Главы 2 и 3 вместе обычно называют «Семью посланиями к семью церквям». Вы можете отделить каждое послание. Тогда читателю легче будет воспринимать их как отдельные послания.
В некоторых переводах цитаты из Ветхого Завета начинаются немного правее от общего текста. В ULB таким образом выделена цитата в 27-м стихе.
Христиане в Смирне были нищими, но были духовно богатыми, потому что Бог обещал их наградить за их страдания. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#spirit)
Люди скоро должны были схватить верующих в Смирне и бросить их в темницу, а некоторых даже убить (Откр. 2:10). Иоанн не сказал, кто эти люди, но сказал, что как бы сам сатана через них будет мучить христиан. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Валаам, Валак и Иезавель - люди, которые жили задолго до рождения Иисуса. Все эти три человека пытались причинить израильтянам вред, проклиная их или совращая их, чтобы они не повиновались Богу.
Автор знал, что почти у всех его читателей есть физические уши. Здесь «ухо» - это метонимия, означающая, что человек слышит, что говорит Бог, и желает повиноваться Ему. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Слово «ангел» здесь может также означать «посланник». Оно может относиться к посланникам или лидерам церкви. Смотрите, как вы перевели слово «ангел» в Откр. 1:20.
Буквально «Слова Того, Кто». Это выражение может быть трудным для перевода, потому что это неполное предложение. Кроме того, Иисус говорит о Себе в третьем лице, как о ком-то другом. Возможно, в вашем языке нельзя говорить о себе в третьем лице. Иисус начал говорить в Откр. 1:17 и продолжает Свою речь до конца третьей главы.
Здесь начинается послание Сына Человеческого к ангелу церкви в Ефесе.
Возможные значения «ангела»: 1) один из небесных ангелов, охраняющих эту церковь; или 2) посланник (человек), который пошёл от Иоанна к этой церкви или к лидеру церквей. Смотрите, как вы перевели слово «ангел» в Откр. 1:20
Эти звёзды символичны. Они символизируют семь ангелов семи церквей. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:16. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Светильники символизируют семь церквей. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:12. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
«Труд» и «терпение» - это абстрактные имена существительные, которые можно перевести глаголами «трудиться» и «терпеть». Альтернативный перевод: «Знаю... что ты много трудишься и терпишь» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
«но не является апостолами»
«ты распознал этих людей, что они ложные апостолы»
Здесь использована метонимия. «Имя» означает личность Иисуса Христа. Альтернативный перевод: «ради Меня», «потому, что вы верите в Моё имя» или «потому, что вы верите в Меня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Здесь говорится о слабости, как об усталости. Альтернативный перевод: «не впал в уныние» или «не упал духом» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Я недоволен тобой, потому что» или «Я сержусь на тебя за то, что»
Под «оставить любовь» здесь имеется в виду «перестать любить». О любви говорится как о предмете, который можно оставить. Альтернативный перевод: «ты больше не любишь Меня так, как любил в начале» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Под «упасть» подразумевается «больше не любить так, как прежде». Альтернативный перевод: «как сильно ты изменился» или «как сильно ты любил Меня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Если ты не покаешься»
Светильники символизируют семь церквей. Смотрите, как вы перевели слово «светильник» в Откр. 1:12. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
николаиты - последователи учения человека по имени Николай (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Иисус подчёркивает, что сказанные Им слова важны и для того, чтобы их понимать и исполнять, требуется усилие. Выражение «есть уши» - это метонимия, которая означает готовность понимать и исполнять. Альтернативный перевод: «Тот, кто готов слушать, пусть слушает» или «Тот, кто готов понимать, пусть понимает и исполняет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Поскольку Иисус здесь обращается непосредственно к своим слушателям, вы можете переделать это высказывание в форму 2-го лица. Альтернативный перевод: «Если вы готовы слушать, слушайте» или «Если вы готовы понимать, то понимайте и исполняйте» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
Имеется в виду любому человеку, который побеждает. Альтернативный перевод: «любому, кто побеждает злое» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-genericnoun)
«Божьего сада». Это символ неба.
Здесь начинается послание Сына Человеческого к ангелу церкви в Смирне.
