На древнем Ближнем Востоке люди пытались исцелить больных людей, наложив на них оливковое масло.
Иисус возвращается в свой родной город, где его не принимают.
Это относится к городу Назарет, где вырос Иисус, и где жила его семья. Это не значит, что он владел землей в этом городе.
Этот вопрос, который содержит пассивную конструкцию, можно задать в активной форме. Альтернативный перевод: «Что за мудрость он приобрел?»
Эта фраза подчеркивает, что Иисус сам совершает такие чудеса. Альтернативный перевод: «он сам совершает такие чудеса».
Эти вопросы можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Он просто обычный плотник, мы знаем его и его семью. Мы знаем его мать Марию. Мы знаем его младших братьев Иакова, Иосию, Иуду и Симона, а его младшие сестры также живут здесь среди нас». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
То есть «толпе»
Это предложение использует двойное отрицание для создания акцента на положительном эквиваленте. Альтернативный перевод: «Пророк всегда почитаем, кроме» или «Единственное место, где пророк не удостаивается чести». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
Пророки и учителя должны были возлагать свои руки на людей, чтобы исцелять или благословлять их. В данном случае Иисус исцелял людей.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Инструкции Иисуса в стихах 8 и 9 могут быть переупорядочены, чтобы отделить то, что он сказал ученикам делать, и то, что он сказал им не делать, как в Открытой Смысловой Библии. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
Иисус посылает своих учеников группами по двое, чтобы они проповедовали и исцеляли.
Здесь слово «созвал» означает, что он позвал двенадцать, чтобы они пришли к нему.
"2 по 2" или "по парам". (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
Здесь «хлеб» - это синекдоха для обозначения еды в целом. Альтернативный перевод: «ни еды». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«Иисус сказал двенадцати»
Здесь слово «оставайтесь» подразумевает ежедневное возвращение в этот дом, чтобы принимать там пищу и спать. Альтернативный перевод: «ешьте и спите в этом доме, пока не уйдете из этого места». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Или «как свидетельство для них». Возможно, будет полезно объяснить, как это действие было для них свидетельством: «в качестве свидетельства для них. Делая это, вы будете свидетельствовать о том, что они вас не приветствовали». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Местоимение «они» относится к двенадцати ученикам и не включает Иисуса. Кроме того, может быть полезно указать, что они пошли в разные города. Альтернативный перевод: «Они пошли в разные города». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
Здесь фраза «к покаянию» означает перестать что-то делать. Альтернативный перевод: «прекратить грешить» или «раскаяться в своих грехах». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Возможно, будет полезно указать, что они изгоняли демонов из людей. Альтернативный перевод: «Они ... изгоняли многих демонов из людей». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
Когда Ирод услышал о чудесах Иисуса, он забеспокоился, думая, что кто-то воскресил Иоанна Крестителя из мертвых. (Ирод приказал убить Иоанна Крестителя.)
Фраза «об Иисусе» относится ко всему, что Иисус и его ученики совершали в разных городах, включая изгнание демонов и исцеление людей.
Некоторые люди говорили, что Иисус был Иоанном Крестителем. Об этом можно сказать еще яснее. Альтернативный перевод: «Некоторые говорили: «Он - Иоанн Креститель». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
«Воскрес» означает «снова стал живым». Альтернативный перевод: «Иоанн Креститель снова стал живым» или «Бог оживил Иоанна Крестителя из мертвых». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Возможно, будет полезно указать, почему некоторые люди думали, что он Илия. Альтернативный перевод: «Некоторые говорили: «Он Илия, которого Бог обещал отправить обратно». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
В стихе 17 автор начинает приводить информацию об Ироде, и почему он обезглавил Иоанна Крестителя. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
Здесь Ирод использует местоимение «я» для обозначения себя. Слово «я» - это метоним, обозначающий солдат Ирода. Альтернативный перевод: «Которого я приказал моим солдатам обезглавить». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Альтернативный перевод: «снова ожил». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Альтернативный перевод: «Ирод послал своих солдат, чтобы они арестовали Иоанна и посадили его в тюрьму». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
«приказал схватить»
«по причине Иродиады»
«жены его брата Филиппа». Брат Ирода Филипп - это не тот же Филипп, который был евангелистом в книге Деяний, и не тот Филипп, который был одним из двенадцати учеников Иисуса. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
«потому что Ирод женился на ней»
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Иродиада является субъектом этой фразы, это метонимия, поскольку она хотела, чтобы кто-то другой убил Иоанна. Альтернативный перевод: «она хотела, чтобы кто-то убил его, но она не смогла это сделать». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Эти два предложения могут быть связаны по-разному, чтобы более ясно показать, почему Ирод боялся Иоанна. Альтернативный перевод: «Ирод боялся Иоанна, потому что знал». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
«Ирод знал, что Иоанн был праведным человеком»
«Слушал Иоанна»
Автор продолжает приводить справочную информацию об Ироде и обезглавливании Иоанна Крестителя. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
Здесь слово «Ирод» является метонимией для его слуг, которым он поручил приготовление пищи. Альтернативный перевод: «У него был ужин для его чиновников ... из Галилеи» или «он пригласил своих чиновников ... из Галилеи, есть и праздновать вместе с ним».
