В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в стихах 1-8.
Ангел пророчествует о падении Вавилона, то есть о его разрушении. Об этом говорится, как об уже случившемся. В пророчествах это - обычное дело. Таким образом подчёркивается, что грядущий суд непременно состоится. Ангел также пророчествует, что люди будут скорбеть о падении Вавилона. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#prophet, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#judge и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
В пророчествах часто используются метафоры. Эта глава написана немного другим апокалиптическим стилем, чем вся книга Откровения. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Местоимения «она» и «её» относятся к городу Вавилону, который назван развратницей. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
Другой ангел спускается с неба и начинает говорить. Это не тот ангел, который был в предыдущей главе и говорил о развратнице и звере.
Ангел говорит о разрушении Вавилона, как о падении. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 14:8. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«мерзкой птице»
Это метонимия. «Народы» - значит «люди». Альтернативный перевод: «люди всех народов» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это символ участия в её развратных страстях. Альтернативный перевод: «соблазнила их вместе с ней упиваться сексуальным грехом» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
О Вавилоне говорится, как о проститутке, которая соблазняет других людей грешить вместе с ней. Это выражение может быть двузначным: в прямом смысле разврат, сексуальный грех, и в переносном смысле поклонение ложным богам. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Торговец - это человек, который продаёт вещи.
«потому что она тратила много денег на свой разврат»
Местоимения «она» и «её» относятся к городу Вавилону, который назван развратницей. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
Другой голос с неба начинает говорить.
Слово «голос» здесь означает говорящего, наверное, Иисуса или Отца. Альтернативный перевод: «кого-то другого» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Голос говорит о грехах Вавилона, как о чём-то материальном, что доходит до неба. Альтернативный перевод: «Её грехи так многочисленны, как будто груда вещей, достигающая неба» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Или «подумал». Это не значит, что Бог что-то забыл, а потом вспомнил. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 16:19.
Голос говорит о наказании, как о плате. Альтернативный перевод: «Накажите её так же, как и она наказывала других» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Голос говорит о наказании, как о плате. Альтернативный перевод: «накажите её в два раза больше» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Голос говорит о причинении страданий другим, как о приготовлении для них крепкого вина. Альтернативный перевод: «приготовьте её вино страданий в два раза крепче, чем то, которого она готовила для других» или «причините ей в два раза больше страданий, чем она причиняла другим» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Возможные значения: 1) «приготовьте в два раза больше» или 2) «сделайте в два раза крепче»
Тот же голос с неба продолжает говорить о Вавилоне, как о женщине.
«жители Вавилона имели славы»
Здесь использована метонимия. «Сердце» означает ум или мысли человека. Альтернативный перевод: «она говорит сама себе» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Она считает себя царицей, имеющей власть (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Она подразумевает, что не будет зависеть от других. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Под «увидеть горе» подразумевается «пережить горе». Альтернативный перевод: «никогда не буду в печали» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
О том, что в случится в будущем, говорится как о том, что придёт. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Дословно «съедена огнём». Это метафора, означающая «сожжена огне». Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Огонь сожжёт её дотла» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
В этих стихах местоимения «её» и «ней» относятся к городу Вавилон.
Иоанн рассказывает о том, что люди говорят о Вавилоне.
«грешили развратом и делали всё, что хотели, как и жители Вавилона»
Абстрактное имя существительное «муки» можно перевести глаголом. Альтернативный перевод: «в страхе, что они будут мучимы так же, как Вавилон» или «в страхе, что Бог будет мучить их так же, как Он мучит Вавилон» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Повторение служит усилению акцента.
Здесь о существующем сейчас говорится как о пришедшем. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«рыдать о жителях Вавилона»
«множества различных дорогих камней». Смотрите, как вы перевели эти слова в Откр. 17:4.
Виссон - дорогая одежда, сделанная из льна. Смотрите, как вы перевели «одежду из льна» в Откр. 15:6.
