В Писании часто говорится о Божьей славе как о великом, ярком свете. Когда люди видят этот свет, они пугаются. Марк говорит в этой главе, что одежда Иисуса начала сиять этим славным светом, так что его последователи смогли видеть, что Иисус действительно является Сыном Божьим. В то же время Сам Бог сказал им, что Иисус на самом деле Его Сын. (См: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#glory и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#fear)
Иисус сказал, что он не ожидает, что его последователи поймут его речь буквально. Когда он сказал: «Если ваша рука заставляет вас согрешить, отрежьте ее» (Mark 9:43), он преувеличивал, чтобы они знали, что они должны держаться подальше от всего, что заставляло их грешить, даже если это то, что они любят или считают необходимым.
Илия и Моисей внезапно предстают перед Иисусом, Иаковом, Иоанном и Петром, а затем они исчезают. Все четверо видели их, и так как Илия и Моисей разговаривали с Иисусом, читатель должен понять, что Илия и Моисей явились физически.
Иисус говорит о себе в этой главе как о «Сыне Человеческом». (Mark 9:31). В вашем языке может не быть такого речевого оборота, чтобы люди говорили о себе в третьем лице, как будто они говорят о ком-то другом. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#sonofman и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
Парадокс - это истинное утверждение, которое описывает что-то невозможное. Иисус использует парадокс, когда он говорит: «Если кто хочет быть первым, он должен быть последним и слугой для всех». (Mark 9:35).
Иисус только что говорил с людьми и со своими учениками о том, как нужно следовать за ним. Шесть дней спустя Иисус идет с тремя своими учениками на гору, где его внешность временно изменяется на то, как он однажды будет выглядеть в Царстве Божьем.
«Иисус сказал своим ученикам».
Приближающееся Царство Божье символизирует Бога, который проявил себя в качестве царя. Альтернативный перевод: «Бог показал себя с великой силой как царь». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Автор использует здесь слово «одних», чтобы подчеркнуть, что они были там одни, и что только Иисус, Петр, Иаков и Иоанн поднялись на гору. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rpronouns)
Когда они посмотрели на Него, его внешний вид отличался от того, что было раньше.
Это можно понять в прямом смысле. Альтернативный перевод: «он стал совсем другим». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«перед ними» или «они могли ясно его видеть».
«сияющей» или «ослепительной». Одежда Иисуса была такой белой, что она сияла или излучала свет.
настолько белой, насколько это возможно.
Отбеливание - это процесс получения натуральной белой ткани, которая получается даже белее, чем при использовании химикатов, таких как отбеливатель или аммиак. Альтернативный перевод: «белее, чем какой-либо человек на земле может отбелить её».
Было бы полезно указать, кем были люди. Альтернативный перевод: «Появились два пророка, которые жили давно, Илия и Моисей». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Слово «они» относится к Илии и Моисею.
В английском языке слово «сказал» или «ответил» используется для того, чтобы ввести Петра в разговор. Пётр не отвечал на вопрос.
Неясно, говорит ли Пётр только о себе, Иакове и Иоанне, или имеются ввиду все, включая Иисуса, Илию и Моисея. Если вы можете перевести это так, чтобы могли подразумеваться оба варианта, сделайте это. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-exclusive and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-inclusive)
простые, временные укрытия или палатки, где можно было сидеть или спать.
В этой цитате содержится информация о Петре, Иакове и Иоанне. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-background)
«они очень испугались» или «они очень боялись».
«появилось и покрыло».
Здесь «раздался голос» - это метонимия, означающая говорящего. Можно также четко определить, кто говорил здесь. Альтернативный перевод: «Тогда кто-то проговорил из облака» или «Тогда Бог проговорил из облака». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Бог-Отец выражает любовь к Своему «возлюбленному Сыну», Сыну Божьему.
Это важный титул для Иисуса, Сына Божьего. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
Здесь «они» относятся к Петру, Иакову и Иоанну.