официальный приём или банкет
В некоторых переводах здесь «дочь самой Иродиады» с использованием рефлексивного местоимения, которое подчеркивает важность того, что это была собственная дочь Иродиады, станцевавшая на ужине. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
«вошла в зал»
«Я дам тебе до половины того, чем я обладаю и управляю, если попросишь об этом»
«вышла из зала»
«на подносе» или «на большом блюде»
Содержание клятвы и связь между клятвой и званными гостями могут быть сформулированы яснее. Альтернативный перевод: «потому что его гости услышали, как он поклялся дать ей все, о чем она ни попросит». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«на подносе»
Эта страница намеренно оставлена пустой.
После того, как ученики вернулись с проповеди и исцелений, они отправились туда, где можно было побыть в одиночестве; но появилось большое количество людей, которые пришли послушать учение Иисуса. Когда стало поздно, он накормил людей, а затем всех отправил, чтобы наедине помолится.
место, где нет людей
Это означает, что к апостолам постоянно приходили люди и уходили от них.
Местоимение «им» относится к апостолам.
Здесь местоимение «они» включает в себя как апостолов, так и Иисуса.
«Люди увидели, что Иисус и апостолы уплывали»
Люди бежали пешком по суше, что контрастирует с тем, как ученики плыли на лодке.
«Иисус увидел большую толпу людей»
Иисус сравнивает людей с овцами, которые смущены, если у них нет своего пастыря, который вел бы их. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
В некоторых переводах говорится, что время было уже позднее. Альтернативный перевод: «Когда было поздно» или «Поздно днем». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Это относится к месту, где нет людей. Посмотрите, как вы перевели это в Mар.6:31.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«Но Иисус ответил Своим ученикам»
Ученики задают этот вопрос, чтобы объяснить, что они не могут позволить себе купить достаточно еды для этой толпы. Альтернативный перевод: «Мы не сможем купить достаточно хлеба, чтобы прокормить эту толпу, даже если у нас будет двести динариев!» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
«200 динариев». Единственная форма этого слова - «динарий». Динарий был римской серебряной монетой, который выдавали за одну зарплату. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
Куски хлебного теста, которые сформировали и испекли.
Опишите траву с помощью слова, обозначающего на вашем языке цвет здоровой травы, которая может быть или не быть зелёной.
Это относится к числу людей в каждой из групп. Альтернативный перевод: «в некоторых группах около пятидесяти человек и в других группах около ста человек». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Это означает, что он посмотрел на небо, что традиционно связывали с местом обитания Бога.
«он произнёс благословение» или «он поблагодарил».
«он разделил две рыбы так, чтобы каждому досталось понемногу».
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Возможные значения: 1) «ученики наполнили» или 2) «люди наполнили».
«двенадцать корзин, полных отломанных кусков хлеба».
«12 корзин». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
«5000 человек». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
Число женщин и детей не учитывалось. Если не понятно, что в данном случае еще присутствовали женщины и дети, это можно перевести яснее. Альтернативный перевод: «И было там пять тысяч мужчин, которые ели хлеб, не считая женщин и детей». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Это относится к Галилейскому морю. Данную фразу можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «на другую сторону Галилейского моря». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
Это город, находящийся на северном берегу Галилейского моря. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
«Когда люди ушли»
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Буря поднялась тогда, когда ученики пытались переплыть через море. Увидев идущего по воде Иисуса, они испугались. Они не поняли, как Иисус смог успокоить бурю.
Это время между 3 утра и восходом солнца. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
дух мертвого человека или какой-то другой дух.
Эти два предложения похожи по смыслу; они подчеркивают, что ученикам не нужно бояться. При необходимости их можно объединить в одно предложение. Альтернативный перевод: «Не бойтесь меня!» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
Если вам нужно перевести это предложение более конкретно, можете написать, чем именно они были поражены. Альтернативный перевод: «Они были совершенно поражены тем, что он сделал». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Здесь фраза «чудо с хлебами» ссылается на случай, когда Иисус умножил буханки хлеба, чтобы накормить толпу людей. Альтернативный перевод: «не поняли, что это означало, когда Иисус умножил хлеба» или «не поняли смысл того случая, когда Иисус умножил несколько хлебов». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Закрытое сердце означает упрямость в понимании истины. Альтернативный перевод: «они были слишком упрямы, чтобы понять». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Когда Иисус и его ученики прибывают в Геннисарет на лодке, люди, увидев его, начинают приносить больных для исцеления. Это происходит везде, куда бы они ни ходили.
Это название региона, расположенного к северо-западу от Галилейского моря. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Возможно, будет полезно указать, почему они пробежали по всей округе. Альтернативный перевод: «они пробежали по всему району, чтобы рассказать другим, что там был Иисус». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Слово «они» относится к людям, которые узнали Иисуса, а не к ученикам.
Эта фраза относится к людям. Альтернативный перевод: «больных людей». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
«Везде, куда приходил Иисус».
Здесь подразумеваются люди из этого региона, не ученики Иисуса.
Эта фраза относится к людям. Альтернативный перевод: «больных людей». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
Возможные значения: 1) «Больные просили его» или 2) «Люди, приносившие больных, умоляли его».
Местоимение «им» относится к больным.
«к краю его плаща» или «к краю его верхней одежды».
«все те, кто прикасался».