В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделены слова из Ветхого Завета в 10-м стихе.
Иоанн использует много сравнений в этой главе. Сравнения помогают ему описать образы, которые он видел в видении. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Иоанн пытается описать то, что видел, с помощью разных животных. Некоторые из этих животных могут быть неизвестными в целевом языке. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Иоанн начинает описывать зверя, который появляется в его видении. Местоимение «я» здесь относится к Иоанну.
Огромная свирепая рептилия, подобная ящерице. У иудеев дракон был символом зла и хаоса. Этот дракон также назван «дьяволом и сатаной». Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 12:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Дракон сделал зверя таким же сильным, как и он сам, при этом и он сам не лишился своей силы.
Это три описания его власти, которые вместе подчёркивают, что его власть была великой.
Здесь слово «трон» означает власть дракона править как царь. Альтернативный перевод: «свою царскую власть» или «свою власть править как царь» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «но эта смертельная рана исцелилась» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Очень серьёзна рана, от которой можно умереть.
Слово «земля» здесь означает людей, живущих на земле. Альтернативный перевод: «Все люди на земле» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«повиновались зверю»
Дракон - огромная свирепая рептилия, подобная ящерице. У иудеев дракон был символом зла и хаоса. Этот дракон также назван «дьяволом и сатаной». Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 12:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
«он позволил зверю обладать такой же властью, как и он сам»
Этот вопрос показывает, как они удивлялись зверю. Альтернативный перевод: «Нет никого столь сильного, как зверь!» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Этот вопрос показывает, как люди боялись силы зверя. Альтернативный перевод: «Никто не сможет сразиться со зверем и победить его!» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог дал зверю... Бог позволил зверю» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Буквально «даны уста». Когда кому-то «даны уста» - это значит, что ему позволено говорить. Альтернативный перевод: «Зверю было позволено говорить» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«42 месяца» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
«чтобы говорить неуважительные слова по отношению к Богу»
Эти выражения уточняют, как зверь оскорблял Бога.
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог дал зверю власть» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
То есть из каждой этнической группы. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 5:9.
«поклонятся зверю»
В этой фразе объясняется, кто из жителей земли поклонится зверю. Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «те, чьи имена Ягнёнок не записал в Книгу жизни» или «те, чьи имена не были в Книге жизни» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«когда Бог создал мир»
«Ягнёнок» - это детёныш овцы. Здесь Христос образно назван ягнёнком. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 5:6. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Можно перевести эту слово активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Которого заклали люди» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
В этих стихах Иоанн отступает от рассказа своего видения, чтобы предупредить своих читателей.
Иисус подчёркивает, что сказанные Им слова важны и требуется усилие, чтобы их понимать и исполнять. Выражение «есть уши» - это метонимия, которая означает готовность понимать и исполнять. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 2:27. Альтернативный перевод: «Кто готов слушать - пусть слушает» или «Кто готов понимать - пусть понимает и исполняет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Поскольку Иисус здесь обращается непосредственно к своим слушателям, вы можете переделать это высказывание в форму 2-го лица. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Если вы готовы слушать, слушайте» или «Если вы готовы понимать, то понимайте и исполняйте» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
Дословно: «Если кто в плен». Альтернативный перевод: "Если кто уводит в плен других".
Или «того самого уведут в плен враги»
Дословно: «Если кто в мече». Альтернативный перевод: "Если кто убивает других мечом".
Меч символизирует войну. Альтернативный перевод: «на войне» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Можно перевести эту слово активной конструкцией. Альтернативный перевод: «враги убьют его» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«Божий народ должен терпеливо переносить всё и быть верным»
Иоанн начинает описывать другого зверя, который появляется в его видении.
Грубая речь представлена здесь как рёв дракона. Альтернативный перевод: «он говорил грубо, как дракон» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Это огромная свирепая рептилия, подобная ящерице. У иудеев дракон был символом зла и хаоса. Этот дракон также назван «дьяволом и сатаной». Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 12:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
«всех людей на земле»
«У которого была смертельная рана и исцелилась»
Очень серьёзна рана, от которой можно умереть.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог позволил зверю» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Дословно: «дать дыхание изображению зверя». Здесь «дыхание» выступает символом жизни.
Это изображение первого зверя, о котором говорилось ранее.
«чтобы умертвить каждого, кто отказывается поклоняться первому зверю»
«Зверь сделает так, что всем»
«чтобы человек мог покупать или продавать только в том случае, если у него есть клеймо или имя зверя». Можно ясно выразить эксплицитную информацию, что так повелел зверь. Альтернативный перевод: «Он повелел, чтобы человек мог покупать или продавать только в том случае, если у него есть клеймо или имя зверя» (См. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это клеймо подтверждало, что принявший его человек поклонился зверю.
В этом стихе Иоанн отступает от рассказа своего видения, чтобы снова предупредить своих читателей.
«Требуется мудрость» или «Здесь следует быть мудрым»
Слово «ум» можно перевести глаголом «понимать». Альтернативный перевод: «Кто способен понимать такие вещи» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
«пусть разберётся в том, что означает имя зверя» или «тот должен выяснить, что означает имя зверя»
Возможные значения: 1) это число символизирует одного человека; 2) это число символизирует всё человечество.