В некоторых переводах для удобства чтения каждая строка стихотворения помещается правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия делает это со стихами 11:9-10, 17, которые являются словами из Ветхого Завета.
Иисус въехал в Иерусалим на животном. Таким образом он поступил как царь, который вошёл в город после того, как выиграл важное сражение. Кроме того, Израильские цари в Ветхом Завете ездили на ослах. Другие цари ездили на лошадях. Своими действиями Иисус показал, что он царь Израиля, и что он не похож на других царей.
Матфей, Марк, Лука и Иоанн все рассказывают об этом эпизоде. Матфей и Марк пишут, что ученики привели к Иисусу осла. Иоанн пишет, что Иисус нашел осла. Лука пишет, что они привели ему ослёнка. Только Матфей написал, что там была и ослица, и её молодой ослёнок. Никто не знает наверняка, ехал ли Иисус на осле или на ослёнке. Лучше всего перевести каждый из этих эпизодов так, как они записаны в Открытой Дословной Библии, не пытаясь подкорректировать их, чтобы все они звучали абсолютно одинаково. (См: Matthew 21:1-7 и Mark 11:1-7 и Luke 19:29-36 и John 12:14-15)
«Когда Иисус и его ученики приблизились к Иерусалиму, они пришли в Виффагию и Вифанию около Масличной горы». Они пришли в Виффагию и Вифанию в окрестностях Иерусалима.
Это название деревни. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"напротив вас"
Имеется ввиду молодой осёл, который достаточно взрослый, чтобы нести на себе человека.
Имеется ввиду молодой осёл, который еще не подготовлен к извозу. Альтернативный перевод: «на котором никто никогда не ездил». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Можно четко указать, что означает слово «это». Альтернативный перевод: «Почему вы развязываете и забираете осла». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«это нужно»
Иисус вернёт его обратно, когда закончит. Альтернативный перевод: «немедленно отправит его обратно, когда он больше ему не понадобится». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Два ученика пошли»
Это относится к молодому ослу, который уже достаточно взрослый, чтобы нести на себе человека. Посмотрите, как вы перевели это в Mark 11:2.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
"Ученики сказали"
«как Иисус попросил их ответить». Это относится к тому, как Иисус велел им отвечать на вопросы людей о том, почему они взяли этого осла.
Это означает, что они позволили им сделать то, что они начали делать. Альтернативный перевод: «Разрешили им взять с собой осла». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
«сложили свои плащи на спину, чтобы Иисус мог ехать на нем». Легче ехать на осле или лошади, когда на спине есть одеяло или что-то похожее. В этом случае ученики бросили на него свои плащи.
«плащ» или «мантию»
Традиция заключалась в том, чтобы прокладывать на дороге путь из одежды перед важными людьми, чтобы показать своё почтение и уважение к ним. Это можно описать достаточно подробно. Альтернативный перевод: «Многие люди раскладывали свои одежды на дороге, чтобы выразить свое почтение и уважение к нему». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Аналогичная предыдущей традиция заключалась в том, чтобы раскладывать пальмовые ветви на дороге перед важными людьми, таким образом прокладывая их путь и выражая свое почтение. Альтернативный перевод: «другие в его честь раскладывали на дороге ветви, которые они срезали с полей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«которые следовали за ним»
Это слово означает «спаси нас». Но люди могли также радостно кричать, когда хотели прославить Бога. Вы можете перевести это слово в соответствии с тем, как оно использовалось, или же написать его буквально «Осанна», используя транслитерацию на ваш язык. Альтернативный перевод: «Хвала Богу!» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
Это относится к Иисусу. Это можно сформулировать чётче. Альтернативный перевод: «Благословен ты, который идёт». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это метонимия, означающая власть Господа. Альтернативный перевод: «ради авторитета Господа». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
"Пусть Бог благословит"
«Блажен наш отец Давид и его грядущее Царство». Это относится к пришествию Иисуса и правлению его как царя. Слово «благословенно» можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Благословенно будет пришествие Твоего Царства» или «Да благословит Тебя Бог, когда Ты будешь править своим грядущим царством». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Здесь наследник Давида, который будет править, упоминается как сам Давид. Альтернативный перевод: «величайшего потомка нашего отца Давида» или «величайший потомок Давида будет править» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Возможные значения: 1) «Хвалите Бога, который на небесах» или 2) «Пусть те, кто на небесах, восклицают «Осанна».
Здесь говорится о небе как о «самом высоком». Альтернативный перевод: «на вершине неба» или «на небесах». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«потому что день уже клонился к закату»
«Он и его двенадцать учеников покинули Иерусалим и пошли в Вифанию»
«пока они возвращались в Иерусалим из Вифании»
Происходящие события описывают период, когда Иисус и его ученики шли в Иерусалим.
