В некоторых переводах для удобства чтения каждая строка стихотворения помещается правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия делает это со стихами 12:10-11, 36, которые являются словами из Ветхого Завета.
Гипотетические ситуации - это теоретические ситуации, которых на самом деле не было. Люди приводят эти ситуации в пример для того, чтобы лучше узнать, что их слушатели считают хорошим и плохим, или правильным и неправильным. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hypo)
Иисус рассказывает притчу о первосвященниках, книжниках и старейшинах. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parables)
Слово «им» здесь относится к первосвященникам, книжникам и старейшинам, о которых Иисус говорил в предыдущей главе.
Он поставил барьер вокруг виноградника. Это мог быть ряд кустов, забор или каменная стена.
Это означает, что он выкопал в земле яму, нижней частью которой было точило, используемое для сбора выжатого виноградного сока. Альтернативный перевод: «вырезал яму в скале для точила» или «он сделал место для сбора сока из точила». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Хозяин владел виноградником, но позволил виноградарям заботиться о нем, то есть сдал его в аренду. Когда подходило время сбора урожая, виноградари оставляли часть урожая себе, а часть отдавали хозяину.
Имеется ввиду время сбора урожая. Это можно перевести яснее. Альтернативный перевод: «Когда пришло время собирать виноград». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Но виноградари взяли слугу»
Они не дали ему положенного винограда. Альтернативный перевод: «без какого-либо винограда». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«владелец виноградника послал к виноградарям»
Это можно перевести более точно. Альтернативный перевод: «они били его по голове и сильно его покалечили». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эти определения относятся к другим слугам. Альтернативный перевод: «еще одного слугу ... много других слуг». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Это относится к слугам, которых отправлял владелец. Есть другой вариант перевода: они поступали с ними точно так же. Это можно перевести яснее. Альтернативный перевод: «Они также плохо обращались и со многими другими слугами, которых он посылал». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Подразумевается, что это сын владельца. Альтернативный перевод: «его любимый сын». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Сын владельца - его прямой наследник, который наследует виноградник после смерти своего отца. Альтернативный перевод: «наследник владельца». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Виноградари ссылаются на виноградник как на «наследство». Альтернативный перевод: «этот виноградник». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
«Виноградари схватили сына»
Иисус задает вопрос, а затем сам на него отвечает, чтобы обучить людей. Вопрос может быть записан в виде высказывания. Альтернативный перевод: «Итак, я расскажу вам, что сделает владелец виноградника». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Иисус закончил рассказывать притчу и теперь спрашивает мнение людей о том, что должно произойти дальше. Альтернативный перевод: "неужели". (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-connectingwords)
"уничтожит"
Слово «другим» относится к другим виноградарям, которые будут заботиться о винограднике. Альтернативный перевод: «он отдаст виноградник другим виноградарям, которые будут заботиться о нем». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это Писание было написано задолго до этого.
Иисус напоминает людям постулат из Священного Писания. Он использует здесь риторический вопрос, чтобы упрекнуть их. Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Конечно, вы читали это в Писании» или «Ты должен помнить это из Писания». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Можно перевести это иначе и более точно: краеугольный камень. Альтернативный перевод: «Господь превратил это в краеугольный камень».
«Господь сделал это»
Имеется ввиду видеть то, что является ложью в глазах людей. Альтернативный перевод: «мы видели это и думаем, что это удивительно» или «мы считаем, что это замечательно». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Они» относится к первосвященникам, книжникам и старейшинам. Одним словом их можно назвать «еврейскими лидерами».
"поймать"
Они боялись гнева толпы, если они арестуют Иисуса. Это можно перевести яснее. Альтернативный перевод: «но они боялись того, что сделает толпа, если они его арестуют». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
В некоторых языках здесь приводится небольшое добавление "они боялись толпы, которая пойдет против них". Для более развернутого понимания можно перевести так.
В попытке поймать Иисуса некоторые из фарисеев и иродиан, а затем и саддукеи пришли к Иисусу с наводящими вопросами.
«Тогда еврейские лидеры послали»
Дословно: "Иродиан". Это было название неофициальной политической партии, которая поддерживала царя Ирода Антиппу.
Здесь автор описывает попытку ввести Иисуса в заблуждение как своеобразный «захват». Альтернативный перевод: «подловить» или «обмануть» его. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Здесь «они» относится к тем, кто был послан из фарисеев и иродиан.
