В некоторых переводах каждая строка стихотворения помещается правее остальной части текста, чтобы было легче читать. Открытая Дословная Библия делает так с поэзией в 7:6-7, которая является ссылкой из Ветхого Завета.
Фарисеи мыли множество предметов, которые на самом деле не были грязными, потому что они пытались заставить Бога думать о них хорошо. Они мыли руки перед тем, как есть, даже если их руки не были грязными, и даже если закон Моисея не говорил об этом. Иисус сказал им, что они неправы, и что люди радуют Бога, когда они думают и делают то, что правильно. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#lawofmoses and /WA-Catalog/en_tw?section=kt#clean)
Это арамейское слово. Марк написал его так, как оно звучало, используя греческие буквы, а затем объяснил его значение. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
Иисус упрекает фарисеев и книжников.
В стихах 3 и 4 автор приводит справочную информацию о традициях фарисеев по поводу умывания рук, чтобы объяснить, почему фарисеи так беспокоились о том, что ученики Иисуса не моют руки перед едой. Эта информация может быть переупорядочена, чтобы упростить ее понимание, как в Открытой Смысловой Библии. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-background and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-versebridge)
«Фарисеи и книжники увидели»
Слово «немытыми» объясняет, почему руки учеников были осквернены. Эту фразу можно выразить в активной форме. Альтернативный перевод: «то есть руками, которые они не вымыли» или «то есть, не вымыв руки». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Еврейские старейшины были лидерами в своих общинах, а также судьями для народа.
«медные чайники» или «металлические контейнеры».
«скамейки» или «кровати». В то время евреи во время еды полулежали.
«Не поступают» означает «не повинуются». Фарисеи и книжники задавали этот вопрос, чтобы бросить вызов власти Иисуса. Это можно записать в виде двух утверждений. Альтернативный перевод: «Ваши ученики не подчиняются традициям наших старейшин, они должны мыть руки, используя наши ритуалы». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это синекдоха, означающая пищу в целом. Альтернативный перевод: «еда». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Здесь Иисус цитирует пророка Исаию, который написал Писание много лет назад.
Здесь «на словах» означает разговор. Альтернативный перевод: «по тому, что они говорят». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Здесь слово «сердце» относится к мыслям или эмоциям человека. Это способ сказать, что на самом деле люди не преданы Богу. Альтернативный перевод: «но на самом деле они меня не любят». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
В других переводах «их поклонение мне бесполезно» или «они напрасно поклоняются мне».
Иисус продолжает упрекать книжников и фарисеев.
отказываетесь подчиняться
«строго соблюдаете» или «поддерживаете только»
Иисус использует этот риторический вопрос с целью упрекнуть своих слушателей в том, что они оставили Божью заповедь. Альтернативный перевод: «Вы думаете, что хорошо сделали, что отвергли заповедь Бога, чтобы сохранить свои собственные традиции; но то, что вы сделали совсем нехорошо». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-irony)
«кто проклинает»
«должен умереть»
Это может быть перефразировано в активной форме. Альтернативный перевод: «Власти должны казнить человека, который плохо говорит о своем отце или матери». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Традиция книжников утверждала, что когда деньги или другие вещи были обещаны в храм, они не могли использоваться для каких-либо других целей.
«Корван» - это еврейское слово, означающее то, что было обещано в дар Богу. Переводчики обычно транслитерируют его с использованием алфавита целевого языка. Некоторые переводчики переводят его значение и опускают объяснение Марка о его значении. Альтернативный перевод: «дар Богу» или «принадлежит Богу». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
Эта фраза объясняет значение еврейского слова «корван». Марк объяснил его значение, чтобы его нееврейские читатели могли понять слова Иисуса. Альтернативный перевод: «Я дал его Богу». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
В стихах 11 и 12 Иисус показывает, как фарисеи учат людей не подчиняться Божьей заповеди о почитании своих родителей. В стихе 11 Иисус рассказывает, что фарисеи позволяют людям говорить о своем имуществе, а в стихе 12 он рассказывает, как это показывает отношение фарисеев к людям, помогающим своим родителям. Эта информация может быть переупорядочена, чтобы сначала рассказать об отношении фарисеев к тем, кто помогает своим родителям, а затем рассказать, как это отношение проявляется в том, что фарисеи позволяют людям говорить о своем имуществе. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-versebridge)
Таким образом, фарисеи позволяют людям не обеспечивать своих родителей, если те обещают отдать Богу то, что они дали бы родителям. Вы можете поставить эти слова перед словами, которые начинаются с «то, чем я мог бы помочь» в стихе 11: «Вы позволяете человеку ничего не делать для своего отца или его матери, говоря им: «То, чем я мог бы помочь тебе, теперь корван. (Корван означает «Отдано Богу»)» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
или анулируете
«Вы еще делаете много чего другого, подобного этому».
Иисус рассказывает толпе притчу, чтобы помочь им понять то, что он только что сказал книжникам и фарисеям. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parables)
Слова «послушайте» и «поймите» взаимосвязаны. Иисус использует их вместе, чтобы подчеркнуть, что его слушатели должны обратить пристальное внимание на то, что он говорит. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Возможно, будет полезно указать, что Иисус хочет, чтобы они поняли. Альтернативный перевод: «попытайтесь понять то, что я собираюсь вам рассказать». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Иисус говорит о том, что человек ест. Это контрастирует с тем, «что выходит из человека». Альтернативный перевод: «ничто из того, что входит в человека во время еды». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это относится к тому, что человек делает или говорит. Это контрастирует с тем, «что находится извне и входит в человека». Альтернативный перевод: «то, что выходит из человека, когда он говорит или делает что-то». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Ученики все ещё не понимают, что Иисус только что сказал книжникам, фарисеям и толпе народа. Иисус более подробно объясняет им значение своих слов.
