В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в стихах 9-13.
Цари и важные люди во времена Иоанна писали важные документы на больших кусках бумаги или шкур животных. Потом они скручивали их в трубочку и запечатывали воском, чтобы свиток был закрытым. Только человек, которому был адресован документ, имел власть снять печать и развернуть свиток. В этой главе «Сидящий на троне» написал свиток, и открыть этот свиток мог только Тот, Кто назван здесь «Львом из колена Иуды», «потомком Давида» и «Ягнёнком». (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=other#scroll and /WA-Catalog/en_tw?section=kt#authority)
Старцы - это руководители церквей. Возможно, двадцать четыре старца - это символ всей церкви всех времён. В ветхозаветном Израиле было двенадцать колен, и в новозаветной церкви - двенадцать апостолов. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
Молитвы христиан изображены как фимиам. Наши молитвы - как приятный запах для Бога. Богу приятно, когда христиане молятся.
Это семь духов из Откр. 1:4.
«Лев из колена Иуды» и «Корень Давида» - это метафоры Иисуса. Иисус происходил из колена Иуды и рода Давида. Львы - свирепые животные, люди боятся их, поэтому лев выступает метафорой царя, которому все повинуются. Выражение «Корень Давида» представляет израильского царя Давида как семя, посаженное Богом, а Иисуса - как корень, выросший из этого семени. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иоанн продолжает описывать то, что он видит в своём видении Божьего трона.
«После этого я увидел»
Это Тот же «Сидящий», что и в Откр. 4:2-3.
«свиток с надписями спереди и сзади»
«и на ней было семь печатей, которые держали её закрытой»
Для того, чтобы развернуть свиток, нужно было снять печати. Альтернативный перевод: «Кто достоин снять печати и развернуть свиток?» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-events)
Эту фразу можно перевести повелением: «Тот, Кто достоин, должен прийти снять печати и развернуть свиток!» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
То есть всюду: там, где живут Бог и ангелы; там, где живут люди и животные; и там, где находятся умершие. Альтернативный перевод: «повсюду на небе, на земле или под землёй» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
«Послушай» или «Обрати внимание на то, что я тебе скажу»
Так называли человека из колена Иуды, которого Бог обещал сделать великим царём. Альтернативный перевод: «Тот, Кого называют Львом из колена Иуды» или «Царя, Которого называют Львом из колена Иуды»
О царе говорится как о льве, потому что лев очень сильный. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Буквально «корень Давида». Так называли потомка Давида, которого Бог обещал сделать великим царём. Альтернативный перевод: «Тот, Кого называют корнем Давида»
Буквально «корень Давида». Род Давида изображён в образе дерева, корнем которого является этот потомок. Альтернативный перевод: «потомок Давида» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
В тронном зале появляется Ягнёнок. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-participants)
«Ягнёнок» - это детёныш овцы. Здесь Христос образно назван ягнёнком. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Число семь - символ полноты и совершенства. «Семь духов» - это или Божий Дух или семь духов, которые служат Богу. Смотрите, как вы перевели это название в Откр. 1:4. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Эту фразу можно перевести активной конструкцией. Альтернативный перевод: «которых Бог послал на всю землю» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Он подошёл к трону. В некоторых языках следует употреблять глагол «пошёл». Альтернативный перевод: «Он пошёл» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-go)
Ягнёнок - это детёныш овцы, самец. Здесь Христос образно назван ягнёнком. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 5:6. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
«24 старца». Смотрите, как вы перевели выражение в Откр. 4:4. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
«распростёрлись на земле». Они припали лицами к земле, поклоняясь Ягнёнку. Они делали это намеренно. Они не упали случайно.
Возможные значения: 1) «каждый из старцев и животных» или 2) «каждый из старцев».
Здесь фимиам символизирует молитвы верующих к Богу. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Потому что Тебя заклали» или «Потому что люди убили Тебя» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Если в вашем языке есть слово, означающее убиение жертвенного животного, вы можете использовать здесь это слово.
Поскольку кровь символизирует жизнь человека, пролитие крови означает смерть. Наверное здесь подразумевается «Своей смертью» или «умерев» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«Ты выкупил людей, чтобы они принадлежали Богу» или «Ты заплатил цену, чтобы люди принадлежали Богу»
То есть из каждой этнической группы.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Используйте выражение, которое в вашем языке означает огромное число. Альтернативный перевод: «миллионы» или «бесчисленное количество людей» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
«Ягнёнок, Который был заклан, достоин»
Всё это изначально было и есть у Ягнёнка. «Принять» всё это - значит принять хвалу за всё это. Это можно сказать без абстрактных имён существительных. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 4:11. Альтернативный перевод: «чтобы все Его чтили, славили и благословляли за то, что Он сильный, богатый, мудрый и могущественный» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
То есть всюду: там, где живут Бог и ангелы; там, где живут люди и животные; и там, где находятся умершие. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 5:3. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
«Пусть Сидящему на троне и Ягнёнку воздадут...»
Комментарии к данному стиху отсутствуют.