В этой главе начинается рассказ о том, что произошло, когда Ягнёнок открыл седьмую печать. Бог использует молитвы всех верующих, чтобы произвести на земле драматические события. Далее Иоанн описывает, что произошло, когда ангелы протрубили в первые четыре из семи труб. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
Иоанн в этой главе неоднократно использует пассивную форму глаголов или страдательный залог, тем самым скрывая субъект действия. Если в языке переводчика пассивная форма (страдательный залог) не употребительна, то ему будет трудно переводить такие фразы. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
В стихах 8 и 10 автор использует сравнения, пытаясь описать образы, которые он видел в видении. Он сравнивает эти образы с повседневными вещами. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Ягнёнок открывает седьмую печать.
Это последняя из семи печатей на свитке. Альтернативный перевод: «следующую печать», «последнюю печать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
Каждому из них было дано по одной трубе. Это можно выразить активной конструкцией. Возможные значения: 1) «Бог дал им семь труб» или 2) «Ягнёнок дал им семь труб» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«чтобы он... сжёг фимиам и принёс его в жертву»
То есть из чаши в руке ангела. Альтернативный перевод: «из чаши в руке ангела» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Слово «огонь» здесь, наверное, означает горящие угли. Альтернативный перевод: «наполнил её горящими углями» или «наполнил её углями огня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Семь ангелов один за другим трубят в семь труб.
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Ангел бросил на землю град и огонь, смешанные с кровью» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «он сжёг треть земли, треть деревьев и всей зелёной травы» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«следующий ангел» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «ангел бросил нечто похожее на большую скалу, пылающую огнём» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Слово «треть» можно объяснить в переводе. Альтернативный перевод: «Как будто море разделилось на три части, и одна из частей стала кровью» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-fraction)
Возможные значения: она 1) «стала красной, как кровь» или 2) «на самом деле превратилась в кровь». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
«рыб и других животных, обитающих в море»
«большая звезда, горящая как факел, упала с неба» Огонь той большой звезды напоминал огонь факела. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Светильник на рукоятке, обычно короткая палка с намотанной на конце просмолённой паклей, зажигаемой для освещения.
Полынь - это название горькой травы. Из неё делали лекарство, а также её считали ядовитой. Альтернативный перевод: «Название этой звезды "Горькая"» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
То есть вода стала горькой, как полынь. Альтернативный перевод: «стала горькой, как полынь» или «стала горькой» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«умерли, выпив горькую воду»
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «треть солнца изменилась» или «Бог изменил треть солнца» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Возможные значения: 1) «треть времени они не светились» или 2) «треть солнца, треть луны и треть звёзд перестали светить»
«на протяжении трети дня и трети ночи не было света» или «они не светили на протяжении трети дня и трети ночи»
Эту фразу можно переделать в придаточное предложение, где ангелы выступают в роли подлежащего. Альтернативный перевод: «потому что три ангела, которые ещё не протрубили, должны вот-вот протрубить» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)