Автор описывает события, которые происходят после того, как Ягнёнок открывает каждую из первых шести печатей. Ягнёнок не открывает седьмой печати до 8-й главы.
Цари и важные люди во времена Иоанна писали важные документы на больших кусках бумаги или шкур животных. Потом они скручивали их в трубочку и запечатывали воском, чтобы свиток был закрытым. Только человек, которому был адресован документ, имел власть снять печать и развернуть свиток. В этой главе Ягнёнок открывает печати. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
По мере того, как Ягнёнок открывает каждую из первых четырёх печатей, автор описывает всадников на четырёх конях разного цвета. Цвета коней, очевидно, символизируют воздействие всадников на землю.
Это Иисус. В этой главе это также одно из имён Иисуса. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#lamb и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
В стихах 12-14 автор использует ряд сравнений, пытаясь описать образы, которые он видел в видении. Он сравнивает эти образы с повседневными вещами. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Иоанн продолжает описывать события, происходящие перед Божьим троном. Агнец начинает открывать печати на свитке.
Это повеление одному человеку, по всей видимости, всаднику на белом коне, о котором рассказывается во 2-м стихе.
Такой венец был, видимо, сделан из золота по подобию венцов из оливковых ветвей или лавровых листьев. Венцы из листьев возлагались на голову победителей спортивных состязаний. Эту фразу можно перевести активной конструкцией. Альтернативный перевод: «он получил венец» или «Бог дал ему венец» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это был венец из оливковых ветвей или лавровых листьев, подобный венцам, которые во времена Иоанна получали спортсмены, побеждающие на состязаниях.
«следующую печать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
«следующее животное» или «животное номер два» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
Это можно сказать отдельным предложением. Альтернативный перевод: «вышел другой конь. Он был огненно-красный».
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог позволил его всаднику» или «Его всадник получил разрешение» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Он получил большой меч» или «Бог дал ему большой меч» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«огромный меч»
«следующую печать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
«следующее животное» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
устройство для установления веса
В некоторых языках в предложении необходимо употреблять глагол, например: «стоит» или «продаётся». Было очень мало пшеницы, недостаточно для всех, и поэтому цена была очень высокой. Альтернативный перевод: «Хиникс пшеницы стоит динарий» или «Хиникс пшеницы продаётся за динарий»
«хиникс» - мера, равная примерно одному литру. Альтернативный перевод: «один литр пшеницы... три литра ячменя» или «одна чаша пшеницы... три чаши ячменя» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bvolume)
Монета в один динарий была заработком за один день работы. Альтернативный перевод: «одна серебряная монета» или «плата за один день работы» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bmoney)
Если бы повредили масло и вино, то их стало бы меньше и они подорожали бы.
Эти слова, могут, означать урожай оливкового масла и урожай винограда. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«следующую печать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
«следующего животного» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
«серого коня». Это цвет мёртвого тела, следовательно, этот цвет символизирует смерть.
Здесь «земля» означает людей на земле. Альтернативный перевод: «над четвертью всех людей на земле» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-fraction)
Меч - это оружие, и здесь он символизирует войну. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
То есть смерть и ад возбудят диких животных, они будут нападать и убивать людей.
«следующую печать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
Это наверное было «у подножия жертвенника».
Это можно перевести активной конструкцией. Альтернативный перевод: «тех, кого убили» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Здесь использована метонимия. «Божье слово» означает весть от Бога. Альтернативный перевод: «за учение Писания и за то, чему они учили об Иисусе Христе» или «потому что они верили в Божье слово, которое является Его свидетельством»; 2) речь идёт о свидетельстве о Божьем слове. Альтернативный перевод: «потому что они свидетельствовали о Божьем слове» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Здесь слово «кровь» означает их смерть. Альтернативный перевод: «наказываешь тех, кто убил нас» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это указывает на то, что Бог решил, что определённое число людей будут убиты врагами. Это можно перевести активной конструкцией. Альтернативный перевод: «пока люди не убьют полное число их сотрудников... братьев и сестёр, которых люди убьют, как они убили их сотрудников» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Это одна группа верующих, описанная двумя словами: сотрудники и братья. Альтернативный перевод: «их братья, которые служат Богу вместе с ними» или «их верующие братья, которые служат Богу вместе с ними»
Христиане называют друг друга братьями. Здесь говорится как о мужчинах, так и о женщинах. Альтернативный перевод: «другие христиане» или «верующие братья и сёстры» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«следующую печать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
Одежду из тёмной шерсти носили во время скорби или траура. Образ ткани из тёмной шерсти должен был наводить людей на мысль о смерти и страдании. Альтернативный перевод: «стало чёрным, как траурная одежда» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Образ крови должен был наводить людей на мысль о смерти.
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «как сильный ветер сотрясает смоковницу, так что она роняет свои незрелые плоды на землю» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Люди обычно представляли себе небо основательным и непоколебимым, но теперь небо стало как лист бумаги, которая могла легко рваться и сворачиваться в трубку. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
То есть командиры, которые командуют армией на войне.
Естественная полость в верхней толще земной коры, сообщающаяся с поверхностью земли одним или несколькими выходными отверстиями.
Его «лицо» символизирует Его «присутствие». Альтернативный перевод: «от присутствия Сидящего» или «от Сидящего» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Дословно «Их гнева». Речь идёт обо дне, когда Они (Сидящий на троне и Ягнёнок) будут наказывать злых людей. Альтернативный перевод: «это страшное время, когда Они будут наказывать людей» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Дословно «пришёл». Здесь о существующем сейчас говорится как о пришедшем. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Дословно «Их гнева». То есть гнева Того, Кто сидит на троне, и Ягнёнка.
Под «устоять» здесь подразумевается «выжить». Вопрос задаётся для того, чтобы выразить глубокую печаль и страх оттого, что никто не сможет выжить, когда Бог будет наказывать их. Альтернативный перевод: «Никто не сможет выжить» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)