В некоторых переводах для удобства чтения каждая строка стихотворения помещается правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия делает так со стихами 14:27, 62, которые являются словами из Ветхого Завета.
Марка 14:22-25 описывает последний ужин Иисуса со своими последователями (учениками). В это время Иисус сказал им, что то, что они едят и пьют, является его плотью и его кровью. Почти все христианские церкви отмечают «Вечерю Господню», «Евхаристию» или «Святое Причастие» в воспоминание об этом ужине.
«Авва» - это арамейское слово, которым евреи называли отца. Марк записывает его так, как оно звучит в оригинале, а затем переводит его значение. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
В этой главе Иисус называет себя «Сыном Человеческим» (Марка 14:20). Если Ваш язык позволяет говорить о себе в третьем лице - используйте этот приём. (См: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#sonofman и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
Всего за два дня до Пасхи главные священники и книжники тайно замышляют убить Иисуса.
тайно, без людей
Слово «они» относится к первосвященникам и книжникам.
Здесь говорится о том, что они не могут арестовать Иисуса во время праздника, опасаясь людских волнений. Альтернативный перевод: «Мы не должны делать это во время праздника». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Несмотря на то, что некоторые разозлились, что масло использовалось для помазывания Иисуса, Иисус говорит, что эта женщина помазала Его тело для погребения перед Его смертью.
У этого человека раньше была проказа, но он был исцелён. Это другой человек, не Симон Петр и не Симон Зилот. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
В культуре Иисуса, когда люди собирались есть, они ложились на бок и опираясь на подушки рядом с низким столом.
Это сосуд из алебастра. Алебастр был очень дорогим желто-белым камнем. Альтернативный перевод: «красивый белый каменный сосуд». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Жидкость, в которой содержались дорогие ароматные духи, называемые нардом. Нард был очень дорогим, сладким запахом масла, используемым для изготовления духов. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Они задали этот вопрос, чтобы показать, что они не одобряют поведение женщины, вылившей такое количество духов на Иисуса. Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Ужасно, что она потратила эти духи впустую!» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Марк хочет показать своим читателям, что присутствующие больше заботятся о деньгах. Это можно записать в активной форме. Альтернативный перевод: «Мы могли бы продать этот парфюм» или «Она могла бы продать его». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«300 динариев». Динарии - римские серебряные монеты. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bmoney и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Фраза «нищие» относится к очень бедным людям. Имеется ввиду, что можно было бы отдать деньги от продажи духов бедным. Альтернативный перевод: «деньги от продажи отдать бедным людям». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-nominaladj)
Иисус упрекает гостей за осуждение действий этой женщины. Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Вы не должны беспокоить ее!» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Это относится к бедным людям. Альтернативный перевод: «бедные люди». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-nominaladj)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Это указывает на то, что следующее утверждение является особенно актуальным и важным. Посмотрите, как вы перевели его в Марка 3:28.
Альтернативный перевод: «везде, где мои последователи будут проповедовать Радостную Весть». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«то, что сделала эта женщина, также будет рассказываться»
После того, как женщина помазала Иисуса мирром, Иуда обещает первосвященникам предать Иисуса.
Иуда не выдавал им Иисуса, а пошел чтобы договориться с ними. Альтернативный перевод: «чтобы договориться с ними о том, как передать им Иисуса». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«привести Иисуса к ним, чтобы они могли схватить его»
Здесь "его" относится к Иуде. Может быть будет полезно пояснить, какое именно предложение услышали первосвященники от Иуды. Альтернативный перевод: «Когда первосвященники услышали, что он хотел сделать для них». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иисус посылает двоих учеников, чтобы они приготовили Пасхальный обед.
