Главы 2 и 3 вместе обычно называют «Семью посланиями к семью церквям». Вы можете отделить каждое послание. Тогда читателю легче будет воспринимать их как отдельные послания.
В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в 7-м стихе.
Это семь духов из Откр. 1:4.
Это семь звёзд из Откр. 1:20.
Иисус говорит о своём желании, чтобы христиане в Лаодикии повиновались Ему, как человек, который просится, чтобы его впустили в дом на ужин (Откр. 3:20). (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Тот, Кто говорил эти слова, знал, что почти у всех его читателей есть физические уши. Здесь «ухо» - это метонимия, означающая, что человек слышит, что говорит Бог, и желает повиноваться Ему. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Слово «ангел» здесь может также означать «посланник». Оно может относиться к посланникам или лидерам церкви. Смотрите, как вы перевели слово «ангел» в Откр. 1:20.
Буквально «Слова Того, Кто». Это выражение может быть трудным для перевода, потому что это неполное предложение. Кроме того, Иисус говорит о Себе в третьем лице, как о ком-то другом. Возможно, в вашем языке нельзя говорить о себе в третьем лице. Иисус начал говорить в Откр. 1:17. Он продолжает Свою речь до конца третьей главы.
Здесь начинается послание Сына Человеческого к ангелу церкви в Сардисе.
Возможные значения «ангела»: 1) один из небесных ангелов, охраняющих эту церковь; или 2) посланник - человек, который пошёл от Иоанна к этой церкви или к лидеру церквей. Смотрите, как вы перевели слово «ангел» в Откр. 1:20
Это название города в области западной Азии, на территории современной Турции. Смотрите, как вы перевели это название в Откр. 1:11. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Число семь - это символ полноты и совершенства. «Семь духов» - это или Божий Дух или семь духов, которые служат Богу. Смотрите, как вы перевели это название в Откр. 1:4. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Эти звёзды символизируют семь ангелов семи церквей. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:16. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Повиновение и почтение Бога представлены жизнью, а неповиновение и непочтение к Нему - смертью. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Добрые дела, совершаемые верующими в Сардисе, изображены как что-то живое, но близкое к смерти. Альтернативный перевод: «Пробудись и заверши оставшееся дело, или то, что ты сделал, станет бесполезным» или «Проснись! Если ты не закончишь начатое дело, то твои предыдущие дела будут бесполезными» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Дословно «Проснись». Здесь под «проснуться» означает быть бдительным или осторожным перед опасностью. Альтернативный перевод: «Будь начеку» или «Будь осторожным» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Речь идёт о Божьем слове, которое они приняли. Альтернативный перевод: «Божье слово, которое вы приняли, и истина, в которую вы поверили» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Дословно «Если ты не проснёшься». Здесь под «проснуться» означает быть бдительным или осторожным перед опасностью. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 3:2. Альтернативный перевод: «Если ты не будешь начеку» или «Если ты не будешь осторожным» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Дословно «Я приду как вор». Иисус придёт во время, когда люди Его не ждут, как вор приходит неожиданно. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Дословно «Несколько имён». Это метонимия. «Имена» - значит «люди». Альтернативный перевод: «несколько человек» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Иисус говорит о грехе в жизни человека как о грязной одежде. Альтернативный перевод: «не запачкали свою жизнь грехом, как пачкают чистую одежду» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
О жизни часто говорили как о «хождении». Альтернативный перевод: «будут жить со Мной» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Белая одежда символизирует чистую жизнь без греха. Альтернативный перевод: «и они будут одеты в белое, тем самым показывая, что они чисты» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
То есть любой, кто побеждает. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Любой, кто противостоит злу» или «Любой, кто побеждает злое» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-genericnoun)
Дословно «будет одет в белую одежду». Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «будет носить белую одежду» или «Я дам белую одежду» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Дословно «исповедаю его имя». Иисус признает, что этот человек принадлежит Ему, а не просто произнесёт имя этого человека. Альтернативный перевод: «Я признаю, что он принадлежит Мне» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«в присутствии Моего Отца»
Отец - это важное имя Бога, которое указывает на отношения между Богом и Иисусом. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
Иисус подчёркивает, что сказанные Им слова важны и требуется усилие, чтобы их понимать и исполнять. Выражение «есть уши» - это метонимия, которая означает готовность понимать и исполнять. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Тот, кто готов слушать, пусть слушает» или «Тот, кто готов понимать, пусть понимает и исполняет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Поскольку Иисус здесь обращается непосредственно к своим слушателям, вы можете переделать это высказывание в форму 2-го лица. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Если вы готовы слушать, слушайте» или «Если вы готовы понимать, то понимайте и исполняйте» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
Здесь начинается послание Сына Человеческого к ангелу церкви в Филадельфии.
Возможные значения «ангела»: 1) один из небесных ангелов, охраняющих эту церковь; или 2) посланник - человек, который пошёл от Иоанна к этой церкви или к лидеру церквей. Смотрите, как вы перевели слово «ангел» в Откр. 1:20
Филадельфия - название города в области западной Азии, на территории современной Турции. Смотрите, как вы перевели это название в Откр. 1:11. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Иисус говорит о Своей власти решать, кто может войти в Его Царство, как о ключе царя Давида. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
«Он открывает дверь в царство, и никто не может закрыть её»
«Он закрывает дверь, и никто не может её открыть»
Дословно «Я поставил перед тобой открытую дверь». То есть «Я открыл тебе дверь».
