Эта глава объясняет, как в Книге Откровения было записано видение, которое Иоанн получил на острове Патмос.
В некоторых переводах цитаты из Ветхого Завета начинаются немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена цитата в 7-м стихе.
Иоанн написал эту книгу семи церквам, действительно существовавшим в то время в Малой Асии, на территории современной Турции.
В Библии что-то принадлежащее человеку часто называется «белым» в переносном значении, как метафора и метонимия праведной и богоугодной жизни. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#righteous)
Бог существует сейчас. Он существовал всегда. И Он будет существовать всегда. Возможно, в вашем языке это можно выразить иначе.
Это метонимия, означающая смерть. Иисус «омыл от наших грехов Своей кровью». Иоанн подразумевает, что Иисус спас нас от наших грехов тем, что умер за нас. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
После того как Бог воскресил Иисуса, Иисус вознёсся на небо в облаках. Когда Иисус вернётся на землю, Он опять будет «на облаках». Непонятно, будет ли Он сидеть на облаках, ехать на них верхом, или как-то иначе будет «на облаках». В вашем переводе это должно выражаться способом, естественным для вашего языка.
Речь идёт об Иисусе. Вам следует переводить выражение «Сын Человеческий» так же, как вы переводили его в Евангелиях, где Иисус называл Себя «Сыном Человеческим».
Слово «ангелы» здесь может также означать «посланников». Оно может относиться либо к небесным существам, либо к посланникам или лидерам этих семи церквей. Иоанн употребляет то же самое слово «ангел» (в единственном числе) в 1-м стихе и во многих других местах этой книги. Вы должны использовать в своём переводе одно и то же слово.
| >>
Это введение в книгу Откровения. В нём объясняется, что это откровение от Иисуса Христа и оно приносит благословение тем, кто его читает.
Речь идёт о людях, которые верят в Христа.
«события, которые должны скоро произойти»
«передал его» или «сообщил его»
Эту книгу написал Иоанн. Здесь он говорит о самом себе. Альтернативный перевод: «мне, Иоанну, рабу Его» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
«вести, которую рассказал Бог»
Возможные значения: 1) подразумевается свидетельство Иоанна об Иисусе Христе. Альтернативный перевод: «он также свидетельствовал об Иисусе Христе»; или 2) «свидетельство Иисуса Христа о Самом Себе»
Речь идёт не о конкретном человеке, а о любом, кто читает эти слова вслух. Альтернативный перевод: «любой, кто читает вслух» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-genericnoun)
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «исполняют то, что написал в нём Иоанн» или «исполняют то, что читают в нём» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«то, что должно произойти, скоро произойдёт»
Это начало письма Иоанна. Иоанн здесь представляется и приветствует людям, которым пишет.
Это пожелание или благословение. Иоанн говорит об этих вещах, как о материальных предметах, которые Бог может дать людям, но на самом деле он подразумевает некие Божьи действия, которые, как он надеется, Бог будет совершать в людях. Альтернативный перевод: «Пусть Тот, Кто... и семь духов... откроют для вас добрые возможности и дадут мир» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
«от Бога, Который»
О Том, Кто существует в будущем, говорится как о Том, Кто придёт. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Число семь - это символ полноты и совершенства. «Семь духов» - это или Божий Дух или семь духов, которые служат Богу. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Это продолжение благословения из [Откр. 1:4] (./04.md). «Да будет вам благодать и мир от Иисуса Христа» или «Пусть Иисус Христос откроет для вас добрые возможности и даст вам мир»
«первым воскресшим человеком»
Из всех умерших. Это выражение означает совокупность всем мёртвых людей в потустороннем мире. Вернуться от них, значит ожить.
«освободил»
«отделил нас, начал царствовать над нами и сделал нас священниками»
Это единый Бог. Альтернативный перевод: «Богу, Отцу Его»
Это важное имя Бога, которое указывает на отношения между Богом и Иисусом. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
Это пожелание или молитва. Возможные значения: 1) «Пусть люди чтят Его славу и власть; или 2) «Пусть Ему будет вся слава и является Его власть». Иоанн молится, чтобы Иисус Христос прославлялся и мог царствовать над всем и всеми. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Подразумевается деятельное проявление Его царственной власти.
