Метафоры
Иаков учит своих читателей, что они должны жить, угождая Богу, и напоминая им о том, что им уже знакомо из каждодневной христианской жизни. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα - Не многие учителями делайтесь (становитесь), братья мои, зная, что большее осуждение получите (за это).
«Мои братья во Христе», "Мои братья по вере".
учителя будут судимы больше
Учителя будут судимы больше, потому что они больше знают, чем их ученики. Этот отрывок говорит о более строгом суде, в котором Бог будет судить тех, кто учит других о Нём. Альтернативный перевод: «Бог будет судить учителей более строго, потому что они знают Его Слово лучше, чем люди, которых они научили». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Иаков пишет о себе и о других учителях, но не о своих читателях, поэтому при переводе этого предложения слово «мы» может быть исключительным. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-exclusive)
Иаков говорит здесь о себе, о других учителях и читателях, поэтому слово «мы» исключительно. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-inclusive)
Много согрешаем - πταίω 1. перех. сталкивать, поражать, опрокидывать; 2. неперех. спотыкаться, претыкаться, ошибаться, согрешать; возм. терпеть поражение, погибать, разрушаться.
О согрешении говорится Иаковом как о спотыкании при ходьбе (примеч. переводчика: в английском переводе стоит слово "спотыкаемся"). Альтернативный перевод: «терпим неудачу» или «спотыкаемся». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«кто не согрешает языком»
«тот духовно зрелый»
Альтернативный перевод: «котролировать своё поведение» или «контролировать свои поступки». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Иаков развивает мысль о том, что малое может контролировать большим.
Иаков пишет об удилах для лошадей. Удила это маленький кусочек металла, который вкладывается в рот лошади, чтобы управлять ею.
Конь/лошадь - это большое животное, которое используют для перевозки вещей или людей.
Корабль плавает по воде. Руль - это плоский кусок дерева или метала, который расположен в конце корабля и который используют, чтобы направить корабль в нужную сторону. Слово "руль" можно заменить словом "штурвал, рулевое колесо".
Это выражение можно написать в активном залоге. Альтернативный перевод: "они передвигаются с помощью ветра". (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
"у кораблей есть небольшой инструмент, с помощью которого человек контролирует, куда плывёт корабль"
Это выражение указывает на аналогию языка с удилами для лошадей и рулями для кораблей из предыдущих стихов. Альтернативный перевод: "Таким же образом и".
В этом месте слово "делами" обобщает всё, за что люди могут испытывать гордость.
"Подумай".
Чтобы помочь людям понять вред, который может причинить язык, Иаков говорит о вреде, который может причинить небольшой огонь. Альтернативный перевод: "как маленький огонь, может превратиться в пожар, который сжигает много деревьев".
Язык - огонь, это метонимия. Иаков называет язык огнём, потому язык тоже может нанести много вреда, если использован неверно. Альтернативный перевод: "Язык, как огонь". (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Обитель - место, жилище. Обитель - κόσμος 1. украшение, прикраса; 2. мир (1. Вселенная; 2. Земля; 3. мировой порядок, система; 4. человечество.
Он оскверняет всё тело...σπιλόω пятнать; перен. осквернять.
О греховных способностях языка говорится матафорически, как будто они способны испачкать / запятнать / осквернить всё тело. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Выражение "круг жизни" относится ко всей жизни человека. Альтернативный перевод: "он разрушает всю жизнь человека". (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Слово "сам" относится к языку. Слово "геена" (γέεννα) это долина сынов Еннома, глубокое ущелье к югу от Иерусалима, в переносном смысле место вечных мук.
Все существа ... укрощены человеком. Выражение "все существа" является общим утверждением, которое относится ко всем или многим видам диких животных. Это предложение можно записать в активной форме. Альтернативный перевод: "Люди научились укрощать многих диких животных, птиц, пресмыкающихся и морских животных". (См. : /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это животные, которые ползают по земле как змеи. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
Животные, которые живут в морях, как дельфины или касатки.
Иаков пишет о языке, как о диком животном. Здесь "язык" представляет человеческое желание высказывать злые мысли. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Иаков пишет о вреде, который люди могут причинить, высказывая свои мысли, как будто язык это злое и ядовитое существо, которое может убить людей. Альтернативный перевод: "Он словно неукротимое и злое существо, наполненное смертельным ядом" или "Он словно неукротимое и злое существо, которое может убить людей своим ядом". (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
"Мы используем язык, чтобы благословлять Бога и Отца".