Это означает, что Иисус не был обеспокоен мнением людей. Альтернативный перевод: «ты не заботишься о мнении людей» или «ты не заинтересован в том, чтобы заработать авторитет среди людей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-litotes)
Они действовали лицемерно. Это можно объяснить более ясно. Альтернативный перевод: «Иисус знал, что на самом деле они не хотят знать, чего хочет от них Бог». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иисус упрекает еврейских лидеров, потому что они пытались его обмануть. Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Я знаю, что вы пытаетесь заставить меня сказать что-то неправильно, чтобы вы могли меня обвинить». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Эта монета стоила одной дневной заработной платы. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bmoney)
«Фарисеи и иродиане принесли динарий»
"портрет и имя"
Здесь имелся ввиду Цезарь, чей портрет и подпись чеканились на динариях. Альтернативный перевод: «Они сказали: «Это изображение Цезаря и его подпись». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Иисус учил, что народ должен уважать правительство, платя налоги. Эта образная речь объясняет то, что Цезарь представлял собой римское правительство. Альтернативный перевод: «Дайте римскому правительству то, что принадлежит римскому правительству». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Здесь можно использовать подразумеваемый глагол. Альтернативный перевод: «отдавайте Богу». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Они были поражены тем, что сказал Иисус. Это можно выразить яснее. Альтернативный перевод: «Они поразились тому, что он сказал». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эта фраза объясняет, кто такие саддукеи. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «которые говорят, что нет воскресения из мёртвых». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Саддукеи цитируют то, что Моисей написал в законе. Фразу Моисея можно записать как косвенную цитату. Альтернативный перевод: «Моисей написал для нас, что если брат человека умрёт». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-quotations)
«Написал для нас евреев». Саддукеи были евреями. Здесь используется слово «нам», чтобы сослаться на себя и на всех евреев.
«мужчина должен жениться на жене своего брата»
Первым человеком, ответственным за продолжение рода, будет считаться брат умершего, а его потомки будут считаться потомками умершего брата. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «чтобы они смогла родить сына, который будет считаться сыном умершего брата». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Саддукеи говорят о ситуации, которой на самом деле не было, потому что они хотели, чтобы Иисус сказал им, что он считает правильным и неправильным. Альтернативный перевод: «Предположим, что было семь братьев». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hypo)
первый из братьев или старший из братьев
«первый женился на женщине». В некоторых переводах здесь переведено как «первый взял себе жену».
Эти числительные относятся к каждому из братьев и могут быть выражены как порядковые. Альтернативный перевод: «второй брат ... с третьим братом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
В некоторых переводах здесь переведено как «второй взял её в жёны». Здесь женитьба на женщине называется «взятием в жёны».
Альтернативный перевод: «третий брат женился на ней, и он также умер, не оставив детей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Русский язык позволяет отличить порядковые числительные от собирательных. Если особенности вашего языка это позволяют - используйте этот прием. Если же нет, включайте дополнительное существительное. Альтернативный перевод: «Семь братьев». Это относится ко всем братьям. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Каждый из братьев женился на этой женщине, а затем умирал, прежде чем у них появлялись дети. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «В конце концов все семь братьев женились на этой женщине один за другим, но ни у кого из них не было детей с ней, и один за другим они умерли». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Саддукеи проверяли Иисуса, задавая этот вопрос. Если ваши читатели понимают это только как вопрос, его можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Теперь скажите нам, чьей женой она будет в воскресении, когда все воскреснут снова». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Иисус упрекал саддукеев, потому что они ошибались, трактуя Божий закон. Это может быть записано в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Вы ошибаетесь, потому что ... силы Божьей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Это означает, что они не понимают, что написано в ветхозаветных Писаниях.
"как могущественен Бог"
Эта фраза относится к братьям и женщине из приведенного примера.
Пробуждение - ещё одна метафора воскресения после смерти. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Из всех умерших. Это выражение описывает всех мертвых людей в подземном мире. Восстать из мёртвых значит снова стать живым.
"тогда они не женятся и не выйдут замуж"
Альтернативный перевод: «и никто не будет выдавать их замуж». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это относится к месту, где живет Бог.
Альтернативный перевод: «когда встанут» или «когда восстанут, чтобы жить снова». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«в книге, которую написал Моисей»
Это относится к той части Книги Моисея, которая рассказывает о том, как Бог говорил с Моисеем из огненного куста. Альтернативный перевод: «о том, что ... у горящего куста» или «о сказанном ... у огненного куста». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Кустарник - древесное растение, которое меньше дерева.
«когда Бог говорил с Моисеем»
Это означает, что Авраам, Исаак и Иаков поклоняются Богу. Эти люди умерли физически, но они все еще живы духовно и по-прежнему поклоняются Богу.
Здесь слово «мёртвые» относится к людям, которые умерли, а «живые» относится к живым людям. Кроме того, слово «Бог» может быть упомянуто и во второй фразе. Альтернативный перевод: «Не Бог мёртвых людей, но Бог живых людей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-nominaladj and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Здесь подразумеваются люди, живущие физически и духовно.
Возможно, будет полезно указать, в чем именно они ошибаются. Альтернативный перевод: «Когда вы говорите, что мёртвые люди не оживают снова, вы сильно ошибаетесь». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«полностью ошибаетесь» или «очень неправильно мыслите»
"Один из книжников спросил Иисуса"
Альтернативный перевод: «Какая самая важная заповедь». Первая заповедь означает «самая важная». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-nominaladj)
«Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, один Господь»
Здесь «сердце» и «душа» являются метонимией, означающей внутреннее существо человека. Эти четыре фразы используются вместе для усиления понятия любви и означают «полностью» или «искренне». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Иисус использует это сравнение, чтобы показать, как люди должны любить друг друга той же любовью, какой они любят себя. Альтернативный перевод: «люби своего соседа так же, как любишь себя». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Здесь слово «этих» относится к двум заповедям, которые Иисус только что пересказал людям.
