Данное послание начинается не так, как все остальные. Павел говорит, что он "был избран не людьми и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцом, Который воскресил Иисуса из мёртвых". Вероятно, делает он это потому, что лжеучителя пытались подорвать его апостольский авторитет.
Бог спасает людей исключительно через истинное Евангелие и осуждает всякое учение, не соответствующее ему. Павел призывает Божье проклятие на голову каждого, кто несёт лжеучение. Такие люди не способны принять спасение, и к ним нужно относиться как к неверующим (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#save, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#eternity, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#goodnews, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#condemn и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#curse).
Некоторые верующие ранней церкви призывали язычников повиноваться Закону Моисея. Для опровержения этой ереси Павел в стихах 13-16 говорит, что, хотя он ревностно соблюдал Закон, Бог всё равно должен был показать ему истинное Евангелие и дать спасение. Как иудей и апостол, посланный к язычникам, Павел обладал уникальными способностями для разрешения данного противоречия в церкви (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#lawofmoses).
Послание к Галатам является одним из первых писем Павла, вошедших в библейский канон. В нём поднимается проблема возникновения ересей в ранней церкви (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
| >>
Общая информация:
Апостол Павел адресует данное послание церквам, находящимся в Галатии. Все местоимения первого лица здесь употребляются во множественном числе (за исключением тех случаев, где даются особые пометки) (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you).
"оживил Иисуса"
Речь идёт о христианах (мужчинах и женщинах), потому что все верующие в Иисуса являются членами одной духовной семьи, чьим Отцом является Бог. Альтернативный перевод: "братья и сёстры" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-gendernotations).
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Здесь слово "грехи" является метонимией, употребляющейся в значении "наказание за грехи". Альтернативный перевод: "понёс наказание за наши грехи" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"Нынешний злой мир" - это силы тьмы, действующие в настоящее время. Можно сказать: "чтобы освободить нас от зла, господствующего сейчас в этом мире" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Господь является нашим Богом и Отцом.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Павел говорит о причине написания своего послания: он увещевает жителей Галатии продолжать углублять своё понимание Евангелия.
"Я поражён" или "я удивлён" (Павел был разочарован состоянием верующих Галатии).
"Что вы так быстро отвернулись" (верующие перестали доверять Богу). Альтернативный перевод: "что вы так скоро начали сомневаться в Боге" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"от Бога, Который вас призвал"
Призвал - значит избрал их как Своих детей, чтобы они служили Ему и проповедовали истину о спасении, приходящем через Иисуса Христа.
"через благодать, данную во Христе" или "из-за жертвы умилостивления, принесённой Христом"
"переходите... к другой Радостной Вести" - это метафорa, употребляющаяся в значении "начали верить в другое Евангелие". Альтернативный перевод: "вы увлеклись другим Евангелием" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"появились некоторые люди"
Речь идёт о предполагаемой ситуации. Альтернативный перевод: "если бы мы... начали проповедовать" или "если бы мы... принесли вам...не то Евангелие" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hypo).
"что-либо, отличающееся от того Евангелия, которое мы вам проповедовали" или "не то Евангелие, которые вы слышали от нас"
"пусть будет отлучён" (если в вашем языке есть фразеологический оборот со значением "проклясть", вы можете его здесь употребить)
Комментарии к данному стиху отстутствуют.
Это риторические вопросы, которые предполагают дачу отрицательных ответов. Альтернативный перевод: "Я не ищу одобрения у людей, но стремлюсь снискать Божьего одобрения. Я также не стараюсь угождать людям" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion).
Это условное предложение: "Я не пытаюсь угодить людям, потому что я - слуга Христа" или "Если бы я всё ещё стремился угождать людям, тогда бы я не смог быть слугой Христа".
Павел говорит, что он получил Евангелие не от людей, но от Христа.
См., как вы перевели это слово в Галатам 1:2.
Павел имеет в виду, что Христос был не просто Человеком, но также Богом. Иисус не был причастен ко греховной человеческой натуре. Павел пишет об источнике, из которого ему было дано Евангелие: оно не пришло к нему от падшего человека, но от Самого Божьего Сына.
Возможные значения: 1) "Иисус Христос открыл мне Евангелие", 2) "Бог помог мне познать Евангелие, когда показал мне, Кем был Иисус Христос".
"о том, как я поступал", "о том, каким я был раньше"
Павел имеет в виду, что он опережал своих иудейских сверстников в стремлении стать совершенным.
"чем иудеи одного возраста со мной"
"наших предков"
Возможные значения: 1) "Бог призвал меня служить по Своей милости"; 2) "Бог призвал меня, явив мне Свою благодать".
Возможные значения: "позволил мне понять, Кем является Его Сын".
Важно знать, что Иисус является Божьим Сыном (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples).
"чтобы я проповедовал Евангелие о Христе" или "чтобы я распространял Добрую Весть о Божьем Сыне"
"Тело и кровь" здесь употребляется в значении "другие люди". Альтернативный перевод: "я не стал спрашивать совета у людей" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom).
Или "я не поднялся в Иерусалим". Поскольку этот город располагался на возвышенности, в некоторых переводах встречается выражение "восходить в Иерусалим".
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Это двойное отрицание, указывающее на то, что из всех апостолов Павлу довелось встретиться только с Иаковом. Альтернативный перевод: "из всех апостолов я видел только Иакова" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublenegatives).
Павел хочет, чтобы верующие из Галатии осознали, насколько он серьёзен, и поняли, что Бог знает об истинности его слов.
"Моё послание не содержит лжи" или "всё, что я говорю вам в моём послании является истиной"
"в такие страны, как"
"Я никогда не встречался с теми, кто принадлежит Церкви Христа в Иудее"
"Всё, что им обо мне известно, так это"
Комментарии к данному стиху отсутствуют.