В этой главе Иоанн описывает события и картины того, что происходит на небе.
В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в стихах 3-4.
Эти люди - духовные победители. Большинство духовных битв невидимы, но в Книге Откровения духовные битвы изображены как открытые. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#spirit и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
В других местах Писания сказано, что земной храм является копией совершенного жилища Бога на небе. Здесь Иоанн очевидно говорит о небесном жилище или храме Бога. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#heaven и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
В Книге Откровения небо часто описывается как место, где люди поют и поклоняются Богу песнями. Таким образом небо изображается местом постоянного поклонения Богу.
В этом стихе кратко описано то, что будет происходить в 15:6-16:21.
Эти слова обладают похожим значением и употребляются вместе для усиления акцента. Альтернативный перевод: «нечто крайне удивительное для меня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
«семь ангелов, имеющих власть посылать на землю семь... бедствий»
«и после которых больше не будет бедствий»
Возможные значения: 1) эти бедствия покажут всю Божью ярость; 2) после этих бедствий Бог больше не будет гневаться.
Иоанн начинает описывать своё видение народа, который победил зверя и славит Бога.
Можно сказать, чем именно море было как стекло или стекло как море. Возможные значения: 1) о море говорится, как о стекле. Альтернативный перевод: «море такое гладкое, как стекло»; Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 4:6 (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Можно ясно сказать, как именно они победили. Альтернативный перевод: «Победившие зверя и его образ, не поклонившись им» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Можно ясно сказать, как именно они победили число его имени. Альтернативный перевод: «и число его имени, не позволив, чтобы их пометили этим номером» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Речь идёт о числе, о котором говорится в Откр. 13:18.
«Победившие зверя поют песню... »
Они задают этот вопрос, чтобы выразить восторг тем, как велик и славен Господь. Можно использовать восклицательную форму. Альтернативный перевод: «Господь, все убоятся Тебя и прославят Твоё имя!» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Фраза «Твоё имя» относится к Богу. Альтернативный перевод: «прославят Тебя» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Ты всем явил Свои праведные дела» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Семь ангелов с семью бедствиями выходят из святого святых. О них уже говорилось в Откр. 15:1.
«Когда люди закончили петь»
Эти ангелы представлены, как имеющие семь бедствий, потому что в Откр. 17:7 им были даны семь чаш, полных Божьего гнева.
Это была красивая и дорогая одежда.
Эти пояса носили на груди в виде украшения.
«живых существ» Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 4:6
Образ вина в чашах можно раскрыть. Слово «ярость» здесь означает наказание. Вино - это символ наказания. Альтернативный перевод: «семь золотых чаш, наполненных вином, символизирующим ярость Бога» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
«пока семь ангелов не закончат посылать на землю семь бедствий»