В некоторых переводах для удобства чтения каждая строка стихотворения помещается правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия делает это со стихами 13:24-25, которые являются словами из Ветхого Завета.
Иисус много говорил о том, что произойдёт до его возвращения (Марка 13:6-37). Он сказал своим последователям, что с миром произойдёт много ужасного, и что с ними случится много плохого до его возвращения, но они должны были быть готовы к тому, что он вернётся в любое время.
Когда они покидают храм, Иисус говорит своим ученикам, что произойдет в будущем с этим чудесным храмом, который построил Ирод Великий.
Слово «камни» относится к камням, из которых построены здания. Альтернативный перевод: «чудесные здания и прекрасные камни, из которых они построены». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Этот вопрос используется для привлечения внимания к зданиям. Его можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Посмотрите на эти величественные здания! Ни один камень не останется на месте» или «Вы видите эти великие здания сейчас, но ни одного камня здесь не останется». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Подразумевается, что эти здания разрушат вражеские солдаты. Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Ни один камень не останется поверх другого, потому что вражеские солдаты придут и уничтожат эти здания». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Отвечая на вопросы учеников о разрушении храма и о том, что с ним должно произойти, Иисус говорит им, что будет происходить в будущем.
Можно ясно сказать, что Иисус и его ученики пошли на гору Елеонскую. Альтернативный перевод: «Придя на гору Елеонскую, которая находится напротив храма, Иисус сел, а затем Пётр». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
когда они были одни
Это относится к тому, что только что сказал Иисус, то есть к тому, что случится с храмом. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «всё это произойдёт со зданиями храма» или «это вот-вот произойдёт с храмовыми зданиями». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
"Всё это случится"
«Своим ученикам»
Здесь «не обманул» - это метафора, означающая убеждение кого-то верить в то, что не является правдой. Альтернативный перевод: «чтобы никто не ввел вас в заблуждение». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Здесь «обманывать» или «сбивать с толку» является метафорой, означающей убеждение кого-то верить в то, что не является правдой. Альтернативный перевод: «они обманут многих людей». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Возможные значения: 1) «претендование на Мой авторитет» или 2) «утверждение, что их послал Бог». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
"Я Христос"
«улышите о войнах и получите сообщения о войне». Возможные значения: 1) «услышать звуки приближающихся войн и известия о далёких войнах» или 2) «услышать о начавшихся войнах и получить сообщения о начале войны».
«но конца ещё нет» или «но в то время конец не произойдет» или «но конец будет позже»
Это, вероятно, относится к концу света. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эта идиома означает сражаться друг с другом. Альтернативный перевод: «народ будет бороться с народом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Слова "встанут" или "понимутся" из предыдущей фразы. Альтернативный перевод: «Царство восстанет против царства» или «народ одного царства будет сражаться против народа другого царства». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Иисус говорит об этих бедствиях как о начале родовых болей, потому что после них произойдет нечто более суровое. Альтернативный перевод: «Эти события будут похожи на первые боли, от которых страдает женщина, когда собирается родить ребенка». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Будьте готовы к тому, что люди будут делать с вами»
«возьмут вас и отдадут под контроль совета»
Это можно сформулировать в активной форме. Альтернативный перевод: «люди будут бить вас». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это значит быть судимым или находится под судом. Альтернативный перевод: «Вы предстанете перед судом» или «Вы будете привлечены к суду и будете судимы». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
«во имя Моё» или «по причине Меня»
Это означает, что они будут свидетельствовать об Иисусе. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «и засвидетельствуйте им обо мне» или «и вы расскажете им обо мне». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иисус всё ещё говорит о том, что должно произойти до того, как придет конец. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «Но прежде всего Радостная Весть должна быть провозглашена всем народам до того, как придёт конец». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Здесь это означает, что их отдадут под контроль властей. Альтернативный перевод: «передадут вас властям». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Слова «будет говорить» понимаются из предыдущей фразы. Альтернативный перевод: «но Святой Дух будет говорить через вас». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
«Один брат подставит другого брата и передаст его под контроль людей, которые его убьют» или «Братья будут отдавать своих братьев властям, которые их убьют». Это будет много раз происходить со многими разными людьми. Иисус не говорит только об одном человеке и его брате.
