Слова «Талифа куми» (Mark 5:41) написаны на арамейском языке. Марк написал их так, как они звучали, а затем перевел их. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
После того, как Иисус успокаивает великую бурю, он исцеляет человека, одержимого многими демонами, но местные жители Гадаринской страны не рады его исцелению и просят Иисуса уйти.
Слово «они» относится к Иисусу и его ученикам.
Это относится к Галилейскому морю.
Это идиома, которая означает, что человек «находится под контролем» или «одержим» нечистым духом. Альтернативный перевод: «контролируемый нечистым духом» или «им обладал нечистый дух». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Это можно записать в активной форме. Альтернативный перевод: «Люди связывали его много раз». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Металлические приспособления, которыми люди закрепляют руки и ноги заключенных и с помощью цепей прикрепляют их к предметам, которые невозможно передвинуть, чтобы заключенные не могли убежать.
Этот человек был настолько силен, что никто не мог подчинить его. Альтернативный перевод: «Он был настолько силен, что ни у кого не было достаточно силы, чтобы подчинить его». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«контролировать его» или «подчинить его»
Часто, когда человек одержим демонами, демон делает так, что человек начинает совершать саморазрушительные действия, такие как резание себя острыми предметами или избивание себя камнями.
Когда человек впервые увидел Иисуса, Иисус выходил из лодки. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это означает, что он преклонил колени перед Иисусом из почитания и страха, а не из поклонения.
Информация в этих двух стихах может быть переупорядочена, чтобы представить события в том порядке, в котором они произошли, как в Открытой Смысловой Библии. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-events)
«Нечистый дух закричал»
Нечистый дух задает этот вопрос из страха. Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Оставь меня в покое, Иисус, Сын Бога Всевышнего! У тебя нет причин мешать мне». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
У Иисуса есть власть над нечистыми духами.
Это важный титул, относящийся к Иисусу. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
В некоторых переводах «умоляю тебя самим Богом». Здесь нечистый дух ссылается на Бога, когда обращается к Иисусу. Посмотрите, как такая фраза будет естественно звучать в вашем языке. Альтернативный перевод: «Прошу тебя перед Богом» или «клянусь Богом и умоляю тебя».
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«И Иисус спросил нечистого духа»
Один дух здесь говорил за остальных. Он говорил о них, как о легионе, то есть римской армии, насчитывающей около 6000 солдат. Альтернативный перевод: «И сказал ему дух: «Назови нас армией, потому что нас много в этом человеке». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«нечистые духи умоляли Иисуса»
Возможно, будет полезно ясно указать, что Иисус позволил им сделать это. Альтернативный перевод: «Иисус позволил нечистым духам сделать то, о чем они его попросили». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«свиньи бросились»
Вы можете записать это в два отдельных предложения: «В море. Там было около двух тысяч свиней, и все они утонули в море».
«Около 2000 свиней». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Можно добавить, что свидетели рассказали обо всем находящимся в городе и деревне людям. Альтернативный перевод: «людям в городе и в селениях». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Так назвали себя множество демонов, которые были в человеке. Посмотрите, как вы перевели это в Mark 5:9.
Это идиома, означающая, что он начал мыслить ясно. Альтернативный перевод: «в нормальном уме» или «ясно мыслящий». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Местоимение «они» относится к группе людей, которые вышли посмотреть, что произошло.
«Люди, которые видели, что случилось»
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Несмотря на то, что этот человек больше не был одержим демонами, его все еще описывают таким образом. Альтернативный перевод: «человек, в котором были демоны».
То, что Иисус не позволил сделать этому человеку, можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «Но он не позволил человеку пойти с ним». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это название региона, которое означает «десять городов». Он расположен к юго-востоку от Галилейского моря. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Возможно, будет полезно указать, почему люди удивлялись. Альтернативный перевод: «все люди, которые слышали слова этого человека, были удивлены». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
После исцеления одержимого бесами человека в Гадаринской стране Иисус и его ученики возвращаются по морю в Капернаум, где один из начальников синагоги просит Иисуса исцелить его дочь.
Возможно, будет полезно добавить информацию к этой фразе. Альтернативный перевод: «на другую сторону моря». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
«на берегу моря» или «на берегу»
Это Галилейское море.
Это имя человека. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Выражение «возложить руки» относится к пророку или учителю, который кладет на кого-то руку и тем самым передает либо исцеление, либо благословение. В этом случае Иаир просит Иисуса исцелить его дочь.