«Хороший ответ, Учитель» или «Хорошо сказано, Учитель»
Это означает, что есть только один Бог. Альтернативный перевод: «есть только один Бог». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Недостающее слово «Бог» понимается из предыдущей фразы. Альтернативный перевод: «и нет другого Бога». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Здесь «сердце» - это метонимия, означающая мысли, чувства или внутреннее бытие человека. Эти три фразы используются вместе для описания значения «полностью» или «искренне». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Этот оборот представляет собой сравнение: люди должны любить друг друга той же любовью, какой они любят самих себя. Альтернативный перевод: «любить своего соседа так же, как любите себя». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Эта идиома указывает, что нечто может быть важнее чего-то другого. В этом случае эти две заповеди более приятны Богу, чем жертвы и всесожжения. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «даже более важно, чем» или «еще более приятно Богу, чем». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Это можно сформулировать в положительной форме. Здесь Иисус говорит о том, что человек готов подчиниться Богу как царю, будучи физически близко к Царству Божьему, как если бы он находился там физически. Альтернативный перевод: «Вы близки к подчинению Богу как царю». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-litotes и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это можно сформулировать в положительной форме. Альтернативный перевод: "никто не осмелился" или «все боялись». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-litotes)
Прошло некоторое время, и Иисус теперь находился в храме. Это уже не является частью предыдущего разговора. Альтернативный перевод: «Позже, когда Иисус учил в храме, Он сказал людям». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иисус использует этот вопрос, чтобы заставить людей глубоко задуматься о Псалме, который он собирался процитировать. Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Подумайте, почему книжники говорят, что Христос - сын Давида». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
"потомок Давида"
Слово «сам» относится к Давиду и используется для того, чтобы указать на его собственные слова. Альтернативный перевод: «Это был Давид». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rpronouns)
Это означает, что он был вдохновлен Святым Духом. То есть именно Святой Дух направил Давида на то, что он пророчески сказал. Альтернативный перевод: «вдохновленный Святым Духом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Здесь Давид называет Бога «Господом», а Христа называет «Моим Господом». Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «сказал о Христе: «Господь Бог сказал моему Господу». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иисус цитирует Псалом. Здесь Бог говорит со Христом. Сидеть по «правую руку Бога» - это символ, который означает получение от Бога великой чести и власти. Альтернативный перевод: «Садись на почетное место рядом со мной». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction)
В этой цитате Бог говорит о том, чтобы победить врагов, превратив их в подножие (скамейку) для ног. Альтернативный перевод: «пока я полностью не победил ваших врагов». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Здесь слово «Его» относится к Христу. То есть Давид называет Христа Господом.
Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «так подумайте, как Христос может быть потомком Давида». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Глагол «приветствовать» может быть также выражен существительным «приветствия». То есть, эти приветствия показывали, что люди уважали книжников. Альтернативный перевод: «чтобы приветствовали их на массовых собраниях с уважением» или «чтобы люди с приветствием и уважением встречали их на народных собраниях». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Здесь Иисус описывает, как книжники обманывают вдов, а также обворовывают их дома или «пожирают» их дома. Альтернативный перевод: «Они также обманывают вдов, обворовывая их дома». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Слова «вдова» и «дом» - это метафоры, соответственно означающие беспомощных людей и самое важное, что есть в жизни человека. Альтернативный перевод: «все, что есть у беспомощных людей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог, безусловно, накажет их большим осуждением» или «Бог, безусловно, строго накажет их». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Слово «суровый» подразумевает, что наказание будет не таким, как у других людей, которые тоже получат наказание, а намного больше. Альтернативный перевод: «получат большее осуждение, чем другие люди». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Находясь в храме, Иисус комментирует ценность жертвы вдовы.
Это находящаяся в храме коробка для пожертвований, в которую каждый мог принести свою жертву.
То есть «две маленькие медные монетки». Это были наименее ценные монеты. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bmoney)
Или "две копейки", что, разумеется, «стоило очень мало». Для сравнения переведите это слово как копейки или пенни, то есть как монету с наименьшим наименованием на вашем языке, чтобы понять, насколько это мало.
В стихе 43 Иисус говорит, что вдова вложила больше денег в сокровищницу, чем богатые люди. А в стихе 44 он делает выводы. Информация может быть представлена так, чтобы Иисус сначала сделал вывод, а затем указал на ситуацию с вдовой, как в Открытой Смысловой Библии. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-versebridge)
"Иисус подозвал своих учеников"
Это указывает на то, что следующее утверждение является особенно актуальным и важным. Посмотрите, как вы перевели это в Мк.3:28.
«больше всех других людей, которые вложили свои деньги»
изобилие, множество ценных вещей
«из своего недостатка» или «из того малого, что она имела»
"чтобы выжить"