Мы произносим проклятья с целью нанести вред людям сотворённых по подобию Бога. Это выражение можно записать в активном залоге. Альтернативный перевод: "которых Бог сотворил по Своему подобию". (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Существительные "благословение" и "проклятие" можно заменить на глагольные выражение. Альтернативный перевод: "Одним и тем же ртом человек благословляет людей и проклинает людей". (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
"Собратья христиане"
"это не правильно"
После того, как Иаков делает акцент на том, что слова верующих не должны и проклинать, и благословлять одновременно, он даёт пример из природы, чтобы научить своих читателей тому, что люди, которые чтут Бога через поклонение Ему, также должны жить праведно.
Иаков задаёт реторический вопрос, чтобы напомнить верующим о происходящем в природе. Этот вопрос можно также записать в утвердительной форме. Альтернативный перевод: «Вы ведь знаете, что не может из одного источника течь и сладкая, и горькая вода». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
"мои братья верующие", или "мои братья во Христе»
А виноградная лоза — плоды инжира (смоквы). В этом выражении отсутствует глагол. Однако подразумевается тот же смысл, что и в фразе до «не может инжировое дерево приносить оливки», то есть выражение «приносить плоды». Альтернативный перевод: «а виноградная лоза приносить плоды инжира» или «а на виноградной лозе не растут плоды инжира». (See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Иаков использует вопросительную форму, чтобы научить своих слушателей правильному образу жизни.
Слова «мудрый» и «разумный» похожи друг на друга по значению, однако "мудрый" это тот, кто руководствуется мудростью, в то время как разумный, это тот, кто руководствуется разумом или умом. Альтернативный перевод: «Я скажу вам, как должен поступать мудрый и разумный человек». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Докажи это добрым образом жизни (хорошим поведением) с мудрой кротостью. Это предложение можно написать по-другому, убрав абстрактные существительное «кротостью» и прилагательное «мудрой». Альтернативный перевод: «Человек должен жить правильной жизнью, совершая добрые дела, которые совершают скромные и мудрые». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Тут выражение «в сердце» является метонимом к эмоциям или чувствам человека. Это предложения можно записать, убрав абстрактные существительные «зависть» и «соперничество». Альтернативный перевод: «Если вы завистливы и эгоистичны» или «если вы желаете того, что есть у других, и хотите быть успешными, даже если это навредит другим». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Абстрактное существительное «истина» можно заменить на «правда». Альтернативный перевод: «не хвастайтесь, что вы мудрые, потому что это не правда». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Это не та мудрость, которая приходит с небес - Это не мудрость сверху сходящая - ἄνωΘεν: 1. сверху, свыше; 2. сначала, издавна. κατέρχομαι: сходить, нисходить, спускаться, приходить, прибывать.
Слово «Это» относится к выражению «чёрную зависть и соперничество», которое описано в предыдущем стихе. Выражение «сверху» указывает на Самого Бога. Альтернативный перевод:«Это не та мудрость, которой нас учит Бог с небес». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Альтернативный перевод: «Любой, кто поступает так, не мудр по отношению к тому, чему нас учит Бог с небес. Наоборот, такой человек имеет мудрость земную, душевную и бесовскую». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
Слово «земная» относится к ценностям и образу жизни людей неверующих, которые не чтят Бога. Альтернативный перевод: «не почитая Бога». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Душевная «из души» или «не духовная».
Демоническая (бесовская) - «от демонов».
Предложение можно изменить, удалив абстрактные существительные «зависть», «соперничество» и «беспорядок». Альтернативный перевод: «Ведь когда люди завистливые и эгоистичные, это заставляет их поступать беспорядочно и со злом». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
«там хаос»
«любое греховное поведение» или «все злые поступки»
Здесь выражение «с небес» является метонимией, которая указывает на источник - Самого Бога. Мудрость Бога.
«Во-первых, без вредных примесей».
полна милосердия и добрых плодов
Здесь выражение «добрых плодов» относится к делам людей, которые они совершают по отношению к другим в результате мудрости от Бога. Альтернативный перевод: «полна милосердия и хороших дел». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Нелицемерна - ἀνυπόκριτος: непритворный, не искуственная.
О людях, которые создают / творят мир вокруг себя, говорится как о тех, кто сеет семена праведности. Альтернативный перевод: «Результатом творения мира является праведность» или «Те, кто мирно помогают людям жить в покое, проносят праведность» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Творит мир - εἰρήνη: мир, безопасность, покой, или благополучие.