В этой главе начинается описание того, как Бог уничтожит Вавилон.
В Писании иудеи, поклоняющиеся идолам, часто называются прелюбодейным народом, а иногда развратниками (или даже блудницей, проституткой). Здесь «развратница» не является иудейским народом. Переводчики должны оставить этот образ неопределённым. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
Скорее всего имеется в виду Рим, известный как город на семи холмах. Тем не менее, переводчик не должен пытаться объяснять в своём переводе, что это Рим.
Иоанн использует много разных метафор в этой главе. Он объясняет значения некоторых их них, но оставляет их относительно неопределёнными. Переводчик должен стараться поступать так же. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
В этой и других подобных фразах в данной главе зверь противопоставляется Иисусу. В других местах книги Откровения Иисус назван «Тем, Кто был, есть и придёт». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Парадокс - это утверждение, в котором совмещаются, казалось бы, несовместимые вещи. В 17:11 следующее предложение является парадоксальным: «Зверь... — это восьмой из этих семи». Переводчик не должен пытаться решить проблему парадокса. Парадокс должен оставаться тайной. (Откр. 17:11)
Иоанн начинает описывать своё видение о великой развратнице.
Дословно «осуждение великой развратницы». Имя существительное «осуждение» можно передать глаголом «осуждать». Альтернативный перевод: «как Бог осудит великую развратницу» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
«проститутку, о которой все знают». Она символизирует какой-то грешный город. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Если нужно, вы можете употребить более конкретное слово, означающее водоём. Альтернативный перевод: «на многих реках» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Вино символизирует разврат. Альтернативный перевод: «Люди на земле опьянели от её вина, то есть сексуально развратились» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-distinguish и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Это выражение может быть двузначным: разврат в сексуальных отношениях между людьми, а также поклонение ложным богам. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Сцена меняется. Иоанн переносится из неба в пустыню. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-background)
Жемчуг - это красивые и ценные белые камушки. Они образуются внутри раковин некоторых видов моллюсков, обитающих в океане. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Кто-то написал у неё на лбу таинственное имя» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Если неясно, что это имя той женщины, то можно переделать эту фразу в предложение. Альтернативный перевод: «Я — Вавилон, великая столица» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Ангел начинает объяснять Иоанну значение развратницы и красного зверя. Его объяснение продолжается до 18-го стиха включительно.
«была пьяна оттого, что напилась крови... и крови»
Слово «свидетель» может также означать «мученик». Альтернативный перевод: «верующих, убитых за то, что они рассказывали другим об Иисусе».
изумлён, поражён
Ангел задаёт вопрос, чтобы мягко побранить Иоанна. Альтернативный перевод: «Тебе не следует удивляться!» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Бездна - крайне глубокая и узкая дыра. Возможные значения: 1) у этой дыры нет дна, она уходит в бесконечность; или 2) эта дыра такая глубокая, что кажется, будто у неё нет дна. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 9:1.
Имя существительное «гибель» можно перевести глаголом. Альтернативный перевод: «и тогда он погибнет» или «и тогда Бог его уничтожит» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
О событии, которое непременно произойдёт в будущем, говорится как о том, что зверь к нему идёт. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «чьи имена Бог не записал» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Ангел продолжает говорить. Здесь он объясняет значение семи голов зверя, на котором сидит женщина.
Абстрактные имена существительные «ум» и «мудрость» можно передать словами «думать», «мудрый» или «мудро». Можно ясно сказать, зачем нужен ум, имеющий мудрость. Альтернативный перевод: «Для того, чтобы это понять, требуется ум, имеющий мудрость» или «Для того, чтобы это понять, нужно думать мудро» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Для этого нужно иметь»
То есть «Семь голов символизируют семь гор».
Дословно «пали». Ангел говорит о смерти, как о падении. Альтернативный перевод: «Пять уже умерли» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«один царствует сейчас» или «один царь живёт сейчас»
Здесь о том, кто ещё не существует, говорится как о том, кто ещё не пришёл. Альтернативный перевод: «другой ещё не стал царём, а когда он станет царём» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Ангел говорит «останется», а подразумевает «будет продолжать царствовать». Альтернативный перевод: «он будет царём недолго» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Возможные значения: 1) зверь правит дважды: сначала как один из семи, а потом как восьмой царь; или 2) зверь относится к группе семи царей, потому что он такой же, как они. Но так как это неясно, важно передать текст так, как он есть.
О событии, которое непременно произойдёт в будущем, говорится как о том, что зверь к нему идёт. Альтернативный перевод: «он непременно будет уничтожен» или «Бог непременно уничтожит его» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Ангел продолжает обращаться к Иоанну. Здесь он объясняет значение десяти рогов зверя.
Если в вашем языке день не делится на 24 часа, вы можете использовать более общее выражение. Альтернативный перевод: «на очень короткое время» или «на очень малую часть дня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
«Они думают одно и то же» или «все они соглашаются делать то же самое»
«Ягнёнок» - это детёныш овцы. Здесь Христос образно назван ягнёнком. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 5:6. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Речь идёт об одной группе людей. Слова «званные» и «избранные» можно передать активной конструкцией. Альтернативный перевод: «те, кого Бог призвал и избрал, и кто верен Богу» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«Воды, которые ты видел, на которых сидит развратница, символизируют людей, народы, племена и языки»
Если нужно, вы можете употребить более конкретное слово, означающее водоём. Смотрите, как вы перевели «многие воды» в Откр. 17:1. Альтернативный перевод: «Реки» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
большие группы людей
Подразумеваются народы, которые говорят на языках. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 10:11. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«отберут у неё всё и оставят ни с чем»
Выражение «съедят её тело» означает «полностью уничтожат её». «Они полностью уничтожат её» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Они согласятся отдать своё царство зверю, но не из желания исполнить Божью волю. Альтернативный перевод: «Потому что Бог вложил в их сердца единодушно отдать своё царство зверю, до тех пор, пока не исполнятся Божьи слова, и тем самым они исполнят Божью волю»
Здесь использована метонимия. «Сердце» означает желания. Вложить что-то в сердце человека означает заставить его желать что-то делать. Альтернативный перевод: «Бог сделал так, что они пожелали» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«власть» или «царскую власть»
Можно указать субъект действия. Альтернативный перевод: «пока Бог не исполнит Свои слова» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Ангел заканчивает рассказывать Иоанну о развратнице и звере.
«символизируют великую столицу»