В этой главе Иоанн продолжает описывать события, которые происходят, когда ангелы трубят в семь труб. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
Иоанн описывает несколько «страданий» в книге Откровения. В этой главе начинается описание трёх «страданий», провозглашённых в конце 8-й главы.
В этой главе используются образы нескольких видов животных: саранчи, скорпионов, коней, львов и змей. Животные символизируют разные качества или черты характера. Например, лев сильный и опасный. Переводчики по возможности должны использовать названия тех же животных. Если животное неизвестно данному народу, можно использовать название животного с похожими качествами или чертами характера.
Этот образ неоднократно встречается в книге Откровения. Это образ ада, уходящего вдаль от неба и от которого не спастись. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#hell)
«Аввадон» - еврейское слово. «Аполлион» - греческое слово. Оба слова означают одно и то же - «Губитель». Иоанн написал звуки еврейского слова греческими буквами. Как в ULB, так и в UDB мы пишем эти названия русскими буквами. Переводчикам следует транслитерировать эти названия, то есть записать их звуки буквами алфавита целевого языка. Читатели греческого оригинала понимали, что «Аполлион» означает «Губитель». Переводчики могут объяснить значение этого слова в тексте или в сноске. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
Написано, что люди, несмотря на великие знамения, всё равно не каются и остаются в своих грехах. О людях, которые отказываются каяться, рассказывается также в 16-й главе. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#repent и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#sin)
Иоанн использует много сравнений в этой главе. Сравнения помогают ему описать образы, которые он видел в видении. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Пятый из семи ангелов начинает трубить в свою трубу.
Иоанн увидел звезду уже после того, как она упала. Он не видел, как она падает.
«ключ, который открывает колодец бездны»
Возможные значения: 1) «колодец» - это другое название бездны, представляющее её длинной и узкой; 2) «колодец» означает вход в бездну.
Это крайне глубокая и узкая дыра. Возможные значения: 1) у этой дыры нет дна, она уходит в бесконечность; или 2) эта дыра такая глубокая, что кажется, будто у неё нет дна.
Из большой печи валит густой чёрный дым. Альтернативный перевод: «как густой дым, исходящий из большой печи» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
«стали тёмными»
вид насекомых, которые летают вместе большими стаями. Люди боятся саранчу, потому что она может съесть все листья в саду и на деревьях. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Скорпионы могут жалить и отравлять других животных и людей. Альтернативный перевод: «способность жалить людей, как скорпионы» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
маленькие насекомые с ядовитым жалом на хвосте. Они жалят очень больно и мучительно. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Обычно саранча представляет серьёзную угрозу для людей, потому что стаи саранчи могут поесть все листья на растениях и деревьях. Этой саранче было сказано не делать этого.
Подразумевается «наносить вред». Альтернативный перевод: «а чтобы она наносила вред только людям» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Здесь «печать» означает предмет, которым на воске оттискивали изображение или надпись. В данном случае этот предмет использовался для того, чтобы оттискивать печати на Божьих людей. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 7:3. Альтернативный перевод: «Божьего отпечатка» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Лоб - это верхняя часть лица, выше глаз.
«Ей» - то есть саранче. (Откр. 9:3)
людей, который жалила саранча
То есть ей было позволено только мучить. Альтернативный перевод: «а ей было позволено только мучить их» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Саранче было позволено делать это на протяжении пяти месяцев.
«причинять им ужасную боль»
Скорпион - маленькое насекомое с ядовитым жалом на длинном хвосте. Когда он жалит человека, тот испытывает сильную боль или даже умирает.
Это можно сказать без употребления абстрактного имени «смерть». Альтернативный перевод: «люди будут пытаться умереть, но не смогут» или «люди будут пытаться убить себя, но не смогут умереть» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
«будут очень хотеть умереть» или «будут желать того, чтобы умереть»
Иоанн говорит о смерти, как о человеке или животном, которые могут убегать. Альтернативный перевод: «они не смогут умереть» или «они не умрут» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
Эта саранча не похожа на обыкновенную саранчу. Иоанн описывает её, сравнивая с другими вещами.
Это были венцы, сделанные из золота, похожие на венцы из оливковых ветвей или лавровых листьев. Венцы из листьев возлагались на голову победителей спортивных состязаний.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Саранча здесь собирательное, множественное. В оригинале дословно: «У них были хвосты».
Скорпион - маленькое насекомое с ядовитым жалом на длинном хвосте. Когда он жалит человека, тот испытывает сильную боль или даже умирает. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 9:6. Альтернативный перевод: «с жалом, как у скорпионов» или «с жалом, которое причиняет страшную боль, как жало скорпиона» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Возможные значения: 1) они имели власть на протяжении пяти месяцев наносить вред людям; или 2) они могли жалить людей, и люди мучились от боли на протяжении пяти месяцев.
Бездна - крайне глубокая и узкая дыра. Возможные значения: 1) у этой дыры нет дна, она уходит в бесконечность; или 2) эта дыра такая глубокая, что кажется, будто у неё нет дна. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 9:1.
Оба названия означают «Губитель» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
О том, что в случится в будущем, говорится как о том, что идёт. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Шестой из семи ангелов начинает трубить в свою трубу.
Здесь «голос» означает говорящего. Иоанн не объясняет, кем был этот говорящий, но это мог быть Бог. Альтернативный перевод: «Я слышал, как кто-то говорил» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Это выступы в форме рогов сверху жертвенника, на каждом из четырёх его углов.
Здесь «голос» означает говорящего. Альтернативный перевод: «Говорящий сказал» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
В тексте не сказано, кто связал ангелов, но подразумевается, что Бог повелел кому-то их связать. Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «четырёх ангелов, которых Бог повелел им связать» или «четырёх ангелов, которых Бог кому-то повелел связать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Ангел развязал четырёх ангелов, которые были приготовлены на этот час» (См. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Эти четыре ангела, которых Бог приготовил» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Эти слова употреблены здесь для того, чтобы показать, что они были приготовлены на особо избранное время, а не на любое время. Альтернативный перевод: «именно для того времени» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)
200 миллионов солдат на конях появились в видении Иоанна. Иоанн уже не говорит о четырех ангелах, упомянутых в предыдущем стихе.
«красная, как огонь» или «ярко-красная». Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 6:3.
«серно-жёлтая» или «ярко-жёлтая, как сера»
«огонь, дым и сера выходили из их ртов»
Иоанн продолжает описывать коней и наказание всего человечества.
«треть людей» Смотрите, как вы перевели слово «треть» в Откр. 8:7. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-fraction)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «те, кто не погиб от наказаний» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Эта фраза напоминает нам, что идолы не живые и не достойны поклонения. Однако люди не переставали им поклоняться. Альтернативный перевод: «даже хотя идолы не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-distinguish)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.