В начале Праздника опресноков было принято приносить в жертву ягнёнка. Альтернативный перевод: «когда было принято приносить в жертву пасхального ягнёнка». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
*Не во всех версиях перевода есть указание на то, что после приготовления пасхальную еду ели. Вы можете на это указать вышеуказанным способом. Альтернативный перевод: «есть пасхальную еду». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«переносить большой сосуд с водой»
Это можно записать в виде косвенной цитаты. Переведите это так, чтобы было понятно, что это был вежливый вопрос. Альтернативный перевод: «Наш Учитель хотел бы знать, где находится комната для гостей, где он мог бы поесть Пасху со своими учениками». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-quotations)
комната для посетителей
Они должны были приготовить еду для Иисуса и его учеников, чтобы поесть. Альтернативный перевод: «Подготовьте для нас еду». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Два ученика ушли»
«как сказал им Иисус»
В тот вечер, когда Иисус и ученики едят Пасхальную еду, Иисус говорит им, что один из них предаст его.
Возможно, будет полезно указать, куда именно они пришли. Альтернативный перевод: «он пришел в дом с двенадцатью». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
В культуре Иисуса когда люди собирались поесть, они ложились на бок и опирались на подушки рядом с низким столом.
Это указывает на то, что следующее утверждение является особенно актуальным и важным. Посмотрите, как вы перевели это в Марка 3:28.
Это означает, что его спрашивал каждый ученик «по одному».
Возможные значения: 1) это был вопрос, по которому ученики ожидали отрицательный ответ, или 2) это был риторический вопрос, который не требовал ответа. Альтернативный перевод: «Конечно же, я не тот, кто предаст Тебя!» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Один из двенадцати среди вас, тот, кто сейчас»
В культуре Иисуса люди часто ели хлеб, погружая его в общую миску с соусом или маслом, смешанным с травами.
Здесь Иисус ссылается на Писания, пророчествующие о его смерти. Если у вас есть вежливый способ сказать о смерти на вашем языке, используйте его здесь. Альтернативный перевод: «Ибо Сын Человеческий умрёт так, как говорят Писания».
Об этом можно говорить более непосредственно. Альтернативный перевод: «кто предает Сына Человеческого». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это был плоская лепешка пресного хлеба, употребление которой являлось неотъемлемой частью Пасхи.
Это означает, что он разделил хлеб на куски, чтобы его могли съесть несколько человек. Альтернативный перевод: «разделил его на куски». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Возьмите этот хлеб, это Моё тело». Хотя большинство понимает это как нечто символическое, хлеб является метонимией, символизирующей тело Иисуса, и не является Его фактическим телом. Однако, лучше всего перевести это утверждение буквально. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Здесь не уточняется, что в чаше находится вино, но вы можете записать это более подробно. Альтернативный перевод: «Он взял чашу вина». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Завет - это прощение грехов. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «Это моя кровь, которая подтверждает завет; кровь, которая проливается, чтобы многие могли получить прощение грехов». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Это вино - моя кровь». Хотя большинство понимает это в переносном смысле, что вино является символом крови Иисуса, и что это не настоящая кровь, лучше всего перевести это утверждение буквально. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-symlanguage)
Это указывает на то, что следующее утверждение является особенно актуальным и важным. Посмотрите, как вы перевели это в Марка 3:28.
"вино". Это образный способ сослаться на вино.
Возможные значения: 1) «снова» или 2) «другое»
Псалом - это своеобразный гимн, вид песни. Для них было традицией петь псалом из Ветхого Завета.
«Иисус сказал своим ученикам»
Это идиома, которая означает оставлять, бросать. Альтернативный перевод: «оставите меня». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
"После убийства". Здесь под лицом, совершающим действие, подразумевается Бог.
Это можно записать в активной форме. Альтернативный перевод: «Я рассею овец». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Иисус ясно говорит Петру, что тот отречётся от него. Пётр и все ученики уверены, что они не отрекутся от Иисуса.
Дословно это означает, что Бог снова сделает Иисуса живым после его смерти. Альтернативный перевод: «Бог воскресит меня из мертвых» или «Бог снова сделает меня живым». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
"я пойду перед вами"
«Я не потеряю» можно выразить как «Я не отступлю». Альтернативный перевод: «Даже если все оставят Тебя, я останусь с Тобой». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublenegatives)
Это указывает на то, что следующее утверждение является особенно актуальным и важным. Посмотрите, как вы перевели это в Марка 3:28.