Это означает, что он разрешил им рассказать людям о том, что они видели, только после того, как он воскреснет из мёртвых. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это означает снова стать живым. Фраза «мёртвые» относится к «мёртвым людям» и является метонимией смерти. Альтернативный перевод: «воскрес после смерти». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это означает снова стать живым. Фраза «мёртвые» относится к «мёртвым людям» и является метонимией смерти. Альтернативный перевод: «воскрес после смерти». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Здесь «исполнили это повеление» - это идиома, означающая, что они никому не говорили о том, что они видели. Альтернативный перевод: «Поэтому они никому не говорили о том, что они видели». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Несмотря на то, что Пётр, Иаков и Иоанн спрашивали друг у друга, что имел в виду Иисус под «воскресением из мёртвых», вместо этого они спросили его об Илии.
Слово «они» относится к Петру, Иакову и Иоанну.
Существовало пророчество, что Илия должен снова прийти с небес. Тогда придет и Мессия, Сын Человеческий, чтобы править и царствовать. Ученики были смущены тем, как Сын Человеческий может умереть и воскреснуть. Альтернативный перевод: «Почему книжники говорят, что Илия должен прийти первым, прежде чем придет Мессия?» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Говоря это, Иисус подтверждает, что Илия придет первым.
Иисус говорит так, чтобы напомнить своим ученикам, что в Священных Писаниях также учат, что Сын Человеческий должен пострадать и быть презираемым. Альтернативный перевод: «Но я также хочу, чтобы вы рассмотрели то, что написано о Сыне Человеческом. В Священных Писаниях говорится, что он должен много пострадать и стать ненавистным». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Это может быть переведено в активной форме. Альтернативный перевод: «люди будут ненавидеть его». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Было бы полезно указать, что люди сделали с Илией. Альтернативный перевод: «наши лидеры поступили с ним очень плохо, как они этого хотели». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Когда Пётр, Иаков, Иоанн и Иисус спустились с горы, они обнаружили, что книжники спорили с другими учениками.
Иисус, Пётр, Иаков и Иоанн возвратились к другим ученикам, которые не пошли с ними на гору.
Иисус и три его ученика увидели большую толпу.
Книжники спорили с учениками, которые не пошли с Иисусом.
Было бы полезно указать, почему они удивились. Альтернативный перевод: «были удивлены, что Иисус пришел». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
К Иисусу пришел отец одержимого демоном ребенка и попросил учеников изгнать демона из своего сына, но они не смогли. Затем Иисус изгоняет демона из мальчика. Позже ученики спрашивают его, почему они не смогли справиться с демоном.
Это означает, что мальчик находился под контролем нечистого духа. «В нем нечистый дух» или «Он одержим нечистым духом». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Конвульсии или приступы могут вызвать у человека проблемы с дыханием или глотанием. Это приводит к появлению белой пены изо рта. Если в вашем языке есть простой способ описать это, вы можете его использовать. Альтернативный перевод: «изо рта выходят пузыри».
«бьётся в судорогах» или «его тело становится жестким».
Это относится к ученикам, которые не смогли изгнать духа из мальчика. Альтернативный перевод: «они не смогли выгнать его из него». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Хотя отец мальчика обратился с просьбой к Иисусу, Иисус отвечает ему в присутствии всей толпы, то есть его ответ адресован всей толпе. Альтернативный перевод: «Иисус ответил толпе». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Отвечая на его просьбу, Иисус называет так всех людей.
Иисус использует эти вопросы, чтобы выразить свое разочарование. Оба вопроса имеют одинаковое значение. Они могут быть переведены как утверждения. Альтернативный перевод: «Я устал от вашего неверия!» или «Ваше неверие утомляет меня! Интересно, как долго ещё я буду с вами». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)
«терпеть это» или «мириться с вами».
«Приведите мальчика ко Мне».
Имеется ввиду нечистый дух. Посмотрите, как вы перевели это в [Марка 9:17] (https://git.door43.org/ru_gl/ru_tn_1lv/src/branch/master/mrk/09/17.md).
Это состояние, в котором человек не имеет контроля над своим телом, и его тело сильно содрогается.