Это слово используется здесь, чтобы обозначить смену основной сюжетной линии. Иисус теперь находится вдали от толпы, в доме со своими учениками.
Иисус начинает учить своих учеников, задав им вопрос.
Иисус использует этот вопрос, чтобы выразить свое разочарование от их непонимания. Это можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «После всего того, что я сказал и сделал, я ожидал, что вы поймете». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Иисус заканчивает свой вопрос, который он использует, чтобы научить своих учеников.
Это конец вопроса, который начинается со слов «Неужели» в стихе 18. Иисус использует этот вопрос, чтобы научить своих учеников тому, что они уже знали. Его можно перевести как утверждение. «Вы должны понять, что то, что входит в человека извне, не может осквернить его, потому что оно не может проникнуть в его сердце, но оно попадает ему в желудок, а затем выходит наружу и уходит в туалет». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Здесь «сердце» является метонимией, обозначающей внутреннее бытие или разум человека. Здесь Иисус имеет ввиду, что пища не влияет на характер человека. Альтернативный перевод: «оно не может войти в его внутреннее существо» или «оно не может проникнуть в его разум». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Данная фраза относится к тому, что входит в человека; то есть к тому, что человек ест.
Возможно, будет полезно объяснить, что означает эта фраза. Альтернативный перевод: «вся еда является чистой, что означает, что люди могут есть любую пищу, и Бог не будет считать их оскверненными». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Это то, что выходит из человека, оскверняет его».
Здесь слово «сердце» является метонимией, означающей внутреннее бытие или разум человека. Альтернативный перевод: «из внутреннего существа выходят злые мысли» или «из разума приходят злые мысли». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
когда человек не контролирует свои похотливые желания
Здесь слово «изнутри» описывает сердце человека. Альтернативный перевод: «выходит из сердца человека» или «исходит из мыслей человека». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Когда Иисус пришел в Тир, он исцеляет дочь язычницы, обладающей необычайной верой.
То есть находилась под контролем нечистого духа. Альтернативный перевод: «нечистый дух обладал ею». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
«Встала на колени». Это акт почитания и подчинения.
Здесь происходит смена главной сюжетной линии, поскольку это предложение приводит справочную информацию о женщине. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-background)
В некоторых переводах здесь переведено как сирофиникиянка, то есть как национальность женщины. Она родилась в Финикийском регионе в Сирии. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Здесь Иисус говорит об Иудеях как о детях, и о язычниках как о собаках. Альтернативный перевод: «Пусть сначала насытятся сыны Израилевы, потому что неправильно забирать у детей хлеб и бросать его язычникам, которые подобны собакам». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Альтернативный перевод: «Мы должны сначала накормить детей Израиля». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это относится к еде в целом. Альтернативный перевод: «еда». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Это относится к маленьким собакам, которых содержат в качестве домашних животных.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Иисус подразумевал, что ей больше не нужно оставаться, чтобы просить его помочь дочери. Он сделает это. Альтернативный перевод: «ты теперь можешь идти» или «ты можешь отправляться домой с миром». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иисус заставил нечистого духа покинуть дочь этой женщины. Это можно выразить яснее. Альтернативный перевод: «Я сделал так, чтобы злой дух оставил твою дочь». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
После исцеления людей в Тире Иисус отправляется к Галилейскому морю. Там он исцеляет глухого человека, что поражает окружающих людей.
«покинул регион Тира»
Возможные значения: 1) Иисус находится на берегу моря в районе Десятиградия или 2) Иисус прошел через область Десятиградия, чтобы добраться до моря.
Это название региона, которое означает «десять городов». Он расположен к юго-востоку от Галилейского моря. Посмотрите, как вы перевели его в Mark 5:20. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
«И люди привели к Нему»
«человека, который не мог слышать и говорить»
Пророки и учителя должны были возлагать руки на людей, чтобы исцелять или благословлять их. В данном случае люди умоляют Иисуса исцелить этого человека. Альтернативный перевод: «они просили Иисуса положить руки на этого человека, чтобы исцелить его». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«Иисус отвёл этого человека».
Иисус кладет свои пальцы в уши этого человека.
Иисус плюет, а затем прикасается к языку этого человека.
Возможно, будет полезно указать, что Иисус плюнул себе на пальцы. Альтернативный перевод: «плюнув себе на пальцы». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Это означает, что он посмотрел наверх в сторону неба, что связывали с местом обитания Бога.
Здесь автор ссылается на что-то, используя арамейское слово. Это слово нужно написать в транслитерации, используя ваш алфавит. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-transliterate)
Это означает, что он застонал или издал длинный глубокий вздох, который можно было услышать. Вероятно, это свидетельствует о симпатии Иисуса к этому человеку.
«сказал человеку»
Это означает, что он теперь мог слышать. Альтернативный перевод: «его уши открылись, и он мог слышать» или «он теперь мог слышать».
Альтернативный перевод: «Иисус убрал то, что мешало ему говорить» или «Иисус освободил его язык». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это относится к тому, что Иисус попросил его не рассказывать никому о том, что он сделал. Альтернативный перевод: «чем больше он велел им никому не рассказывать». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
«ещё шире» или «тем больше»
«были совершенно изумлены», «были чрезвычайно удивлены» или «были безмерно поражены»
Это относится к людям. Альтернативный перевод: «глухие люди ... немые люди» или «люди, которые не могут слышать ... люди, которые не могут говорить». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)