альтернативный перевод: «Бог послал с неба огонь, и огонь их сжёг» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог бросил дьявола, обманывающего их, в» или «Божий ангел бросил дьявола, обманывающего их, в» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«озеро огня, горящего серой» или «место, полное огня, горящего серой». Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 19:20.
«куда Он также бросил зверя и лжепророка»
Дословно «они будут мучить». Здесь можно указать субъект действия. Альтернативный перевод: «Бог будет мучить их» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это следующая часть видения Иоанна. Он рассказывает, что вдруг увидел большой белый трон и мёртвых, стоящих на суде.
Иоанн описывает небо и землю, как людей, пытающихся убежать от Божьего суда. Это значит, что Бог полностью уничтожил старые небо и землю. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «кто-то открыл книги» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог судил людей, которые умерли, но теперь снова ожили» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Дословно «по записанному». Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «согласно тому, что Бог записал» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Иоанн говорит о море, смерти и аде, как о живых личностях. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог судил каждого» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это метонимия. «Ад» здесь означает место, куда уходят неверующие после смерти и где они ожидают Божьего суда. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог бросил смерть и ад» или «Божий ангел бросил смерть и ад» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«умереть во второй раз». Это означает вечное наказание в огненном озере в Откр. 20:14 и Откр. 21:8. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:11. Альтернативный перевод: «окончательная смерть в огненном озере» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «кого Божий ангел не нашёл записанным» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «того ангел бросил в место вечного огня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)