Гробница, в которой Иисус был захоронён (Марка 15:46), была похожа на гробницу, в которой богатые еврейские семьи хоронили своих умерших. Это была настоящая комната, вырезанная в скале. У неё было ровное место с одной стороны, где они могли разместить тело после того, как они забальзамировали его и обернули в ткань. Затем они закрыли могилу большим камнем, чтобы никто не мог войти или увидеть, что находится внутри.
Матфей, Марк, Лука и Иоанн все пишут об ангелах в белой одежде, которые разговаривали с женщинами в гробнице Иисуса. Двое из авторов назвали их людьми, но это только потому, что ангелы были в человеческом обличие. Два автора пишут о двух ангелах, но двое других пишут только об одном из них. Лучше всего перевести каждый из этих отрывков так, как он трактуется в Открытой Дословной Библии, не пытаясь делать переходы и все описывая одинаково. (См: Матфея 28:1-2 и Марка 16:5 и Луки 24:4 и Иоанна 20:12)
В первый день недели женщины приходят рано утром, чтобы помазать тело Иисуса. Они удивлены, увидев молодого человека, который говорит им, что Иисус жив, но они боятся и никому не говорят.
Суббота - седьмой день недели, которым неделя заканчивается.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «кто-то откатил камень». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Ангел уверенно заявляет, что Иисус воскрес из мертвых. Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Он ожил!», «Бог воскресил его из мертвых!» или «Он воскрес из мертвых!» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Иисус сначала предстает перед Марией Магдалиной, которая рассказывает о произошедшем ученикам. Затем он предстает перед двумя другими, когда они шли по дороге в селение, а затем он появляется перед одиннадцатью учениками.
"в воскресенье"
Эта страница намеренно оставлена пустой.
"Они услышали, как Мария Магдалина сказала"
«Двое из них» видели Иисуса, но он выглядел иначе, чем раньше.
двое из «тех, кто был с ним» (Марка 16:10)
Остальные ученики не поверили словам тех, которые шли по дороге в селение.
Когда Иисус встречается с одиннадцатью учениками, он упрекает их за неверие и велит им идти по всему миру и проповедовать Евангелие.
Это одиннадцать апостолов, оставшихся после того, как Иуда покинул их.
У них был обед (обычный прием пищи). (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
В культуре Иисуса когда люди собирались поесть, они ложились на бок, опираясь на подушки рядом с низким столом.
Иисус упрекает своих учеников за то, что они не поверили Ему. Переведите эту идиому, чтобы было понятно, что ученики не поверили Иисусу. Альтернативный перевод: «за неверие». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Здесь «мир» является метонимией, означающей людей во всем мире. Альтернативный перевод: «Идите везде, где есть люди». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Альтернативный перевод: «абсолютно всем». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hyperbole)
Слово «кто» относится ко всем людям. Это предложение можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог спасёт всех людей, которые поверят в Него, и позволит вам крестить их». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Слово «кто» относится ко всем людям. Эту фразу можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог осудит всех людей, которые не поверят». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Марк говорит о чудесах, как если бы они были людьми, идущими вместе с верующими. Альтернативный перевод: «Люди, наблюдающие за верующими, увидят это и узнают, что я с ними». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
Возможные значения: 1) Иисус приводит общий список: «Во имя Мое они будут творить такие чудеса: Они» или 2) Иисус приводит точный список: «Это то, что они будут делать во имя Мое: они».
Здесь «имя» связано с авторитетом и властью Иисуса. Посмотрите, как «моё имя» переведено в [Марка 9:38] (https://git.door43.org/ru_gl/ru_tn_1lv/src/branch/master/mrk/09/38.md). Альтернативный перевод: «Властью моего имени» или «Моим авторитетом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог взял его на небеса, и он сел». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Сидеть по «правую руку от Бога» - это символическое действие, означающее получение от Бога великой чести и авторитета. Альтернативный перевод: «сел на почетном месте рядом с Богом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction)
Эта идиома означает, что они могли доказать, что их послание истинно. Альтернативный перевод: «доказывал, что Его послание, о котором они проповедовали, было истинным». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)