В 7-м стихе Иоанн приводит цитату из книг Даниила и Захарии.
Досл. «каждый глаз увидит Его». Имеется в виду, что Его увидят все люди. Альтернативный перевод: «каждый человек увидит Его» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
«даже те, кто Его пронзил, увидят Его»
Когда Иисус был распят на кресте, Его руки и ноги были пронзены. Здесь это выражение относится к людям, которые Его убили. Альтернативный перевод: «Его убил» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
проткнул
Это первая и последняя буквы греческого алфавита. Возможные значения: 1) «Тот, с Кого всё началось и Кем всё закончится»; или 2) «Тот, Кто жил всегда и будет жить всегда». Если это выражение непонятно читателям, то вы можете использовать первую и последнюю буквы вашего алфавита. Альтернативный перевод: «А и Я» или «Первый и Последний» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
О Том, Кто существует в будущем, говорится как о Том, Кто придёт. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
В некоторых языках выражение «Господь говорит» обязательно должно стоять в начале предложения или в его конце. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-quotations)
Иоанн объясняет, как началось его видение и какие повеления дал ему Дух.
Это местоимение относится к верующим в семи церквях. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you)
Это можно сказать отдельным предложением. Альтернативный перевод: «Я, Иоанн, ваш брат, и мы вместе участвуем в Божьем Царстве, страдаем и терпеливо переносим испытания, потому что мы принадлежим Иисусу Христу. Я находился»
«за то, что я рассказывал людям Божье слово»
«весть, которую рассказал Бог». Переведите эту фразу так, как в Откр. 1:2.
«свидетельство Бога об Иисусе». Переведите эту фразу так, как в Откр. 1:2.
Иоанн находился под воздействием Божьего Духа, и он говорит об этом «я был в Духе». Альтернативный перевод: «Я находился под воздействием Духа» или «Дух действовал на меня» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
день поклонения верующих в Христа
Голос был таким громким, что звучал как труба. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Трубой называется инструмент, служащий для музыкального исполнения, уведомления людей или созыва их на собрание.
Это названия городов в области западной Азии, сегодня на территории Турции (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Иоанн начинает рассказывать, что он видел в своём видении.
Речь идёт о говорящем человеке. Альтернативный перевод: «кто» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Это выражение означает кого-то похожего на человека. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
лентой поперёк груди. Возможно, в ней были золотые нити.
Шерсть и снег - очень белые. Подчёркивается, что его волосы были очень белыми. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Это волосы овцы или козы, которые, как всем известно, были очень белыми.
Его глаза изображены полными света, как пылающий огонь. Альтернативный перевод: «Его глаза сияли, как пылающий огонь» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Начищенная бронза сверкает и отражает свет. Альтернативный перевод: «Его ноги сверкали, как начищенная бронза» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Бронзу сначала очищали, а потом начищали до блеска. Альтернативный перевод: «как бронза, которую очистили в раскалённой печи и начистили до блеска» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-events)
в сооружении, где был очень сильный огонь. Люди клали в печь металл, и сильный огонь сжигал все нечистоты, которые были в металле.
Очень громкий шум, как шум огромной быстрой реки, огромного водопада или гигантских морских волн.
У Него во рту было видно лезвие меча.
То есть меч, остро наточенный с обеих сторон, чтобы рубить в обоих направлениях.
Иоанн лёг лицом к земле. Он наверное очень сильно испугался и оказывал Иисусу большое почтение. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
«Он прикоснулся ко мне Своей правой рукой»
Речь идёт о вечной природе Иисуса. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
Ключи означают власть над чем-то. Имеется в виду, что Он может дать жизнь умершим. Альтернативный перевод: «У Меня есть власть над смертью и адом» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Сын Человеческий продолжает Свою речь.
Эти звёзды символизируют семь ангелов семи церквей. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Светильники символизируют семь церквей. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:12. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Возможные значения этих «ангелов»: 1) это небесные ангелы, которые охраняют семь церквей; или 2) это люди, посланные семи церквям, или посланники, которые пошли от Иоанна к семи церквям или к лидерам этих церквей.
Речь идёт о семи церквях, которые в то время действительно существовали в Малой Асии. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:11.