«есть ли на нём какие-то плоды»
Это означает, что он не нашёл ни одного инжира. Альтернативный перевод: «он нашел только листья, а инжира на дереве не было». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-litotes)
"время года" или "сезон"
Иисус разговаривает со смоковницей и проклинает её. Он говорит так, чтобы его ученики услышали его. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-apostrophe)
Слово «это» относится к разговору Иисуса со смоковницей.
«Иисус и его ученики пришли»
Иисус прогоняет этих людей из храма. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «начал выгонять продавцов и покупателей из храма». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
"продавцов и покупателей"
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Бог сказал ранее в своем слове через пророка Исаию, что Его храм станет домом молитвы для всех народов.
Иисус осуждает иудейских лидеров за их неправильное использование храма. Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «В Священных Писаниях написано, что Бог сказал: «Я хочу, чтобы мой дом назывался домом, в котором могли молиться люди из всех народов». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Иисус сравнивает этих людей с разбойниками и храмом с логовом разбойников. Альтернативный перевод: «Но вы, как разбойники, которые превратили мой дом в логово грабителей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«местом, где прячутся грабители»
они искали способ или «они стали искали возможность, как»
"Вечером"
«Иисус и его ученики покинули город»
Иисус использует пример смоковницы, чтобы напомнить ученикам о вере в Бога.
«шли по дороге»
Переведите эту часть так, чтобы уточнить, что дерево погибло. Альтернативный перевод: «смоковница засохла до корней и погибла». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
"высохло"
Возможно, будет полезно указать, что именно вспомнил Пётр. Альтернативный перевод: «Пётр вспомнил, что Иисус сказал смоковнице». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Иисус ответил своим ученикам»
"Я говорю вам правду". Эта фраза добавляет акцент тому, что Иисус говорит далее.
«если кто-нибудь скажет»
Здесь «сердце» - это метонимия, означающая разум или внутреннее существо человека. Альтернативный перевод: «если он действительно верит в своём сердце» или «если он не сомневается, но верит». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Иисус приводит пример со смоковницей, говоря, что вера - сильнейший инструмент в молитве. Альтернативный и чёткий перевод: "Бог сделает это возможным".
«Итак, я говорю вам». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-connectingwords)
Очевидно, что это произойдет, потому что Бог предоставит то, о чём вы просите. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «Бог даст вам это». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
В этом переводе фраза выражена не совсем точно. Альтернативный перевод: "когда вы стоите и молитесь". В еврейской культуре принято стоять, молясь Богу.
«какое бы недовольство у вас ни было». Здесь слово «что» относится к любому недовольству, которое вы держите против кого-то за грех против вас, или к гневу, который у вас есть против кого-то.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
На следующий день, когда Иисус возвращается в храм, он даёт первосвященникам, книжникам и старейшинам ответ на их вопрос о том, почему он выгнал менятелей денег из храма, задав им еще один вопрос, на который они не захотели отвечать.
«Иисус и его ученики пришли в"
Это означает, что Иисус ходил возле храма; он не ходил в храм. ???
Имеются ввиду первосвященники, книжники и старейшины, которые подошли к Иисусу.
Возможные значения: 1) Оба эти вопроса имеют одно и то же значение, и их задают вместе, чтобы усилить свое сомнение в авторитете Иисуса, и поэтому они могут быть объединены. Альтернативный перевод: «Кто дал тебе право делать это?» 2) Это два отдельных вопроса, первый из которых спрашивает о характере власти, а второй о том, кто её дал. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)
Имеется ввиду, что Иисус перевернул столы продавцов в храме и говорил против того, чему учили первосвященники и книжники. Альтернативный перевод: «то, что ты сделал здесь вчера». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
"Скажите мне"
"Водное погружение, которое проводил Иоанн"
«было ли оно санкционировано небесами или людьми»
Здесь «небо» подразумевает Бога. Альтернативный перевод: «от Бога». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
"от человека"
Это относится к источнику, который санкционировал Иоанна проводить водное погружение. Альтернативный перевод: «Если мы скажем: «Это было с небес». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Здесь «небо» относится к Богу. Посмотрите, как вы перевели это в Марк 11:30. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Слово «ему» относится к Иоанну Крестителю.
Это относится к источнику, который санкционировал Иоанна проводить водное погружение. Альтернативный перевод: «Но если мы скажем: «Это было от людей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
"от человека"
Религиозные лидеры подразумевают, что если они дадут этот ответ, их осудят люди. Альтернативный перевод: «Но если мы скажем: «От людей», нас осудят». Или «Но мы не хотим говорить, что это было от людей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Автор книги Марк объясняет, почему религиозные лидеры не хотели говорить, что крещение Иоанна было от людей. Это можно сформулировать яснее. «Они говорили это друг другу, потому что боялись людей» или «Они не хотели говорить, что крещение Иоанна было от людей, потому что боялись гнева людей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это относится к водному погружению, которое проводил Иоанн. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «Мы не знаем, откуда пришло крещение Иоанна». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)