Это касается как братьев, так и сестер. Альтернативный перевод: «Люди ... их братья и сестры». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-gendernotations)
Слова «на смерть» понимаются из предыдущей фразы. Это означает, что некоторые отцы предадут своих детей, и эта измена приведет к смерти их детей. Альтернативный перевод: «Отцы будут отдавать своих детей на смерть» или «отцы предадут своих детей, передав их властям, чтобы их убили». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Это означает, что дети будут выступать против своих родителей и предавать их. Альтернативный перевод: «Дети будут выступать против своих родителей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Это означает, что власти приговорят родителей к казни. Альтернативный перевод: «заставить власти приговорить родителей к смерти» или «власти убьют их родителей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Альтернативный перевод: «И вы будете ненавидимы всеми». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Иисус использует метонимию «Моё имя», чтобы ссылаться на самого себя. Альтернативный перевод: «из-за Меня» или «потому что вы верите в Меня». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это может быть указано в активной форме. Альтернативный перевод: «Кто вытерпит до конца, Бог спасёт этого человека» или «Бог спасёт всех, кто дойдет до конца». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Здесь «терпение» или «выносливость» означает оставаться верным Богу даже во время страдания. Альтернативный перевод: «Тот, кто пострадает и остается верным Богу до конца». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Возможные значения: 1) «до конца своей жизни» или 2) «до конца того времени»
Это фраза из книги Даниила. Его аудитория была знакома с этим отрывком и пророчеством о мерзости (идоле), входящей в храм и оскверняющей его. Альтернативный перевод: «позорная вещь, которая оскверняет Божье место». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Аудитория Иисуса знала, что это относится к храму. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «стоя в храме, где она не должна находиться». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это говорит не Иисус. Матфей добавил эту фразу, чтобы привлечь внимание читателей, и чтобы они услышали это предупреждение. Альтернативный перевод: «каждый, кто читает это, обратит внимание на это предупреждение». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Крыши домов, где жил Иисус, были плоскими, и люди могли стоять на них.
Это относится к возвращению в свой дом. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «не возвращается в свой дом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
«чтобы взять свой плащ»
Обычно используется другой способ для описания этого состояния. Альтернативный перевод: «с ребенком в животе» или . (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-euphemism)
«Молитесь за эти времена» или «Молитесь об этом»
«холодный сезон» или «холодный, дождливый сезон». Это относится к времени года, когда холодно, неприятно и трудно путешествовать.
«больше, чем было когда-либо». Это описывает, насколько велика и ужасна скорбь. Никогда не было такой скорби, как эта.
«и больше, чем когда-либо будет снова» или «и после этой скорби никогда больше не будет такой скорби»
«Сократил время». Возможно, будет полезно указать, к каким «дням» это относится. Альтернативный перевод: «сократил дни страданий» или «сократил время страдания». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Слово «никто» относится к людям, а «спасение» относится к физическому спасению. Альтернативный перевод: «никто не будет спасен» или «все умрут». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
«чтобы помочь избранным»
Фраза «которых избрал» означает то же, что «избранные». Вместе они подчеркивают, что Бог избрал этих людей. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
В стихе 21 Иисус дает повеление, и в 22 он объясняет причину этого повеления. Это можно переупорядочить друг с другом, как это сделано в Открытой Смысловой Библии. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-versebridge)
«люди, которые утверждают, что они - Мессия»
«в надежде обмануть» или «попытаться обмануть»
Фраза «даже избранных» подразумевает, что лжехристы и лжепророки ожидают обмануть некоторых людей, но они не знают, смогут ли они обмануть избранных. Альтернативный перевод: «чтобы обмануть людей и даже обмануть избранных, если получится». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
«людей, которых избрал Бог»
«Будьте настороже» или «Будьте бдительны»
Иисус сказал им все это, чтобы предупредить их. Альтернативный перевод: «Я сказал вам всё это заранее, чтобы предупредить вас». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Альтернативный перевод: «солнце станет темным» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Здесь говорится о луне, как будто она живая и в состоянии дать что-то. Альтернативный перевод: «луна перестанет светить» или «луна будет темной». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
Это не значит, что они упадут на землю, но они исчезнут с того места, где они находятся сейчас. Альтернативный перевод: «звёзды упадут со своих мест в небе». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Альтернативный перевод: «силы на небе сотрясутся» или «Бог сотрясет силы, находящиеся на небесах». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«могущественные силы на небесах». Возможные значения: 1) это относится к солнцу, луне и звездам; 2) это относится к сильным духовным существам.
