Некоторые переводы помещают цитаты из Ветхого Завета правее остальной части текста на странице. Открытая Дословная Библия делает это с цитируемым материалом в 10:7-8.
Фарисеи пытались найти способ заставить Иисуса опровергнуть закон Моисея, поэтому они спросили его о разводе. Иисус рассказывает, как Бог изначально создавал брак, чтобы показать, что фарисеи неправильно понимали понятие развода.
Метафоры изображают привычное в новом свете для объяснения невидимых истин. Когда Иисус говорил о «чаше, которую я буду пить», он говорил о боли, которую он перенесет на кресте, как будто это горькая, ядовитая жидкость в чашке.
Парадокс описывает ситуации, которые могут существовать в реальности, но не имеют логического объяснения. Иисус использует парадокс, когда говорит: «Тот, кто хочет стать великим среди вас, должен быть вашим слугой». (Мк.10:43).
После того, как Иисус и его ученики покидают Капернаум, Иисус напоминает фарисеям, а также своим ученикам, чего на самом деле ожидает Бог от брака и развода.
Ученики Иисуса путешествовали вместе с ним. Они покидали Капернаум. Однако, во многих версиях нет конкретного указания на то, что Иисус покинул Капернаум. Вы можете использовать этот отрывок как ремарку. Альтернативный перевод: «Иисус и его ученики покинули Капернаум». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
«и отправился в землю на другой стороне реки Иордан» или «и отправился в район к востоку от реки Иордан».
Слово «их» относится к толпе.
Как он (Иисус) привык делать. Альтернативный перевод: «по обычаю» или «как он обычно делал».
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Моисей дал указания (закон) израильтянам, которые они теперь должны были соблюдать. Альтернативный перевод: «Что Моисей заповедовал вашим предкам об этом».
Это была бумага, в которой говорилось, что женщина больше не его жена.
В некоторых переводах не прерывают цитату, чтобы сказать, кто говорит. Вместо этого они указывают на говорящего в начале или в конце полной цитаты. Альтернативный перевод: «Иисус сказал им: «Это потому, что ... этот закон». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
Задолго до этого Моисей написал закон для евреев и их потомков, позволяющий им разводиться, потому что они были жестокими. Евреи времен Иисуса также были суровыми, поэтому Иисус имел ввиду и их, используя слова «ваш» и «вам». Альтернативный перевод: «потому что у ваших предков и у вас жестокие сердца, поэтому он и написал этот закон».
Здесь «сердец» - это метонимия, обозначающая внутреннее состояния или разум человека. Фраза «жестокие сердца» - это метафора «упрямства». Альтернативный перевод: «ваше упрямство». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
"Бог сотворил людей"
Иисус продолжает цитировать то, что сказал Бог в книге Бытия.
«По этой причине» или «Из-за этого».
Иисус заканчивает цитирование того, что Бог сказал в книге Бытия.
Это метафора, иллюстрирующая тесную связь мужа с женой. Альтернативный перевод: «оба человека как будто станут одним человеком» или «они уже не двое, но вместе они одно тело». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Фраза «то, что Бог объединил» относится к любой супружеской паре. Альтернативный перевод: «Поэтому, поскольку Бог объединил мужа и жену, пусть никто их не разделит». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Во многих русских вариантах перевода отсутствует конкретная фраза о том, что Иисус и его ученики были в доме. Вы можете использовать ее в качестве дополнения. Альтернативный перевод: «Когда Иисус и Его ученики были».
Ученики Иисуса говорили с ним наедине. Альтернативный перевод: были одни в доме. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Слово «об этом» относится к разговору, который только что был у Иисуса с фарисеями о разводе.
"Всё равно, кто". То есть, любой.
Имеется ввиду нарушение верности по отношению к первой жене.
В этой ситуации она снова нарушает супружескую верность по отношению к своему предыдущему мужу. Альтернативный перевод: «она нарушает супружескую верность против него» или «нарушает супружескую верность против первого мужа». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Ученикии Иисуса упрекали людей за то, что они приводят своих детей к Иисусу. Он (Иисус) благословляет детей и напоминает ученикам, что люди должны быть такими же смиренными, как дети, чтобы войти в Царство Божье.
«Теперь люди приводили». Это следующее событие в истории. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
Это означает, что Иисус должен был коснуться их руками и благословить их. Альтернативный перевод: «чтобы он прикоснулся к ним своими руками и благословил их» или «чтобы он смог возложить на них руки и благословить их». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Альтернативный перевод: «упрекали людей».
Слово «это» относится к ученикам, упрекающим людей, которые приводили детей к Иисусу.