Возможные значения «ангела»: 1) один из небесных ангелов, охраняющих эту церковь; или 2) посланник (человек), который пошёл от Иоанна к этой церкви или к лидеру церквей. Смотрите, как вы перевели слово «ангел» в Откр. 1:20
Это названия города в области западной Азии, на территории современной Турции. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:11. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Речь идёт о вечной природе Иисуса. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 1:17. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
«Скорбь» и «нищету» можно перевести глаголами. Альтернативный перевод: «Знаю, как ты страдал и какой ты нищий» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Дословно: «знаю клевету тех, которые...» Здесь имя существительное «клевета» можно перевести глаголом. Альтернативный перевод: «Я знаю, как на тебя клевещут те, которые называют себя иудеями» или «Я знаю, какие ужасные вещи говорят о тебе люди, которые называют себя иудеями» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
«на самом же деле они не иудеи»
Дословно «синагога сатаны». Люди, которые собираются вместе, чтобы повиноваться сатане или почитать его, представлены как синагога, место поклонения и учения иудеев. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это метонимия. Здесь под «дьяволом» подразумеваются те, кто повинуется ему. Альтернативный перевод: «Дьявол скоро побудит некоторых людей бросить вас в темницу» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«Будь верным Мне, даже если тебя предадут смерти». Здесь слово «до» не означает, что после смерти не нужно быть верным.
«венец победителя» Это был венец из оливковых ветвей или лавровых листьев, который одевали на голову спортсмену, победившему на состязании.
Возможные значения: 1) «венец, который показывает, что Я дал тебе вечную жизнь» или 2) «истинную жизнь в награду, как венец победителя» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иисус подчёркивает, что сказанные Им слова важны и для того, чтобы их понимать и исполнять, требуется усилие. Выражение «есть уши» - это метонимия, которая означает готовность понимать и исполнять. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Тот, кто готов слушать, пусть слушает» или «Тот, кто готов понимать, пусть понимает и исполняет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Поскольку Иисус здесь обращается непосредственно к своим слушателям, вы можете переделать это высказывание в форму 2-го лица. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Если вы готовы слушать, слушайте» или «Если вы готовы понимать, то понимайте и исполняйте» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
Имеется в виду любому человеку, который побеждает. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Любому, кто побеждает злое» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-genericnoun)
«не подвергнется второй смерти» или «не умрёт во второй раз»
Здесь начинается послание Сына Человеческого к ангелу церкви в Пергаме.
Возможные значения «ангела»: 1) один из небесных ангелов, охраняющих эту церковь; или 2) посланник (человек) который пошёл от Иоанна к этой церкви или к лидеру церквей. Смотрите, как вы перевели слово «ангел» в Откр. 1:20
Пергам - название города в области западной Азии, на территории современной Турции. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:11. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
То есть меч, остро наточенный с обеих сторон, чтобы рубить в обоих направлениях. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:16.
Возможные значения: 1) власть сатаны и его недоброе влияние на людей; или 2) место, где правит сатана. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Здесь использована метонимия. «Имя» означает личность. Здесь под «хранить» подразумевается «твёрдо верить». Альтернативный перевод: «Ты твёрдо веришь в Меня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Слово «вера» можно перевести глаголом «верить». Альтернативный перевод: «ты постоянно говорил людям, что веришь в Меня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Это мужское имя. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
«Я недоволен тобой из-за некоторых дел, которые ты сделал» или «Я сержусь на тебя за некоторые дела, которые ты сделал». Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 2:4.
Возможные значения: 1) «которые учат тому, чему учил Валаам» или 2) «которые делают то, чему учил Валаам» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Валак - имя царя. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Дословно: «как бросить камень преткновения перед сынами Израиля». То, что вводит людей в грех, изображено как камень на дороге, о который спотыкаются люди. Альтернативный перевод: «который показал Валаку, как ввести в грех сыновей Израиля» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«совершать сексуальные грехи»
Николаиты - название последователей учений человека по имени Николай. Смотрите, как вы перевели это название в Откр. 2:6 (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
«Поэтому покайся»
Можно вставить подразумеваемый глагол из предыдущей фразы. Альтернативный перевод: «А если ты не покаешься, то Я» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
«сражусь против них»
Речь идёт о мече в Откр. 1:16. Хотя обычно символы в апокалиптическом языке нельзя заменять тем, что они символизируют, в данном случае переводчики могут указать, что этот образ символизирует Божье слово. Именно так сделано в UDB. Этот символ указывает на то, что Христос поразит Своих врагов словом, то есть простым повелением. Альтернативный перевод: «мечом, исходящим из Моего рта, который есть Божье слово» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Иисус подчёркивает, что сказанные Им слова важны и для того, чтобы их понимать и исполнять, требуется усилие. Выражение «есть уши» - это метонимия, которая означает готовность понимать и исполнять. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Тот, кто готов слушать, пусть слушает» или «Тот, кто готов понимать, пусть понимает и исполняет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Поскольку Иисус здесь обращается непосредственно к своим слушателям, вы можете переделать это высказывание в форму 2-го лица. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Если вы готовы слушать, слушайте» или «Если вы готовы понимать, то понимайте и исполняйте» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
Имеется в виду любому человеку, который побеждает. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «любому, кто побеждает злое» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-genericnoun)
Здесь начинается послание Сына Человеческого к ангелу церкви в Фиатире.