Петух - птица, которая поёт ранним утром. Громкие звуки, которые он издаёт, можно интерпретировать как «крик».
дважды
«ты скажешь, что не знаешь Меня»
«Даже если я умру»
Это означает, что все ученики сказали то же самое, что сказал Пётр.
По дороге в Гефсиманию на Масличной горе Иисус призывает троих своих учеников бодрствовать, пока он молится. Дважды он их будит ото сна, и в третий раз он просит их проснуться, потому что настало время предательства.
Слово «они» относится к Иисусу и его ученикам.
переполнена печалью
Слова «тоска» и «ужас» относятся к тому, что Иисус был сильно обеспокоен в своей душе. Альтернативный перевод: «чрезвычайно встревоженный». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иисус говорит о себе как о своей «душе». Альтернативный перевод: «Я». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Иисус использует сильное слово, потому что он испытывает столько страдания и печали, что чувствует, что он вот-вот умрет, хотя он знает, что он не умрет, пока не взойдет солнце. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hyperbole)
Ученики должны были оставаться настороже, пока Иисус молился. Но это не значит, что они должны были смотреть, как Иисус молится.
Это означает, что Бог мог позволить этому случиться. Альтернативный перевод: «если бы Бог позволил». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Здесь «этот час» относится ко времени страданий Иисуса, как сейчас в саду, так и позже. Альтернативный перевод: «чтобы ему не пришлось проходить через это время страданий». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Термин, используемый еврейскими детьми для обращения к отцу. Поскольку за этим словом следует слово «Отец», лучше всего транслитерировать это слово. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
Это важный титул для Бога. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
Иисус говорит о страданиях, которые он должен претерпеть, как если бы это была чаша, из которой ему придется выпить. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Иисус просит Бога сделать то, что он хочет сделать, а не то, чего хочет сам Иисус. Альтернативный перевод: «Но не делай того, что я хочу, сделай то, что хочешь ты». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Слово «они» относится к Петру, Иакову и Иоанну.
Иисус упрекает Симона Петра за сон. Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Симон, ты спишь, когда я сказал тебе не спать. Ты даже не смог не спать в течение часа». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Иисус говорит об искушении, как будто оно исходит от физического лица. Альтернативный перевод: «чтобы вас не искушали». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иисус предупреждает Симона Петра, что он недостаточно силен, чтобы делать то, что он хочет сделать. Альтернативный перевод: «Ты готов в своем духе, но ты слишком слаб, чтобы делать то, что хочешь» или «Ты хочешь делать то, что я говорю, но ты слаб».
Это относится к двум различным аспектам человека. «Дух» - его внутренние желания. «Тело» - его человеческая способность или сила. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«снова повторил то, о чём молился»
Слово «они» относится к Петру, Иакову и Иоанну.
Здесь автор говорит о сонном человеке, который с трудом держит глаза открытыми, потому что у него «отяжелели веки». Альтернативный перевод: «потому что они были настолько сонными, что им было трудно держать глаза открытыми». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иисус снова пошёл помолиться. Затем он вернулся к ним в третий раз. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «Затем он снова пошёл помолиться и вернулся в третий раз». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иисус упрекает своих учеников в том, что они не бодрствуют и не молятся. Вы можете перевести этот риторический вопрос в виде утверждения, если это необходимо. Альтернативный перевод: «Ты всё ещё спишь и отдыхаешь!» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Время начала предательства и страданий Иисуса.
Можно выразить одним словом "Смотрите!"
Иисус предупреждает своих учеников, что его предатель приближается к ним. Альтернативный перевод: «Я, Сын Человеческий, меня предают». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
В стихе 44 приводится справочная информация о том, как Иуда договорился с еврейскими лидерами о предательстве Иисуса. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-background)
Иуда предает Иисуса поцелуем, и ученики все убегают.
В некоторых переводах Иуда сразу олицетворяется как предатель: "Его предатель".