«Когда он был маленьким ребенком». Было бы полезно записать полное предложение. Альтернативный перевод: «Он был таким, когда он был маленьким ребенком». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
"пожалей"
Иисус повторил то, что сказал ему человек. Альтернативный перевод: «Вы говорите мне: «Если ты сможешь»? или «Почему вы говорите: «Если ты можешь»? (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Иисус использовал эту фразу, чтобы упрекнуть человеческое сомнение. Её можно выразить в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Вы не должны говорить мне: «Если ты сможешь» или «Вы спрашиваете меня, могу ли я. Конечно, я могу». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
«Бог может что угодно сделать для людей, которые верят в Него».
"для человека" или "для кого угодно"
Это относится к вере в Бога. Альтернативный перевод: «кто верит в Бога»
Человек просит Иисуса помочь ему преодолеть свое недоверие и укрепить свою веру. Альтернативный перевод: «Помогите мне, когда я не верю» или «Помогите мне больше верить».
Это означает, что всё больше людей бежало к тому месту, где находился Иисус, и что толпа там росла.
Можно объяснить слова «немой» и «глухой». Альтернативный перевод: «нечистый дух, из-за которого мальчик не мог говорить и слышать».
«Нечистый дух закричал»
«Яростно потряс мальчика»
Подразумевается, что дух вышел из мальчика. Альтернативный перевод: «вышел из мальчика». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Внешний вид мальчика сравнивается с внешним видом мёртвого человека. Альтернативный перевод: «Мальчик казался мёртвым» или «Мальчик выглядел как мёртвый человек». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
"так что многие люди говорили".
Это означает, что Иисус взял руку мальчика своей рукой. Альтернативный перевод: «схватил мальчика за руку». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
«помог ему встать».
Это означает, что они были одни.
«Выгнать нечистого духа». Имеется в виду выгнать дух из мальчика. Альтернативный перевод: «изгнать нечистый дух из мальчика». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
В некоторых языках более естественно использовать положительное утверждение. Альтернативный перевод: «Этот вид не может быть изгнан иначе как только молитвой». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublenegatives)
Здесь описывается нечистый дух. Альтернативный перевод: «Этот нечистый дух». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
После того, как он исцелил одержимого демоном мальчика, Иисус и его ученики покидают дом, где они находились. Ему необходимо время, чтобы обучить своих учеников.
«Иисус и его ученики покинули это место».
«проехали» или «прошли мимо».
Иисус учил своих учеников наедине, вдали от толпы. Это можно четко сформулировать. Альтернативный перевод: «потому что он учил своих учеников уединенно». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
В некоторых переводах здесь переведено в пассивной форме. Альтернативный перевод: «Сын Человеческий будет отдан». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Здесь Иисус называет себя Сыном Человеческим. Это важный титул для Иисуса. «Я - Сын Человеческий». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
Здесь «руки» - это метонимия, означающая контроль. Альтернативный перевод: «под контроль людей» или «чтобы люди могли его контролировать». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
В некоторых переводах здесь переведено в пассивной форме. Альтернативный перевод: «После того, как они был предан смерти и прошло три дня, Он». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Они боялись спросить Иисуса, что означало его утверждение. Альтернативный перевод: «они боялись спросить его, что это значит». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Когда они приходят в Капернаум, Иисус учит своих учеников быть покорными слугами. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-newevent)
«Они пришли». Это относится к Иисусу и его ученикам.
«вы обсуждали друг с другом».
Они молчали, потому что им было стыдно говорить Иисусу, что они обсуждали. Альтернативный перевод: «они молчали, потому что им было стыдно». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Здесь «главнее» относится к «главному» среди учеников. Альтернативный перевод: «кто был самым главным среди них». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Здесь слова «первый» и «последний» являются противоположностями друг друга. Иисус говорит о том, чтобы быть «самым важным» или «первым» и быть «наименее важным» или «последним». Альтернативный перевод: «Если кто-то хочет, чтобы Бог считал его самым важным человеком из всех, он должен считать себя наименее важным». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«всех людей ... всех людей».
"среди них". Слово "них" или "всех" относится к толпе.
Это означает, что он обнял ребёнка или поднял его и посадил на колени.
«такой ребенок как этот».