Возможные значения «ангела»: 1) один из небесных ангелов, охраняющих эту церковь; или 2) посланник (человек), который пошёл от Иоанна к этой церкви или к лидеру церквей. Смотрите, как вы перевели слово «ангел» в Откр. 1:20
Фиатира - название города в области западной Азии, на территории современной Турции. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:11. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это важное имя Иисуса. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
Его глаза изображены полными света, как пылающий огонь. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 1:14. Альтернативный перевод: «у Которого глаза сияли, как пылающий огонь» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Начищенная бронза сверкает и отражает свет. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 1:15. Альтернативный перевод: «у Которого ноги сверкали, как начищенная бронза» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Абстрактные имена существительные «любовь», «вера», «служение» и «терпение» можно перевести глаголами. Альтернативный перевод: «Как ты любишь, веришь, служишь и терпишь» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Можно указать подразумеваемые дополнения (объекты действия) этих глаголов. Альтернативный перевод: «Как ты любишь Меня и других, как ты веришь Мне, служишь Мне и другим, и терпеливо переносишь трудности» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Но Я недоволен некоторыми твоими делами» или «Но Я сержусь на тебя за некоторые твои дела». Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 2:4.
Иисус говорил о некой женщине в их церкви как о царице Иезавель, потому что она совершала те же грехи, которые когда-то совершала царица Иезавель. Альтернативный перевод: «женщина, которая подобна Иезавели» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Я дал ей возможность покаяться» или «Я ждал, чтобы она покаялась»
Она сляжет в постель потому, что Иисус сделает её очень больной. Альтернативный перевод: «Я заставлю её слечь в постель больной... Я заставлю её сильно страдать» или «Я сделаю её очень больной... Я заставлю её сильно страдать» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Когда Иисус говорит, что «бросает» человека в скорбь, Он подразумевает, что заставляет их страдать. Альтернативный перевод: «Я заставлю страдать тех, кто развратничал с ней» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«нарушить супружескую неверность, сексуальный грех»
Подразумевается, что они участвовали в её злых делах. Альтернативный перевод: «если они не покаются в том зле, которое она делает» или «если они не покаются в том, что участвовали в её делах» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Я убью её детей»
Иисус говорил о её последователях как о её детях. Альтернативный перевод: «её последователей» или «людей, которые практикуют её учение» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это метонимия. «Сердце» символизирует чувства и желания. Альтернативный перевод: «мысли и желания людей» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Речь идёт о награде и наказании. Альтернативный перевод: «Я накажу или награжу каждого из вас» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Альтернативный перевод: «каждый, кто не верит в это учение» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Имя существительное «учение» можно перевести глаголом. Альтернативный перевод: «не придерживаются того, о чём она учит» или «не верит в то, о чём она учит»
О тайнах говорится как о глубинах. Альтернативный перевод: «тайны» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
То есть любой, кто побеждает. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Любой, кто побеждает злое» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-genericnoun)
Это пророчество из Ветхого Завета о царе Израиля, но Иисус здесь относит эти слова к тем, кому Он даст власть над народами.
Выражение «пасти железным жезлом» здесь означает суровое правление. Альтернативный перевод: «Он будет сурово править над ними, как будто побивая их железным жезлом» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это образ или 1) уничтожения делающих злое, или 2) победы над врагами. Альтернативный перевод: «Он полностью поразит своих врагов, как будто разбивая глиняные сосуды» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Дословно: «как и Я получил от Моего Отца». В некоторых языках обязательно нужно указать, что именно Он получил. Возможные значения: 1) «как и Я получил власть от Моего Отца» или 2) «как и Я получил утреннюю звезду от Моего Отца» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это важное имя Бога, которое указывает на отношения между Богом и Иисусом. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
Здесь «ему» означает «тому, кто побеждает».
Это яркая звезда, которая иногда появляется рано утром перед самим рассветом. Она символизировала победу. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Иисус подчёркивает, что сказанные Им слова важны и для того, чтобы их понимать и исполнять, требуется усилие. Выражение «есть уши» - это метонимия, которая означает готовность понимать и исполнять. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Тот, кто готов слушать, пусть слушает» или «Тот, кто готов понимать, пусть понимает и исполняет» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Поскольку Иисус здесь обращается непосредственно к своим слушателям, вы можете переделать это высказывание в форму 2-го лица. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 2:7. Альтернативный перевод: «Если вы готовы слушать, услышьте» или «Если вы готовы понимать, то понимайте и исполняйте» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)