Жатва - это когда люди выходят собирать урожай спелых плодов. Иисус использовал «жатву» как метафору, чтобы научить Своих учеников, что им нужно идти и рассказывать другим людям о Нём, чтобы эти люди тоже стали участниками Божьего Царства. В данной главе использована метафора двух жатв. Иисус собирает Своих людей со всей земли. Потом ангел собирает злых людей, которых Бог будет наказывать. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#faith)
Местоимение «я» относится к Иоанну.
Иоанн начинает описывать следующую часть своего видения. Он видит 144 тысячи верующих, которые стоят перед Ягнёнком.
«Ягнёнок» - это детёныш овцы. Здесь Христос образно назван ягнёнком. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 5:6. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
«144 тысячи» или «144,000». Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 7:4. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «у которых на лбу Ягнёнок и Его Отец написали Свои имена» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Отец - это важное имя Бога, которое указывает на отношения между Богом и Иисусом. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
«я услышал звуки с неба»
«144 тысячи человек пели новую песню». Здесь объясняется, какие звуки слышал Иоанн. Альтернативный перевод: «Эти звуки были новой песней, которую они пели»
«живыми существами» Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 4:6
Речь идёт о двадцати четырёх старцах вокруг трона. Смотрите, как вы перевели «старцы» в Откр. 4:4.
«144 тысяч» или «144,000». Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 7:4. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Возможные значения: 1) «никогда не вступал в аморальную половую связь с женщиной» или 2) «вообще никогда не вступал в половую связь с женщиной». Осквернение с женщинами может также символизировать поклонение идолам.
Возможные значения: 1) «они не вступали в половую связь ни с кем, кроме собственной жены»; 2) «они девственники».
Под выражением «следует за Ягнёнком» подразумевается «поступает так, как поступает Ягнёнок». Альтернативный перевод: «они поступают так, как поступает Ягнёнок» или «они послушны Ягнёнку» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Здесь «первенцы» - это метафора со значением «первое приношение Богу во время празднования урожая». Альтернативный перевод: «выкуплены из всех остальных людей для особого празднования спасения» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Они никогда не лгут»
Иоанн начинает описывать следующую часть своего видения. Это первый из трёх ангелов, которые провозглашают суд на земле.
То есть каждой этнической группе. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 5:9.
Здесь «час» означает выбранное для чего-либо время, а «пришёл» выступает метафорой, означающей, что это выбранное время настало сейчас. Идею «суда» можно передать глаголом. Альтернативный перевод: «это время Бог выбрал для суда» или «теперь время Богу судить людей» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Ангел говорит о разрушении Вавилона, как о падении. Альтернативный перевод: «Великий Вавилон разрушен!» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«великий город Вавилон» Наверное, это название было символом Рима - большого, богатого и грешного города. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
О Вавилоне говорится, как об одном человеке, а не многолюдном городе. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это символ участия в её развратных страстях. Альтернативный перевод: «соблазнила их вместе с ней упиваться сексуальным грехом» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
О Вавилоне говорится, как о проститутке, которая соблазняет других людей грешить вместе с ней. Это выражение может быть двузначным: в прямом смысле разврат, сексуальный грех, и в переносном смысле поклонение ложным богам. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«громко»
Пить вино ярости Бога - это символ принятия наказания от Бога. Альтернативный перевод: «будет пить вино, символизирующее Божий гнев» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Это значит, что вино не было смешано с водой и поэтому очень крепкое; кто выпьет много такого вина, тот очень сильно опьянеет. Символически это значит, что Бог очень сильно гневается, пребывает в ярости. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Эта символическая чаша наполнена вином, символизирующим Божий гнев. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Третий ангел продолжает свою речь.
Фраза «их мучения» относится к огню, в котором они мучаются. Альтернативный перевод: «Дым от огня, в котором они мучаются» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«мучение не прекратится»
«Святой Божий народ должен терпеливо переносить всё и быть верным» Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 13:10.
«те, которые умирают»
«кто соединён с Господом и умирает». Возможно, речь идёт о людях, которых убивают враги. Альтернативный перевод: «кто умирает потому, что соединён с Господом».
трудностей и страданий
О делах говорится, как о живых существах, которые могут идти вслед за теми, кто делает их. Возможные значения: 1) «другие узнают о добрых делах, которые сделали эти люди» или 2) «Бог наградит их за их дела» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
Иоанн начинает описывать следующую часть своего видения. В этой части рассказывается о том, как Сын Человеческий собирает урожай (жатву) на земле. Сбор урожая - это символ Божьего суда над людьми. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Это выражение означает кого-то похожего на человека. Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 1:13. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Это был венец, сделанный из золота, похожий на венец из оливковых ветвей или лавровых листьев. Венцы из листьев возлагались на голову победителей спортивных состязаний.
орудие с изогнутым лезвием для срезывания травы, злаков и винограда (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
«вышел... из небесного храма»
Здесь о существующем сейчас говорится как о пришедшем. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Он пожал землю» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Он пожал землю» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Он пожал землю» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Он пожал землю» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
В «большой давильне» из [Откр. 14:19] (./19.md).
«достигая высоты ремней на голове лошади»
кожаные ремни, надеваемые на голову лошади и используемые для её направления.
«1600 стадий» или «шестнадцать сотен стадий» Одна стадия равна 185 метров. В привычных нам мерах «300 километров» или «200 миль» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)