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «исцелить ее, чтобы она осталась живой». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«И пошёл Иисус с Иаиром». Ученики Иисуса также пошли с ним. Альтернативный перевод: «Итак, Иисус и ученики пошли с Иаиром». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это означает, что люди собрались вокруг Иисуса и толкали друг друга, чтобы быть ближе к Иисусу.
Когда Иисус был на пути, чтобы исцелить маленькую 12-летнюю девочку этого человека, болевшая 12 лет женщина останавливает его, прикоснувшись к Иисусу для исцеления.
«Там была» указывает на то, что в истории появляется новая женщина. Посмотрите, как новых людей вводят в историю в вашем языке. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-participants)
У женщины не было открытой раны; скорее, ее ежемесячный поток крови не останавливался. На вашем языке может быть вежливый способ описать ее состояние. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-euphemism)
«В течение 12 лет». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
«её болезнь ухудшилась» или «её кровотечение увеличилось»
Она слышала о том, как Иисус исцелял людей. Альтернативный перевод: «услышала, как Иисус исцелял людей». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
к верхней одежде или плащу
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «он исцелит меня» или «его сила исцелит меня». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «болезнь оставила её» или «она больше не болела». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Когда женщина прикоснулась к Иисусу, Иисус почувствовал, что его сила исцеляет её. Иисус не потерял своей силы исцелять людей, когда он исцелил её. Альтернативный перевод: «что Его исцеляющая сила исцелила женщину».
Это означает, что люди собрались вокруг Иисуса и толкали друг друга, чтобы быть ближе к Иисусу. Посмотрите, как вы перевели это в Mark 5:24.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«преклонила колени перед ним». Она преклонила колени перед Иисусом как акт почитания и подчинения.
Фраза «всю правду» относится к тому, как она прикоснулась к нему и исцелилась. Альтернативный перевод: «рассказала ему всю правду о том, как она прикоснулась к нему». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Иисус использовал этот термин в переносном смысле, чтобы обратиться к женщине как к верующей.
«Твоя вера в меня»
«Пока Иисус говорил»
Возможные значения: 1) эти люди пришли из самого дома Иаира, 2) Иаир ранее дал этим людям распоряжение пойти к Иисусу или 3) эти люди были отправлены человеком, который председательствовал в качестве начальника синагоги в отсутствии Иаира.
«К начальнику синагоги» - то есть к Иаиру.
«и сказали Иаиру»
Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Теперь бесполезно беспокоить учителя» или «Нет необходимости больше беспокоить учителя». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Это относится к Иисусу.
Информация в стихах 37 и 38 может быть переупорядочена, чтобы представить события в том порядке, в котором они произошли, как в Открытой Смысловой Библии. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-events) и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-versebridge)
В случае необходимости вы можете указать, во что Иисус повелел Иаиру верить. Альтернативный перевод: «Просто верь, что я могу оживить твою дочь».
Иисус не разрешил
«сопровождать его». Возможно, будет полезно указать, куда они направлялись. Альтернативный перевод: «сопровождать его в дом Иаира». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«Иисус ... сказал людям, которые плакали»
Иисус задал этот вопрос, чтобы помочь им увидеть их недостаток веры. Это может быть написано как утверждение. Альтернативный перевод: «Сейчас не время расстраиваться и плакать». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Иисус использует общее слово для обозначения сна, таким и должен быть перевод.
Иисус использовал общее слово для описания сна (стих 39). Читатель должен понимать, что люди, которые слышали слова Иисуса, смеялись над ним, потому что они на самом деле осознавали разницу между мертвым и спящим человеком, и они думали, что он этого не осознает.
«выпроводил всех остальных из дома»
Это относится к Петру, Иакову и Иоанну.
Это арамейское предложение, которое Иисус сказал маленькой девочке на ее родном языке. Напишите эти слова с помощью транслитерации для вашего алфавита. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
«Ей было 12 лет». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Это можно перевести как цитату. Альтернативный перевод: «Он строго приказал им: «Никто не должен знать об этом!» или «Он строго распорядился: «Не говорите никому о том, что я сделал!» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-quotations)
«Он строго приказал им»
Это можно перевести как цитату. Альтернативный перевод: «И он сказал им: «Дайте ей что-нибудь поесть». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-quotations)