"был очень недоволен"
Эти два предложения имеют похожие значения, повторяющиеся для акцента. В некоторых языках будет более естественно, если подчеркнуть это по-другому. Альтернативный перевод: «Обязательно позвольте маленьким детям приходить ко мне». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
Это двойной отрицательный оборот. В некоторых языках будет более естественно, если использовать здесь положительное утверждение. Альтернативный перевод: «разрешите». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
Божьего Царства достойны люди с чистыми сердцами, как у детей. Альтернативный перевод: «Царство Божье принимает людей, которые подобны им» или «потому что только такие люди, как они, могут присоединиться к Царству Божьему». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
«если кто-то не примет ... ребенка, он определенно не войдет в него».
Иисус сравнивает праведников с детьми, чтобы показать наглядно, как люди могут принять Царство Божье - как принимают его маленькие дети. Альтернативный перевод: «так же, как ребенок». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
"не примет Бога как своего царя".
Слово "туда" подразумевает Царство Божье.
«он коснулся детей»
Здесь говорится о «получении», как о наследстве. Эта метафора используется для того, чтобы подчеркнуть всю важность этого дара. Стоит подчеркнуть, что «наследовать» здесь не означает, что кто-то должен сначала для этого умереть. Альтернативный перевод: "получить вечную жизнь". (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Иисус задает этот вопрос, чтобы напомнить этому человеку, что ни один человек не добр настолько, насколько добр сам Бог. Альтернативный перевод: «Вы не понимаете, что говорите, когда называете меня добрым». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
"Добр. Добр только Бог"
«не свидетельствуй ложно против кого-либо» или «не лги о ком-то в суде»
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«Есть одна вещь, которой вам не хватает». Здесь «не хватает» - метафора, требующая что-то сделать. Альтернативный перевод: «Одна вещь, которую вам нужно сделать» или «Есть одна вещь, которую вы еще не сделали». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Здесь речь идет о том, что можно продать. То есть вещи являются метонимией, означающей деньги, которые он получит с продажи и раздаст нуждающимся. Альтернативный перевод: «Отдайте деньги бедным». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Имеются ввиду люди, не имеющие ничего, бедняки. Альтернативный перевод: «бедные люди». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
богатство, ценные вещи
«владел многими вещами»
Насколько трудно или очень трудно.
«Иисус снова обратился к своим ученикам»
«Мои дети, как». Иисус учит своих учеников, как отец учит своих детей. Альтернативный перевод: «Мои друзья, как». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Пояснение: "это очень тяжело".
Иисус использует метафоричное преувеличение, чтобы подчеркнуть, насколько сложно богатым людям попасть в Царство Божье. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
Говорится о невозможной ситуации. Если вы не можете перевести это иначе на своем языке, это может быть описано как гипотетическая ситуация. Альтернативный перевод: «Было бы проще для верблюда». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
«отверстие иглы». Имеется ввиду маленькое отверстие на конце швейной иглы, через которое проходит нить.
"Ученики были сильно удивлены"
Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Если это так, то никто не будет спасен!» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
Альтернативный перевод: «Люди не могут спасти себя, но Бог может их спасти». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
Здесь слово «Вот» используется для привлечения внимания к следующим словам. Аналогичный акцент можно выразить и другими способами. Альтернативный перевод: «Мы оставили всё и последовали за Тобой».
«оставили всё позади»
«или земельные участки», «или земли, которыми они владеют»
«за мое дело» или «за Меня»
"для Евангелия" или "ради провозглашения Евангелия"
Во многих переводах здесь используется двойное отрицание. В некоторых языках проще сразу использовать слова положительного характера, чем делать двойное отрицание. Иисус заканчивает послание, которое начинается со слов «нет никого, кто оставил» (стих 29). Вместо этого все предложение можно сформулировать положительно. «Все, кто покинул дом, братьев или сестер, мать или отца, детей или земли ради меня и ради Евангелия, получат». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
«в этой жизни» или «в этом мире»
Подобно списку в стихе 29 это описывает семью в целом.
Предложение формулируется так, чтобы выразить идеи абстрактного существительного «преследований» простым глаголом «получит». Поскольку предложение длинное и сложное, слово «получит» может быть повторено. Альтернативный перевод: «И хотя люди преследуют их, в грядущем мире они получат вечную жизнь». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
«в будущем мире» или «в будущем»
Здесь слова «первый» и «последний» являются противоположностями друг друга. Иисус передает идею о том, чтобы быть «важным» как «первым» и быть «несущественным» как «последним». Альтернативный перевод: «важны будут неважные, а те, кто имеет значения, будут неважны». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Фраза «последние» относится к людям, которые являются «последними». Кроме того, в этом разделе значимый глагол может быть опущен. Альтернативный перевод: «те, которые последние, будут первыми». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
«Иисус и его ученики шли по дороге ... и Иисус шёл перед Своими учениками»
«те, кто следовал за ними». Некоторые люди шли за Иисусом и Его учениками.