Это значит сделать что-то из любви к Иисусу. Альтернативный перевод: «потому что он любит Меня» или «ради Меня». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Это относится к Богу, который послал его на землю. Альтернативный перевод: «Бог, который послал меня». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Иоанн сказал Иисусу».
«Изгнание демонов». Это относится к изгнанию демонов из людей. Альтернативный перевод: «вытеснение демонов из людей». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Здесь «имя» связано с авторитетом и властью Иисуса. Альтернативный перевод: «из-за авторитета Твоего имени» или «силой Твоего имени». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это означает, что он не входит в число учеников Иисуса. Альтернативный перевод: «он не из нас» или «он не ходит с нами». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«Люди, которые не против нас».
Альтернативный перевод: «пытается достичь тех же целей, что и мы».
На примере чаши с водой Иисус говорит о том, как один человек может помочь другому. Это метафора, помогающая лучше понять смысл этого утверждения. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это отрицательное выражение подчеркивает положительный смысл. На некоторых языках более естественно использовать положительное утверждение. Альтернативный перевод: «определенно получит». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-litotes)
большой круглый камень, используемый для измельчения зерна в муку
Здесь «рука» - это метонимия, которая означает желание сделать что-то греховное. Альтернативный перевод: «Если вы хотите сделать что-то греховное с помощью одной из ваших рук». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«покалечить, но остаться в живых» или «покалечить, но вступить в жизнь».
Умереть, а затем начать жить вечно подразумевает вступить в жизнь со Христом. Альтернативный перевод: «войти в вечную жизнь» или «умереть и начать жить вечно». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
отсутствие части тела в результате её удаления или получения травмы. Здесь говорится об отсутствии руки. Альтернативный перевод: «без руки» или «с отсутствующей рукой».
«где огонь нельзя затушить»
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Здесь слово «нога» - это метонимия, означающая желание совершить что-то греховное. Например, то бы вы сделали, если бы вам нужно было пойти в то место, куда вам не следует идти. Альтернативный перевод: «Если вы хотите сделать что-то греховное одной из своих ног». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«быть хромым, но зато живым» или «стать хромым, но войти в жизнь вечную».
Смерть, а затем начало жизни вечной говорят о вступлении в жизнь со Христом. Альтернативный перевод: «войти в вечную жизнь» или «умереть и начать жить вечно». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«хромым». Здесь речь идет о том, что человек не может нормально ходить из-за отсутствия одной ноги. Альтернативный перевод: «без ноги» или «с отсутствующей ногой».
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Чтобы Бог бросил тебя в ад». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Здесь слово «глаз» является метонимией для: 1) желающих согрешить, глядя на что-то. Альтернативный перевод: «Если вы хотите сделать что-то греховное, посмотрев на что-то, оторвите свой глаз» или 2) желания согрешить из-за того, на что вы посмотрели. Альтернативный перевод: «Если вы хотите сделать что-то греховное из-за того, что вы посмотрели на что-то, вырвите свой глаз». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это относится к состоянию физического тела человека, когда он умирает. Человек не берёт свое физическое тело с собой в вечность. Альтернативный перевод: «войти в Царство Божье, живя на земле с одним глазом, чем жить на земле двумя глазами». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Чтобы Бог бросил тебя в ад». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Смысл этого утверждения очевиден. Альтернативный перевод: «где черви, которые едят людей, не умирают». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог сожжет всех огнем» или «Как соль очищает жертву, Бог очистит всех, разрешив им страдать». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Здесь «огонь» - это метафора страдания, а наложение соли на людей - метафора для их очищения. Таким образом, «будет посолен огнем» - это метафора для очищения с помощью страданий. Альтернативный перевод: «будет очищен в огне страданий» или «пострадает, чтобы очиститься, как жертва очищается солью». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«без солёного вкуса».
Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «вы не можете снова сделать её солёной». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
«снова посолить»
Иисус призывает нас делать добро друг для друга, словно хорошие вещи являются солью, которой обладают люди. Альтернативный перевод: «Делайте добро друг другу так же, как, например, соль придаёт вкус пище». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)