В этой главе продолжается видение 15-й главы. Эти главы вместе содержат описание семи бедствий, завершающими Божий гнев. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#wrath)
В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в стихах 5-7.
Это тот же храм, о котором шла речь в 15-й главе.
В этой главе открываются суровые суды, которые представлены в виде семи чаш ярости Бога, изливаемых семью ангелами. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Сам тон этой главы должен изумлять читателя. Переводчики не должны обесцвечивать яркий язык этой главы.
Это еврейское слово, название местности. Иоанн написал звуки еврейского слова греческими буквами. Переводчикам следует транслитерировать это название, то есть записать его звуки буквами алфавита целевого языка. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
Иоанн продолжает описывать видение о семи ангелах с семью бедствиями. Семь бедствий - это семь чаш Божьего гнева.
Местоимение «я» относится к Иоанну.
Образ вина в чашах можно раскрыть. Слово «ярость» здесь означает наказание. Вино - это символ наказания. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 15:7. Альтернативный перевод: «чаш, наполненных вином, символизирующим ярость Бога» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Под «чашей» подразумевается содержимое чаши. Альтернативный перевод: «вылил вино из своей чаши» или «вылил Божью ярость из своей чаши» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«мучительные раны». Возможно, это были гнойные раны от инфекционных болезней, или это были травмы, которые не зажили.
Это клеймо подтверждало, что принявший его человек поклонился зверю. Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 13:17.
Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 16:2. Альтернативный перевод: «вылил вино из своей чаши» или «вылил Божью ярость из своей чаши» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это слово означает все озёра, моря и океаны с солёной водой. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Под «чашей» подразумевается содержимое чаши. Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 16:2. Альтернативный перевод: «вылил вино из своей чаши» или «вылил Божью ярость из своей чаши» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Подразумеваются все водоёмы пресной воды. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Возможные значения: 1) имеется в виду третий ангел, ответственный за излияние Божьей ярости в реки и источники вод; 2) это был другой ангел, ответственный за все воды.
Местоимение «Ты» относится к Богу. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you)
«Бог, Который был и есть». Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 1:4.
Здесь «пролили кровь» значит убили. Альтернативный перевод: «они убили святой народ Бога и пророков» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Бог заставит злых людей пить воду, которую Он превратил в кровь.
Дословно: «Я услышал жертвенник говорящий». Под «жертвенником» здесь подразумевается кто-то у жертвенника. «я услышал, как кто-то у жертвенника сказал» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Под «чашей» подразумевается содержимое чаши. Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 16:2. Альтернативный перевод: «вылил вино из своей чаши» или «вылил Божью ярость из своей чаши» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Иоанн говорит о солнце, как о человеке. Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «и сделал так, что солнце беспощадно жгло людей» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Их сильно обжигал ужасный жар» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Здесь «имя Бога» означает Самого Бога. Альтернативный перевод: «они оскорбляли Бога» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Эта фраза напоминает читателям о чём-то, что им уже известно о Боге. Она помогает объяснить, почему люди оскорбляли Бога. Альтернативный перевод: «Бога, потому что Он имеет власть над этими бедствиями» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-distinguish)
То есть власть наводить эти бедствия на людей и власть их останавливать. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 16:2. Альтернативный перевод: «вылил вино из своей чаши» или «вылил Божью ярость из своей чаши» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это место, откуда зверь правит. Возможно, имеется в виду столица его царства. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Дословно «мрак покрыл его царство». О мраке говорится, как о покрывале. Альтернативный перевод: «всё его царство погрузилось во мрак» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Люди в царстве зверя кусали свои языки.
Люди в царстве зверя оскорбляли.
Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 16:2. Альтернативный перевод: «вылил вино из своей чаши» или «вылил Божью ярость из своей чаши» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Эту фразу можно перестроить. Альтернативный перевод: «реку Евфрат, так что в ней высохла вода»
Жаба - это небольшое животное, обитающее около водоёмов. Иудеи считали жаб нечистыми животными.
Это огромная свирепая рептилия, подобная ящерице. У иудеев дракон был символом зла и хаоса. Кроме того, в 9-м стихе этот дракон назван «дьяволом и сатаной». Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 12:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
15-й стих стоит в отрыве от основной сюжетной линии описания видения Иоанна. Эти слова говорит Иисус. С 16-го стиха сюжетная линия продолжается.
Это предложение подано в кавычках, чтобы показать, что оно не входит в сюжетную линию видения, но является высказыванием Иисуса. Можно ясно сказать, что это - слова Иисуса; так сделано в UDB. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иисус придёт во время, когда люди Его не ждут, как вор приходит неожиданно. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 3:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Праведная жизнь изображена, как хранение своей одежды. Альтернативный перевод: «поступает праведно, как человек, который хранит свою одежду» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
В некоторых версиях: «держит свою одежду на себе» или «хранит свою одежду у себя».
«чтобы люди не видели его постыдного состояния»
«Духи демонов собрали вместе царей и их армии»
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «место, которое по-еврейски называют» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это название местности. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Седьмой ангел выливает седьмую чашу Божьего гнева.
Под «чашей» подразумевается содержимое чаши. Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 16:2. Альтернативный перевод: «вылил вино из своей чаши» или «вылил Божью ярость из своей чаши» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это означает, что кто-то, сидящий на троне или стоящий около трона, громко проговорил. Кто именно говорил - неясно. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Используйте выражения, которые в вашем языке передают вспышку молнии. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 4:5.
Это шум, который производит гром. Используйте выражения, которыми в вашем языке принято описывать шум грома. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 4:5.
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Землетрясение раскололо великий город» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Или «Бог подумал». Это не значит, что Бог что-то забыл, а потом вспомнил.
Вино - это символ Божьей ярости. Поить людей вином символически означает наказывать их. Альтернативный перевод: «Он заставил жителей города пить вино, символизирующее Его ярость» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Это часть седьмой чаши Божьего гнева.
«больше не было гор»
Можете перевести этот вес в современную меру. Альтернативный перевод: «33 килограмма» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bweight)