Богословы по-разному толкуют эту главу. Переводчикам не обязательно понимать весь смысл этой главы, чтобы правильно перевести её смысл. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
Важно точно перевести числа в этой главе. Число 144,000 - это двенадцать умножить на двенадцать тысяч.
Переводчики должны знать о том, что колена израильского народа перечисляются в этой главе не в том порядке, в котором они обычно перечисляются в Ветхом Завете.
В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в стихах 5-8 и 15-17.
Бог спасает своих людей и проводит их через времена скорби. В ответ Божий народ поклоняется Богу. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#worship)
Это Иисус. В этой главе это также одно из имён Иисуса. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иоанн начинает описывать видение о 144 тысячах слуг Божьих, отмеченных печатями. Они были отмечены печатями после того, как Ягнёнок открыл шестую печать, и до того, как Он открыл седьмую печать.
О земле говорится так, будто она плоская и квадратная, как лист бумаги. Под «четырьмя сторонами» подразумеваются север, юг, восток и запад.
Здесь «печать» означает предмет, которым на воске оттискивали изображение или надпись. В данном случае этот предмет использовался для того, чтобы оттискивать печати на Божьих людей. Альтернативный перевод: «отпечаток» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Здесь «печать» означает оттиск, отпечаток; в данном случае этот отпечаток подтверждает, что человек принадлежит Богу и Бог его хранит. Альтернативный перевод: «поставим отпечаток на лбы» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Лоб - это верхняя часть лица, выше глаз.
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «тех, кого отметил Божий ангел» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«144 тысячи» или «144,000» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
«Из колена... 12 тысяч» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Здесь продолжается перечень отмеченных печатью Божьих людей.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Иоанн начинает описывать второе видение о множестве людей, славящих Бога. Это видение тоже случилось после того, как Ягнёнок открыл шестую печать, и до того, как Он открыл седьмую печать.
«огромное число людей» или «множество людей»
Здесь «белый» цвет символизирует чистоту.
«Спасение приходит от нашего Бога»
Они прославляли Бога и Ягнёнка. Имя существительное «спасение» можно передать глаголом «спасать». Альтернативный перевод: «Наш Бог, Который сидит на троне, и Ягнёнок спасли нас!» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Это четыре животных, о которых говорится в Откр. 4:6-8.
Это идиома, означающая, что они легли лицом к земле. Смотрите, как вы перевели «простираются» в Откр. 4:10. Альтернативный перевод: «они преклонились перед» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
«Наш Бог достоин всей хвалы, славы, мудрости, благодарения, чести, силы и могущества»
Можно использовать глагол «отдавать» или «воздавать». Альтернативный перевод: «Мы воздаём хвалу, славу, благодарение и честь нашему Богу»
Дословно «вовеки и веки». Это выражение подчёркивает, что хвала Ему никогда не прекратится.
Белая одежда указывала на то, что они праведники.
«выжил во время великой скорби» или «пережил великую скорбь»
«времени ужасных страданий» или «времени, когда люди будут ужасно страдать»
Имеется в виду, что они оправдались Кровью Ягнёнка. Альтернативный перевод: «Они оправдались, отмыв свою одежду добела Его Кровью» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Под «кровью» подразумевается смерть Ягнёнка. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Старец продолжает свою речь к Иоанну.
Эти местоимения указывают на людей, которые прошли через великую скорбь.
Это выражение означает «всё время», «непрестанно» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
Дословно «растянет Свой шатёр над ними». О Божьей защите говорится, как об укрытии, под которым человек живёт. Альтернативный перевод: «укроет их» или «будет их защищать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Эти местоимения указывают на людей, которые прошли через великую скорбь.
Дословно «Солнце не будет бить их». Зной от солнца сравнивается с мучительным наказанием. Альтернативный перевод: «Солнце не будет их изнурять» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Эти местоимения указывают на людей, которые прошли через великую скорбь.
«Ягнёнок, Который стоит посреди места вокруг трона»
Старец показывает заботу Ягнёнка о Своих людях как заботу пастуха о своих овцах. Альтернативный перевод: «потому что Ягнёнок... будет для них как пастух» или «потому что Ягнёнок... будет заботиться о них, как пастух заботится о своих овцах» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Старец говорит об источнике жизни как о родниках свежей воды. Альтернативный перевод: «водить их, как пастух водит своих овец к свежей воде» или «водить их, как пастух водит своих овец к живой воде» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Здесь слеза символизирует печаль. Альтернативный перевод: «Бог заберёт их печаль, как будто вытрет слёзы» или «Бог сделает так, что они больше не будут печалиться» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)