В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в 8-м и 11-м стихах.
Иоанн завершает передавать послания церквям и начинает описывать видение, которое показал ему Господь.
Эти слова означают виды камней, которые во время Иоанна считались драгоценными. Если в вашей культуре нет таких драгоценных камней, то вам может быть трудно перевести эти слова.
Старцы - это руководители церквей. Возможно, двадцать четыре старца - это символ всей церкви всех времён. В ветхозаветном Израиле было двенадцать колен, и в новозаветной церкви - двенадцать апостолов. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
Это семь духов из Откр. 1:4.
Божья слава - это великая красота и сияющее величество Бога, потому что Он - Бог. Некоторые библейские авторы описывают Божью славу как яркий свет, на который никто не может смотреть. Такую славу Богу никто не может дать, потому что один только Бог обладает этой славой. Когда люди «воздают» славу Богу или Бог принимает славу, то имеется в виду, что люди подтверждают, что один Бог обладает этой славой и имеет на неё право и поэтому Божий народ должен поклоняться Богу. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#glory, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#worthy и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#worship)
Трудно даже представить себе исходящие от трона вспышки молний, светильники, которые на самом деле являются духами, и море перед троном, и поэтому эти выражения могут быть трудными для перевода. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
Иоанн начинает описывать своё видение Божьего трона.
«Сразу после того, как я увидел это» (Откр. 2:1-3:22)
Это выражение означает способность Иоанна видеть небо, по крайней мере посредством видения от Бога. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Можно ясно сказать, чем этот голос напоминал звук трубы. Альтернативный перевод: «громко, как звук трубы» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Трубой называется инструмент, служащий для музыкального исполнения, уведомления людей или созыва их на собрание. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:10.
Иоанн находился под воздействием Божьего Духа, и он говорит об этом «я был в Духе». Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:10. Альтернативный перевод: «Я находился под воздействием Духа» или «Дух действовал на меня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Яшма и сердолик - это драгоценные камни. Возможно, яшма была прозрачно-чистой, как стекло или кристалл, а сердолик - красным. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
драгоценный камень зелёного цвета (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
«24 старца» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Это были венцы, сделанные из золота, похожие на венцы из оливковых ветвей или лавровых листьев, которые одевались на голову победителей спортивных состязаний.
Используйте выражения, которые в вашем языке передают вспышку молнии.
Это шум, который производит гром. Используйте выражения, которыми в вашем языке принято описывать шум грома.
Число семь - символ полноты и совершенства. «Семь духов» - это или Божий Дух или семь духов, которые служат Богу. Смотрите, как вы перевели это название в Откр. 1:4. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Можно ясно сказать, чем именно море было как стекло. Альтернативный перевод: «море такое гладкое, как стекло». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Можно ясно сказать, чем именно оно было похоже на кристалл. Альтернативный перевод: «чистое, как кристалл» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
«Прямо вокруг трона» или «Близко к трону и вокруг него»
«четыре живых существа»
Иоанн описывает вид головы каждого из этих живых существ в сравнении с чем-то более знакомым. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
«живое существо» Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 4:6
Под каждым крылом и под ними были глаза.
О Том, Кто существует в будущем, говорится как о Том, Кто придёт. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Речь идёт об одной Личности, Коротая сидит на троне и живёт вечно.
Дословно «вовеки и веки». Повторение служит усилению акцента. Альтернативный перевод: «всю вечность» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
«24 старца». Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 4:4. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Они намеренно простираются на земле лицом вниз, выражая поклонение.
Эти венцы были сделаны из золота в форме венцов из оливковых ветвей или лавровых листьев. Старцы с благоговением клали венцы на землю, выражая подчинение Божьей власти. Альтернативный перевод: «они кладут свои венцы перед троном, выражая подчинение Богу» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction)
Возможны два значения: 1) класть; или 2) кидать на землю, как что-то бесполезное («бросаю», Откр. 2:22). Читатель должен понять, что старцы делают это с почтением.
Дословно: «наш Господь и наш Бог». Речь идёт об одной Личности - о Том, Кто сидит на троне.
У Бога всегда была слава, честь и сила. «Принять» их - значит принять хвалу за них. Альтернативный перевод: «принять хвалу за Свою славу, честь и силу» или «чтобы Тебя прославляли за то, что Ты славный, достойный чести и сильный» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)