Здесь Иоанн рассказывает о семи громах, издающих звуки, которые он понимал как слова. Тем не менее, переводчикам следует использовать в переводе этих стихов обычное слово «гром». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-apocalypticwriting)
Подразумевается какой-то аспект скрытого Божьего плана. Для того, чтобы перевести это выражение, не обязательно знать, что это за тайна. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#reveal)
Иоанн использует сравнения, пытаясь описать лицо, ноги и голос сильного ангела. Переводчики должны понимать в прямом смысле другие явления, описанные в этой главе, такие как радуга и облако. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Иоанн начинает описывать видение о сильном ангеле со свитком в руке. В этом видении Иоанн смотрит на происходящее с земли. События происходят между звуками шестой и седьмой трубы.
Иоанн описывает ангела который одет в одежду из облака. Это выражение можно понимать как метафору. Тем не менее, поскольку в видениях часто бывают очень необычные вещи, это выражение можно понимать и буквально в данном контексте. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иоанн сравнивает яркость Его лица с яркостью солнца. Альтернативный перевод: «Его лицо было ярким, как солнце» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
«Его ноги были как колонны из огня»
«Он стал правой ногой на море, а левой ногой на землю»
«Потом ангел закричал»
О громе говорится, как о человеке, умеющем разговаривать. Альтернативный перевод: «семь громов сильно зашумели» или «гром очень громко прогремел семь раз»
Громыхание грома семь раз представлено как семь отдельных «громов».
«Голос» здесь означает слова, сказанные кем-то другим, не тем ангелом. Альтернативный перевод: «я услышал, как кто-то проговорил с неба» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Тем самым он показывал, что клянётся. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction)
«Живущий» - это Бог.
«Больше не будет ожидания» или «Бог не будет медлить»
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог осуществит Свою тайну» или «Бог совершит Свой тайный план» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Иоанн слышит голос с неба, который он слышал в Откр. 10:4; голос снова обращается к нему.
Слово «голос» здесь означает говорящего. Альтернативный перевод: «Тот, голос Которого я слышал с неба» или «Тот, Кто заговорил со мной с неба» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Иоанн слышал
«Ангел сказал мне»
«станет горькой в твоём желудке» Имеется в виду плохое ощущение в желудке после того, как человек съел что-то нехорошее.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Подразумеваются народы, которые говорят каждый на своём языке. Альтернативный перевод: «на разных языках» или «многие народы, говорящие на своих языках» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)