Павел продолжает защищать Евангелие (он развивает мысль, начатую в Галатам 1:11).
Через всё послание мысль о свободе противопоставляется мысли о рабстве. Благодаря Христу верующие получают свободу и способность творить великие дела. Однако христиане, придерживающиеся Закона Моисея, должны скрупулёзно исполнять все его предписания. Павел сравнивает такой образ жизни с духовным рабством (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#lawofmoses).
Павел говорит, что если верующие пытаются соблюдать Закон Моисея, то истина о Божьей благодати остаётся для них закрытой. Попытка исполнить Закон является роковой ошибкой. Апостол хочет сказать следующее: "Если бы вы могли получить спасение только благодаря соблюдению Закона, тогда Божья милость была бы вам уже не нужна" (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#grace и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hypo).
Павел продолжает рассказывать о том, как он получил Евангелие от Бога лично, а не от Его апостолов.
"Отправился". В некоторых переводах - "поднялся". Поскольку Иерусалим был расположен на возвышенности, иудеи считали, что он приближен к Небесам. Павел мог употребить этот глагол как в переносном смысле, так и в прямом.
"влиятельным верующим начальникам"
Слова "бегу", "бежал" здесь являются метафорами, означающими "трудился", "тружусь". Павел стремился к тому, чтобы его труд не был бесполезным в Божьих очах (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"не бесполезно" или "не тщетно"
Вместо глагола можно употребить существительное. Альтернативный перевод: "принять обрезание".
"А люди, притворяющиеся верующими, тайно приходили в церковь"
"посмотреть, как мы живём в свободе"
"Чтобы вновь поставить нас под власть Закона" (Павел имеет в виду принудительное соблюдение религиозных постановлений и обрядов, самым важным из которых считалось обрезание. Апостол сравнивает подчинение Закону с духовным рабством). Альтернативный перевод: "чтобы заставить нас вновь соблюдать Закон" (см./WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"не стали их слушать и не подчинились им"
Речь идёт о Евангелии, которое проповедовал Павел. Альтернативный перевод: "и самые влиятельные люди не представляют угрозы для моей проповеди" или "и самые влиятельные люди не смогут ничего добавить к моему учению" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"Вместо этого" или "напротив"
Можно использовать действительный залог вместо страдательного: "Бог доверил мне" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Речь идёт о людях, проповедующих об Иисусе и помогавших новообращённым укорениться в вере (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Слово "благодать" можно перевести как "милость", "помощь", "расположение". Альтернативный перевод: "поняли, как сильно Бог был расположен ко мне" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns).
Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "узнали о благодати, которую Бог мне явил" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Здесь речь идёт о рукопожатии. Этот жест символизирует дружеское расположение. Альтернативный перевод: "поприветствовали нас как сотрудников" или "с честью приветствовали нас" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction).
Можно пояснить, что именно нужно было делать: "чтобы не забывали заботиться о нуждающихся людях" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Альтернативный перевод: "я напрямую противостал его действиям" или "я лично выступил против его действий" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"раньше Пётр ел вместе с язычниками"
"перестал садиться с ними за стол"
Можно уточнить, чего именно боялся Пётр: "Он боялся что люди, считающие обрезание необходимым, начнут осуждать и порицать его" или "потому что он боялся осуждения тех, кто заставлял других обрезываться" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Некоторые иудеи после принятия Христа требовали, чтобы верующие из язычников обрезывались согласно иудейской традиции.
"сторониться" или "избегать"
"Был увлечён" - это метафора, употребляющаяся в значении "начал действовать так же, как и все остальные". Альтернативный перевод: "Даже Варнава последовал их пагубному примеру" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]].
"они не поступают как верующие в Евангелие" или "они ведут себя так, будто бы никогда не принимали Христа"
Это риторический вопрос, употребляющийся в качестве обличения. Вместо вопроса можно использовать утверждение (здесь личное местоимение первого лица употребляется в единственном числе, потому что относится к одному Пётру): "ты поступаешь неправильно, заставляя язычников жить по-иудейски" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you).
Возможные значения: 1) убеждаешь; 2) принуждаешь.
Павел говорит, что иудеи, знающие закон, и язычники, не знающие закона, спасаются только благодаря своей вере в Христа, а не из-за соблюдения закона.
"а не те, кого иудеи называют грешными язычниками"
"мы приняли Иисуса Христа"
Речь идёт о Павле и других верующих (за исключением галатов, которые прежде были язычниками) (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-exclusive).
В других переводах - "никакая плоть". Слово "плоть" в таком случае является синекдохой, указывающей на всего человека. Альтернативный перевод: "никто", "никто из людей" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche).
"Получить оправдание во Христе" - значит соединиться с Ним и принять Его оправдание.
"мы начинаем видеть свою греховность"
"Но это не так!" На риторический вопрос "Неужели Христос является служителем греха?" даётся категорический отрицательный ответ - "Нет!" Возможно, в вашем языке существует аналогичное отрицание, которое вы можете здесь употребить (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion).
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Это важное звание Христа (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples).
Вместо отрицательной конструкции можно использовать утвердительную: "Я сознаю ценность Божьей благодати" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-litotes).
Речь идёт о предполагаемой ситуации (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hypo).
"если люди могут достичь праведности через соблюдение закона"
"тогда Христос ничего не добился Свой смертью"