Здесь «того, кого» относится к человеку, которого Иуда собирался идентифицировать при помощи поцелуя. Альтернативный перевод: «он тот, который вам нужен». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Иуда поцеловал Его».
Эти две фразы имеют одинаковое значение, чтобы подчеркнуть, что они захватили Иисуса. Альтернативный перевод: «они внезапно схватили Иисуса и удерживали Его» или «Иисуса схватили». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)
«стоявший рядом»
«Иисус сказал толпе»
Иисус упрекает людей. Альтернативный перевод: «Удивительно, что вы пришли сюда, чтобы схватить меня мечами и копьями, как будто я грабитель!» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
"Но пусть всё произойдёт так, как написано в Писаниях"
Это относится ко всем ученикам.
ткань из волокон льняного растения
Это можно записать в активной форме. Альтернативный перевод: «он обернул вокруг себя покрывало». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«Когда люди схватили этого человека»
Когда человек попытался убежать, его схватили за одежду, пытаясь остановить его.
После того, как толпа первосвященников, книжников и старейшин повели Иисуса к старшему первосвященнику, Пётр стоит и смотрит рядом, а кто-то даёт ложные показания против Иисуса.
Это можно изменить для лучшего понимания. «Все первосвященники, старейшины и книжники собрались вместе»
В некоторых версиях перевода здесь не используется вступительное слово, чтобы перевести сюжетную линию от Иисуса к Петру. Вы можете использовать его, если этого требуют синтаксические правила вашего языка.
Когда Пётр последовал за Иисусом, он остановился во дворе первосвященника. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «И он дошёл до двора первосвященника». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Пётр сидел с охранниками, которые работали во дворе. Альтернативный перевод: «Он сидел во дворе среди охранников». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Как и в предыдущем стихе, повторимся, что в некоторых версиях перевода здесь не используется вступительное слово, чтобы перевести сюжетную линию от Петра к Иисусу. Вы можете использовать его, если этого требуют синтаксические правила вашего языка.
Это были не те, кто казнил Иисуса; скорее, они прикажут сделать это кому-то ещё, то есть сделают это чужими руками. Альтернативный перевод: «чтобы они смогли казнить Иисуса» или «чтобы они могли заставить кого-то казнить Иисуса». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Они не нашли показаний против Иисуса, с помощью которых они смогли бы осудить его и предать смерти. Альтернативный перевод: «Но они не нашли никаких доказательств, чтобы обвинить его». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
В русском языке стилистические особенности словосочетаний отличаются от других языков. Используемое здесь слово "давать" в некоторых языках имеет значение "давать что-то физическое". Если в вашем языке есть такие обороты, используйте то слово, которое имеет значение "давать" в духовном смысле, например "давать" слова или свидетельские показания. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это можно записать в положительной форме: «но их показания противоречили друг другу»
В русском языке стилистические особенности словосочетаний отличаются от других языков. Используемое здесь слово "давать" в некоторых языках имеет значение "давать что-то физическое". Если в вашем языке есть такие обороты, используйте то слово, которое имеет значение "давать" в духовном смысле, например "давать" слова или свидетельские показания. Альтернативный перевод: «обвинил его, сказав ложные показания против него». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Мы слышали, как Иисус сказал». Слово «мы» относится к людям, которые дали ложные показания против Иисуса, и не включают людей, к которым они обращались. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-exclusive)
Сложносоставное слово, образованное от слов "сотворенный руками". Здесь слово «руки» относится к людям. Альтернативный перевод: «сделанный людьми» или «построенный людьми». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
«в течение трех дней». Это означает, что храм будет построен в течение трех дней.
Слово «храм» понимается из предыдущей фразы. Его можно повторить ещё раз. Альтернативный перевод: «построю другой храм». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Это можно записать в положительной форме: «эти показания противоречили друг другу».
Когда Иисус отвечает, что он Христос, первосвященник и все руководители обвиняют его как человека, который заслуживает смерти.
