В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в стихах 10-12.
В книге Откровения используются образы из Ветхого Завета. Например, Иоанн называет сатану змеем. Этот образ взят из истории об Едемском саде, где сатана искушал Еву. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иоанн не сообщает, кто видел это знамение. Возможно, в вашем языке следует указать субъект действия. Например, «Я видел великое знамение на небе».
Иоанн начинает описывать женщину, которая появляется в его видении.
Эту фразу можно перестроить. Альтернативный перевод: «Я, Иоанн, увидел великое знамение на небе» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Или «женщина, одетая в солнце, с луной у ней под ногами»
Видно, это был венец наподобие венцов из лавровых листьев или оливковых ветвей, но с двенадцатью звёздами внутри.
«12 звёзд» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Иоанн описывает дракона, который появляется в его видении.
Огромная свирепая рептилия, подобная ящерице. У иудеев дракон был символом зла и хаоса. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Иоанн описывает дракона, который появляется в его видении.
Огромная свирепая рептилия, подобная ящерице. У иудеев дракон был символом зла и хаоса. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
«Он хвостом собрал с неба треть звёзд»
«одна треть» Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 8:7. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-fraction)
Выражение «пасти железным жезлом» здесь означает суровое правление. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 2:27. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог быстро забрал её ребёнка к Себе» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«1260 дней» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Это слово Иоанн употребляет для обозначения перехода к описанию других событий в своём видении.
Огромная свирепая рептилия, подобная ящерице. У иудеев дракон был символом зла и хаоса. Кроме того, в 9-м стихе этот дракон назван «дьяволом и сатаной». Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 12:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
«поэтому дракон и его ангелы уже не могли оставаться на небе»
Информацию о змее можно подать отдельным предложением после сообщения о том, что он был сброшен на землю. Альтернативный перевод: «Великий дракон был сброшен на землю, и его ангелы были сброшены вместе с ним. Этот дракон — древний змей, называемый дьяволом и сатаной, вводящий в заблуждение весь мир» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-distinguish)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог сбросил великого дракона... с неба на землю и отправил его и его ангелов на землю» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Местоимение «я» относится к Иоанну.
Слово «голос» здесь означает говорящего. Альтернативный перевод: «я услышал, как кто-то громко сказал с неба» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
О том, как Бог Своей силой спасает людей, говорится как о пришествии Его спасения и силы. О правлении Бога и власти Христа тоже говорится как о пришедших. Альтернативный перевод: «Теперь Бог спас Свой народ Своей властью, Бог правит как царь, и Его Христос обладает всей властью» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«исполнилось» или «стало реальностью». Бог открывает эти события, потому что «пришло» время им исполниться. Но это не значит, что их не было раньше.
Это дракон, который был сброшен в Откр. 12:9.
О других верующих говорится как о братьях. Альтернативный перевод: «наших верующих братьев и сестёр» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это выражение означает «всё время», «непрестанно» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
Громкий голос с неба продолжает говорить.
«Они победили клеветника»
Кровь означает Его смерть. Альтернативный перевод: «потому что Ягнёнок пролил Свою кровь и умер за них» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Слово «свидетельство» можно передать глаголом «свидетельствовать». Кроме того, можно ясно сказать, о Ком они свидетельствовали. Альтернативный перевод: «тем, что они говорили, когда свидетельствовали другим об Иисусе» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Верующие говорили истину об Иисусе, даже хотя они знали, что враги могут убить их за это. Альтернативный перевод: «но они не переставали свидетельствовать, даже хотя они знали, что их за это могут убить»
Дословно «переполнен страшным гневом». О дьяволе говорится, как о сосуде, а о гневе - как о наполняющей его жидкости. Альтернативный перевод: «ужасно злой» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «дракон осознал, что Бог сбросил его с неба на землю» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«погнался за женщиной»
Огромная свирепая рептилия, подобная ящерице. У иудеев дракон был символом зла и хаоса. Кроме того, в 9-м стихе этот дракон назван «дьяволом и сатаной». Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 12:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Так назывался тот дракон.
Это тот самый дракон, о котором говорилось ранее в Откр. 12:9.
Вода текла из его пасти, как река. Альтернативный перевод: «большим потоком» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
«смыла её»
О земле говорится, как о живом существе, а о дыре в земле - как о пасти, которой это существо может пить воду. Альтернативный перевод: «В земле открылась дыра, и вода влилась в эту дыру» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
Огромная свирепая рептилия, подобная ящерице. У иудеев дракон был символом зла и хаоса. Кроме того, в 9-м стихе этот дракон назван «дьяволом и сатаной». Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 12:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Слово «свидетельство» можно перевести глаголом. Альтернативный перевод: «постоянно свидетельствуют об Иисусе»