Порфир - очень дорогостоящая ткань тёмно-красного цвета. Шёлк - мягкая и крепкая ткань из нитей, добываемых из кокона тутового шелкопряда. Алые ткани - дорогие ткани ярко-красного цвета. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
«всех сосудов, сделанных из слоновой кости»
Слоновая кость - красивый твёрдый материал белого цвета, добываемый из бивней крупных животных, таких как слон или морж. Альтернативный перевод: «из бивней» или «из ценных клыков» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Мрамор - твёрдый камень известковой породы, используемый в строительстве (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Корица - ароматная специя из коры определённого вида дерева.
Фимиам - вещество, которое придаёт еде вкус или аромат.
Здесь «плоды» - это метафора, означающая «результат» или «последствие». Альтернативный перевод: «результатов» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«ты очень сильно хотел»
Под «не найдёшь его» имеется в виду «его не будет». Эту фигуру речи можно перевести активной конструкцией. Альтернативный перевод: «покинуло тебя, и у тебя уже не будет его» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
В этих стихах местоимение «её» относится к городу Вавилон.
Эту фразу можно переделать так, чтобы в ней не было абстрактных имён существительных «страх» и «муки». Альтернативный перевод: «потому что они будут бояться, что Бог будет мучить их, как Он мучает её» или «потому что они будут бояться мучений, которые она переносит» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Торговцы будут плакать и горевать. Альтернативный перевод: «и они будут громко плакать и горевать»
Во всей этой главе о Вавилоне говорится, как о женщине. Торговцы говорят о нём, как о женщине, одетой в виссон, потому что жители этого города носили виссон. Альтернативный перевод: «великая столица, подобная женщине, одетой в виссон» или «великая столица, где женщины носили виссон» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «которая носила виссон» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «украсила себя золотом», «украшали себя золотом», «носила золото» или «носили золото» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«дорогими камнями»
Жемчуг - это красивые и ценные белые камушки. Они образуются внутри раковин некоторых видов моллюсков, обитающих в океане. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 17:4. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
«люди, которые плавают по морю в разные места и торгуют»
В этих стихах местоимение «они» относится к морякам и всем, кто плывёт на кораблях, а «её» относится к городу Вавилон.
Этот вопрос показывает людям важность города Вавилон. Альтернативный перевод: «Никакой другой город не сравнится с этой великой столицей, Вавилоном!» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Имя существительное «суд» можно передать глаголом «судить». Альтернативный перевод: «Бог судит её из-за вас» или «Бог судит её за всё то зло, которое она сделала вам» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Другой ангел начал говорить о Вавилоне. Это не тот ангел, который говорил перед этим.
огромный камень, которым мололи зерно
Бог полностью разрушит этот город. Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог стремительно бросит великую столицу Вавилон, и она перестанет существовать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Дословно: «больше никто не увидит её» Альтернативный перевод: «она перестанет существовать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Никто в твоём городе не услышит голосов играющих на арфах, поющих, играющих на флейтах и трубах» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Ангел говорит так, как будто Вавилон его слушает. Альтернативный перевод: «в Вавилоне» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-apostrophe)
«никто уже не услышит их в тебе». То, что их не будет слышно, значит, что их вообще не будет. Альтернативный перевод: «в твоём городе больше не будет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
То, что не будет слышно определённого звука, значит, что никто не будет издавать этот звук. Альтернативный перевод: «В твоём городе никто не будет использовать жернов» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Местоимения «тебе», «твоим» и пр. относятся к Вавилону.
Ангел, который бросил жернов, заканчивает свою речь.
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Никто уже не услышит в Вавилоне радостных голосов жениха и невесты» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
То, что их не будет слышно, значит, что их вообще не будет. Альтернативный перевод: «в твоём городе больше не будет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Дословно «были князьями на земле». Ангел говорит о важных и сильных людях, как о князьях. Альтернативный перевод: «твои торговцы были как князья на земле» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Ты своим колдовством ввела в заблуждение людей во всех народах» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
То, что там была «найдена кровь» означает, что тамошние люди были виновными в человекоубийстве. Альтернативный перевод: «Вавилон виновен в убийстве пророков, верующих и всех остальных людей, убитых в мире» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Кровь, найденная там, означает, что люди были виновны в убийстве людей. Альтернативный перевод: «Вавилон виновен в убийстве пророков, верующих и всех других людей в мире, которые были убиты» (See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)