«Посмотрите», «Послушайте» или «Обратите внимание на то, что я собираюсь вам рассказать»
Иисус говорит о себе. Это можно четко сформулировать. Альтернативный перевод: «Я, Сын Человеческий, буду». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «кто-то отдаст Сына Человеческого» или «передаст Сына Человеческого». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Имеется ввиду, что судьями будут первосвященники и книжники.
«передадут его под контроль язычников»
«Люди будут издеваться над Ним»
"убьют его"
Имеется ввиду воскресение из мертвых. Альтернативный перевод: «он воскреснет из мертвых». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Эти слова относятся только к Иакову и Иоанну. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«когда ты превознесёшься». Фраза «в Твоей славе» относится к тому времени, когда Иисус превознесётся и будет управлять своим Царством. Альтернативный перевод: «когда Ты будешь править в своем Царстве». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
"Вы не понимаете"
Здесь «чаша» означает страдания Иисуса. Страдание часто называют питьем из чаши. Альтернативный перевод: «пить чашу страдания, которую я буду пить» или «выпить из чаши страдания, которую я буду пить». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Здесь «крещение» также представляет собой страдания. Подобно тому, как вода покрывает человека во время крещения, страдание будет покрывать Иисуса. Альтернативный перевод: «перенести крещение страдания, которым я пострадаю». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Их согласие означает, что они могут пить одну чашу и пройти через одно и то же крещение. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
«вы тоже будете пить»
«Но я не тот, кто может позволить людям сидеть у моей правой или левой руки»
"но эти места предназначены для тех, для кого они были подготовлены". Слово «это» относится к местам возле его правой и левой руки.
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог его подготовил» или «Бог их приготовил». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Слово «это» относится к просьбе Иакова и Иоанна сесть по правую и левую руки Иисуса.
«Иисус подозвал Своих учеников»
Это можно перевести в активной форме. Возможные значения: 1) люди в целом считают этих людей правителями язычников. Альтернативный перевод: «те, кого люди считают правителями язычников» или 2) язычники считают этих людей своими правителями. Альтернативный перевод: «те, кого язычники считают своими правителями». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
имеют контроль или власть над кем-либо
«демонстрируют свою власть». Это означает, что они демонстрируют или злоупотребляют своими полномочиями.
Это относится к предыдущему стиху о правителях язычников. Это можно четко сформулировать. Альтернативный перевод: «Но не будьте похожи на них». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Здесь текст сформулирован не так буквально. Здесь снова приводятся сравнения и метафоры для лучшего понимания учения Иисуса: кто хочет быть главным среди вас, пусть будет вам слугой. И кто хочет быть первым среди вас, пусть будет для всех рабом. Аналогичный перевод: «быть очень уважаемым».
Это метафора, означающая "быть самым важным". Альтернативный перевод: «быть самым важным». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Так как Сын Человеческий не пришел, чтобы люди служили Ему». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
«чтобы служить, то есть помогать людям»
"ради многих людей"
Когда Иисус и его ученики продолжают идти к Иерусалиму, Иисус исцеляет слепого Вартимея, который затем следует с ними.
Альтернативный перевод: «слепой нищий по имени Вартимей, сын Тимея». Вартимей - это имя человека. Тимей - имя его отца. (См: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
Вартимей слышал, как люди говорили, что это Иисус. Альтернативный перевод: «Когда он услышал, как люди говорили, что это Иисус». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
Иисуса называют Сыном Давида, потому что он является потомком царя Давида. Альтернативный перевод: «Ты, Мессия, произошел от царя Давида». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
«Многие люди упрекали его»
"даже больше"
Это может быть переведено в активной форме или как прямая цитата. Альтернативный перевод: «приказал другим позвать его» или «сказал им: «Передайте ему, чтобы он пришел сюда». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
Имеется ввиду, что слепого позвала толпа.
«Имей мужество» или «Будь храбрым»
В некоторых альтернативных вариантах перевода: "подпрыгнул" или "вскочил".
«ответил Иисусу»
"Я хочу иметь способность видеть"
Эта фраза написана для того, чтобы подчеркнуть веру человека. Иисус исцеляет человека, потому что он верит, что Иисус может исцелить его. Это не оставляет сомнений. Альтернативный перевод: «Я исцеляю тебя, потому что ты веришь в меня». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
«последовал за Иисусом»