Возможные значения: 1) «ты следовал Моим учениям» или 2) «ты исполнил Мои заповеди» или «ты исполнил Мои повеления»
Здесь использована метонимия. «Имя» означает личность носителя данного имени. Альтернативный перевод: «не отрёкся от Меня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Дословно «синагогой сатаны». Люди, которые собираются вместе, чтобы повиноваться сатане или почитать его, представлены как синагога, место поклонения и учения иудеев. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:9. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это знак повиновения, а не поклонения. Альтернативный перевод: «склонятся в повиновении» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction)
Здесь слово «ноги» означает человека, перед которым они склонятся. Альтернативный перевод: «перед тобой» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
или «признают»
«то Я защищу тебя, чтобы ты не выстоял во время испытания»
Это выражение, наверное, означает время, когда будут пытаться заставить верующих не повиноваться Господу.
О том, что в случится в будущем, говорится как о том, что придёт. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Понятно, что Он придёт судить. Альтернативный перевод: «Скоро приду судить» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Здесь имеется в виду «продолжать твёрдо верить в Христа», но говорится «крепко держать». Альтернативный перевод: «Продолжай твёрдо верить» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Венец из оливковых ветвей или лавровых листьев клали на голову спортсмену, победившему на состязании. Здесь «венец» означает награду. Смотрите, как вы перевели слово «венец» в Откр. 2:10. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Здесь под «побеждающим» имеется в виду любой человек, который побеждает. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 2:7. «Колонна» символизирует важную и неизменную часть Божьего Царства. Альтернативный перевод: «Каждого, кто побеждает злое в своей жизни, Я сделаю крепким, как колонна в храме моего Бога» или «Тот кто не поддаётся злому, Я сделаю крепким, как колонна в храме моего Бога» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-genericnoun и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иисус подчёркивает, что сказанные Им слова важны и требуется усилие, чтобы их понимать и исполнять. Выражение «есть уши» - это метонимия, которая означает готовность понимать и исполнять. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Тот, кто готов слушать, пусть слушает» или «Тот, кто готов понимать, пусть понимает и исполняет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Поскольку Иисус здесь обращается непосредственно к своим слушателям, вы можете переделать это высказывание в форму 2-го лица. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Если вы готовы слушать, слушайте» или «Если вы готовы понимать, то понимайте и исполняйте» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
Здесь начинается послание Сына Человеческого к ангелу церкви в Лаодикии.
Возможные значения «ангела»: 1) один из небесных ангелов, охраняющих эту церковь; или 2) посланник - человек, который пошёл от Иоанна к этой церкви или к лидеру церквей. Смотрите, как вы перевели слово «ангел» в Откр. 1:20
Лаодикия - название города в области западной Азии, на территории современной Турции. Смотрите, как вы перевели это название в Откр. 1:11. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Здесь «Аминь» - это имя Иисуса Христа. Он выступает гарантом Божьих обещаний, говоря «Аминь».
Возможные значения: 1) «Тот, Кто правит над всем, что создал Бог» или 2) «Тот, через Кого Бог создал всё».
Автор также о лаодикийцах, как о воде. Возможные значения: 1) «холодный» и «горячий» - это два крайних духовных состояния по отношению к Богу, где «холодный» означает полное равнодушие к Богу, а «горячий» - сильную любовь и стремление служить Ему; или 2) и «холодный», и «горячий» означают состояния воды, в которых она пригодна для питья (в первом случае) и для приготовления еды или лечения (во втором случае). Альтернативный перевод: «твои чувства ни холодны, ни горячи» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Альтернативный перевод: «выплюну тебя» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иисус говорит об их духовном состоянии как будто о физическом. Альтернативный перевод: «Ты похож на несчастных, жалких, нищих, слепых и голых людей» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Здесь «купить» означает принять у Иисуса то, что имеет подлинную духовную ценность. «Золото, очищенное огнём» символизирует духовное богатство, «белая одежда» - праведность, а «мазь для глаз» - способность понимать духовные вещи. Альтернативный перевод: «Приди ко Мне и получи духовное богатство, которое ценнее золота, очищенного огнём. Получи от Меня праведность, подобную белой одежде, чтобы не быть в стыде. И получи от Меня мудрость, подобную мази для глаз, чтобы понимать духовные вещи» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
«будь усердным и покайся»
Иисус хочет, чтобы люди общались с Ним, и Он образно говорит, что хочет, чтобы люди пригласили Его в свой дом. Альтернативный перевод: «Я подобен человеку, который стоит у двери и стучит» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Когда люди желают, чтобы кто-то впустил их в свой дом, они стучатся в дверь. Альтернативный перевод: «Я хочу, чтобы вы впустили Меня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction)
Выражение «Мой голос» означает речь Христа. Альтернативный перевод: «услышит Мою речь» или «услышит Мой призыв» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«войду в его дом»
Имеется в виду «мы будем вместе, как друзья». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Здесь заканчиваются послания Сына Человеческого к ангелам семи церквей.
Имеется в виду любому человеку, который побеждает. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Любому, кто побеждает зло в своей жизни» или «Любому, кто не поддаётся злу» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-genericnoun)
Сидеть на троне - значит править. Альтернативный перевод: «править вместе со Мной» или «сидеть на Моём троне и править со Мной» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Отец - это важное имя Бога, которое указывает на отношения между Богом и Иисусом. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
Иисус подчёркивает, что сказанные Им слова важны и требуется усилие, чтобы их понимать и исполнять. Выражение «есть уши» - это метонимия, которая означает готовность понимать и исполнять. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Тот, кто готов слушать, пусть слушает» или «Тот, кто готов понимать, пусть понимает и исполняет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Поскольку Иисус здесь обращается непосредственно к своим слушателям, вы можете переделать это высказывание в форму 2-го лица. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Если вы готовы слушать, слушайте» или «Если вы готовы понимать, то понимайте и исполняйте» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)