Иисус встает посреди злой толпы, чтобы ответить на обвинения. Переведите это так, чтобы показать, кто присутствовал там, когда Иисус встал для ответной речи. Альтернативный перевод: «встал среди первосвященников, книжников и старейшин». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Главный священник не просит Иисуса опровергнуть слова свидетелей. Он просит Иисуса доказать, что свидетели говорят ложь. Альтернативный перевод: «Разве ты не будешь отвечать? Что ты скажешь в ответ на показания, которые эти люди говорят против тебя?» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Здесь Бога называют «Благословенный». Лучше всего перевести слово «Сын» тем же словом, которое в вашем языке естественно используют для обозначения «сына» человеческого отца. Альтернативный перевод: «Сын благословенного» или «Сын Божий». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-nominaladj и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
Вероятно, это имеет двойной смысл: 1) это был ответ на вопрос первосвященника и 2) Иисус назвал себя «Я есть», то есть как Бог назвал себя в Ветхом Завете.
Здесь «Всемогущий» - это метонимия, представляющая Бога. Сидеть с «правой стороны от Бога» - это символ получения от Бога великой чести и власти. Альтернативный перевод: «Он сидит на почетном месте рядом со всемогущим Богом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction)
Здесь облака описываются как сопровождающие Иисуса при Его возвращении. Альтернативный перевод: «когда он спустится на облаках в небе». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Первосвященник целенаправленно разорвал свою одежду, чтобы показать свое возмущение и ужас по поводу того, что сказал Иисус. Альтернативный перевод: «разорвал свою одежду от возмущения».
Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Нам, конечно, больше не нужны люди, которые будут свидетельствовать против этого человека!» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Это относится к словам Иисуса, которые первосвященник назвал богохульством. Альтернативный перевод: «Вы слышали богохульство, которое он произнес?» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
все люди в комнате
Некоторые люди в комнате
Они закрыли ему глаза повязкой, чтобы он не мог видеть. Альтернативный перевод: «они закрыли его глаза повязкой». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Они издевались над ним, прося его узнать или пророчествовать, кто из них ударил его. Альтернативный перевод: «Узнай, кто ударил тебя». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
люди, которые охраняли дом первосвященника
Как предсказал Иисус, Пётр трижды отрекается от Иисуса до того, как запели петухи.
«во внешнем дворе»
Девочки-прислуги, которые работали на первосвященника. Альтернативный перевод: «одна из девушек-служанок, которая работала на первосвященника». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Отрицать значит утверждать, что нечто является неправильным. В данном случае Пётр говорил, что слова девушки-служанки о нём не соответствуют действительности.
Слова «знать» и «понимать» имеют здесь одно и то же значение. В данном случае один и тот же смысл повторяется для того, чтобы подчеркнуть слова Петра. Альтернативный перевод: «Я действительно не понимаю, о чём Ты говоришь». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Это та же самая девушка-служанка, которая раньше идентифицировала Петра.
Люди идентифицировали Петра как одного из учеников Иисуса. Это можно сформулировать точнее. Альтернативный перевод: «Это один из учеников Иисуса» или «Это один из тех, кто был с этим человеком, которого они арестовали». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Это сейчас слово "клясться" не имеет таких серьезных последствий, как было в древние времена. В устаревшем виде слово "клясться" означает "проклинать". Если в вашем языке есть такое слово, с помощью которого можно назвать человека, который проклинает кого-то, используйте его с указанием на Бога. Альтернативный перевод: «начал говорить, что пусть Бог проклянет его, если он говорит неправду». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Петух - это птица, которая начинает петь очень рано утром. Громкий звук, который он издаёт, иногда интерпретируют как песню.
«Второй» здесь порядковый номер. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
В этом варианте о Петре говорится, что он заплакал. Однако, наречие "горько" может означать, что это был не просто плач, а состояние близкое к истерике. Это означает, что он был ошеломлен горем и потерял контроль над своими эмоциями. Альтернативный перевод: «он был ошеломлен горем» или «он потерял контроль над своими эмоциями». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)