"находящиеся в небе"
«Тогда люди увидят»
«с мощью и славой»
Слово «Он» относится к Богу и является метонимией для его ангелов, поскольку именно они соберут избранных. Альтернативный перевод: «они соберут» или «его ангелы соберут». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Вся земля называется четырьмя сторонами или «четырьмя ветрами», которые означают четыре направления: север, юг, восток и запад. Альтернативный перевод: «с севера, юга, востока и запада» или «со всех сторон земли». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Эти две крайности даны для того, чтобы подчеркнуть, что избранные будут собраны со всей земли. Альтернативный перевод: «из всех мест на земле». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
Иисус приводит здесь две короткие притчи, чтобы напомнить людям, что они знают, когда произойдет то, что он объяснял. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parables)
Слово «ветвь» относится к ветвям смоковницы. Альтернативный перевод: «его ветви становятся нежными и выпускают свои листья»
«зелеными и нежными»
Здесь указывается на то, что смоковница жива и может произвести зеленые листья. Альтернативный перевод: «её листья начинают прорастать». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
теплая часть года или вегетационный период
Это относится к дням скорби. Альтернативный перевод: «то, что я только что описал». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Сын Человеческий рядом»
Эта идиома означает, что он очень близко и почти прибыл, имея в виду путешественника, подходящего к городским воротам. Альтернативный перевод: «почти здесь». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Это указывает на то, что следующее утверждение особенно важно. Посмотрите, как вы перевели это в Марка 3:28.
Это вежливый способ упомянуть тех, кто умирает. Альтернативный перевод: «не умрёт» или «не закончится». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-euphemism)
"Это" относится к дням скорби.
Две эти крайности даны для обозначения всего неба, включая солнце, луну, звезды и планеты, а также всю землю. Альтернативный перевод: «Небо, земля и всё, что в них». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
«перестанут существовать». Здесь эта фраза относится к завершению мира.
Иисус говорит о словах, не теряющих своей силы, как будто они были чем-то, что никогда не умирает физически. Альтернативный перевод: «мои слова никогда не потеряют свою силу». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это относится ко времени возвращения Сына Человеческого. Альтернативный перевод: «тот день или тот час, когда Сын Человеческий вернется» или «день или час, когда я вернусь». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эти слова указывают на некоторых из тех, кто не знает, когда Сын Человеческий вернется, в отличие от Отца, который это знает. Альтернативный перевод: «Никто не знает - ни ангелы на небесах, ни Сын не знают, но Отец» или «ни ангелы на небесах, ни Сын не знают; никто не знает, кроме Отца». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Здесь «небо» относится к месту, где живет Бог.
Лучше всего перевести «Отец» тем же словом, что естественно используют в вашем языке для обозначения отца человека. Кроме того, это эллипсис, в котором говорится, что Отец знает, когда Сын вернется. Альтернативный перевод: «но знает только Отец». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Можно четко указать, что означает «время». Альтернативный перевод: «когда все эти события произойдут». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«рассказал каждому, какую работу он должен сделать»
«он может вернуться вечером»
Петух - птица, которая «поёт» очень рано утром, то есть громко кричит.
Здесь Иисус говорит о том, что они не должны «спать». Альтернативный перевод: «Не показывайте, что вы не готовы к его возвращению». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Эта страница намеренно оставлена пустой.