В некоторых переводах для удобства чтения строки стихотворения располагаются правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия цитирует таким образом стих 14.
Это трудная концепция для понимания. Некоторые ученые считают, что те, кто продолжает практиковать такие вещи, не наследуют вечную жизнь. Но Бог может простить все грехи, перечисленные в этом стихе. Поэтому безнравственные, нечистые или жадные люди могут получить вечную жизнь, если они раскаются и поверят в Иисуса. Более естественное прочтение этих стихов: «Ни один сексуально аморальный или неприличный человек, а также жадный (поскольку это то же самое, что поклонение идолам) не будет находится среди Божьего народа, над которым правит Христос». (Открытая Смысловая Библия). (См: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#forgive, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#eternity, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#life и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#inherit)
Тут мнения разделяются, как нужно понимать этот отрывок в его историческом и культурном контексте. Некоторые исследователи считают, что мужчины и женщины совершенно равны во всем. Другие полагают, что Бог создал мужчин и женщин, чтобы они играли совершенно разные роли в браке и церкви. Переводчики должны быть осторожными, чтобы не допустить личного взгляда на эту проблему, так как это может повлиять на перевод данного отрывка.
Павел продолжает рассказывать верующим, как они должны или не должны жить как дети Божьи.
«Поэтому вы должны делать то, что делает Бог». Это ссылка на Ефесянам 4:32, где говорится, что верующие должны подражать Богу, потому что Христос простил верующих.
Бог желает, чтобы мы подражали или следовали за Ним, так как мы Его дети. Альтернативный перевод: «как любимые дети любят подражать своим родителям» или «потому что вы Его дети, и Он вас очень любит». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
Жить в любви - это один из способов выразить идею новой жизни. Альтернативный перевод: «живите жизнью, наполненной любовью» или «всегда любите друг друга». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Не делайте ничего, что позволяло бы кому-либо подумать, что вы виновны в сексуальной безнравственности, в какой-либо нечистоте или жадности»
«любая нравственная нечистота»
«Вместо этого вы должны благодарить Бога»
Получение того, что Бог обещал верующим, описывается как наследование имущества или богатства от члена семьи. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
словами, в которых нет правды
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Подобно тому, как нельзя видеть в темноте, любители грешить не обладают духовным пониманием. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Так же, как при свете дня можно всё видеть, спасённые Богом понимают, как угодить Богу. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
В некоторых переводах здесь говориться как о хождении по дороге - метафора о том, как человек живет своей жизнью. Альтернативный перевод: «Живите как люди, которые понимают, чего хочет Господь». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Слово «плод» здесь - это метафора, означающая «результат» или «последствия». Альтернативный перевод: «результатом жизни в свете являются добрые дела, правильная жизнь и правдивое поведение». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Павел говорит о бесполезных, греховных вещах, которые делают неверующие, как будто это злые дела, которые люди делают в темноте в надежде, что никто их не увидит. Альтернативный перевод: «Не делайте бесполезных, греховных дел с неверующими». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Действия, в которых нет ничего хорошего, полезного или прибыльного. Павел сравнивает злые действия с нездоровым деревом, которое ничего хорошего не производит. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Говоря о делах тьмы, здесь подразумевается, что их нужно вывести на свет, чтобы люди их увидели. Альтернативный перевод: «выводите их на свет», «раскрывайте их» или «показывайте и рассказывайте людям, насколько эти дела неправильные». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Неизвестно, является ли эта цитата комбинацией цитат из пророка Исайи, или же цитатой из гимна, который пели верующие.
«при свете люди могут ясно видеть всё, что приходит». Павел делает подобное общее утверждение, подразумевая, что Божье Слово определяет, являются ли действия людей хорошими или плохими. В Библии часто говорится о Божьей истине как о свете, который раскрывает характер происходящего. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Возможные значения: 1) Павел обращается к неверующим, которые должны проснуться от духовной смерти, так как умерший человек должен ожить снова, чтобы иметь возможность отреагировать на призыв, или 2) Павел обращается к верующим в Ефесе и использует образ смерти в качестве метафоры, описывающей их духовную слабость. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-apostrophe и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Из всех умерших. Это выражение описывает всех мёртвых, находящихся в подземном мире. О воскресении говорится как о повторном оживлении.
Подобные случаи использования местоимения «тебя» относятся к «спящему», они единичны. (Cм: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you)
Христос позволит неверующему понять, насколько злы его дела, и как Христос может простить его и дать ему новую жизнь, так же как свет показывает, что на самом деле происходит там, где всё покрыто тьмой. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Неразумные люди не хранят себя от греха. Мудрые люди, с другой стороны, могут идентифицировать грех и убежать от него. Альтернативный перевод: «Поэтому вы должны быть осторожными, чтобы жить как мудрые, а не как глупые». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublenegatives и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)
Используйте время разумно, как будто вы покупаете его. Альтернативный перевод: «Используйте своё время по максимуму» или «Используйте время с умом» или «Берегите своё время, используя его эффективно». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Слово «дни» - это метонимия, означающая дела, которые люди творят в такие дни. Альтернативный перевод: «потому что люди вокруг вас делают разные злые дела». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Павел заканчивает свои указания о том, как должны жить все верующие.
«Когда пьёте вино, не пейте столько, чтобы становиться пьяными»
«Вместо этого пусть вас контролирует Дух Святой»
Возможные значения таковы: 1) Павел использует эти слова в качестве меризма, означающего «все виды песен, восхваляющих Бога» или 2) Павел перечисляет конкретные формы музыки. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism)
Скорее всего, здесь подразумевались песни из Ветхозаветной книги Псалмов, которые пели христиане
Это песни хвалы и поклонения, которые, скорее всего, были написаны специально для использования христианами в поклонении.
Возможные значения: 1) это песни, которые Святой Дух вдохновляет человека петь в конкретный момент поклонения или 2) «духовные песни» и «гимны» - это дублеты, которые означают одно и то же. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Здесь «сердце» - это метонимия, означающая мысли человека или его внутреннее существо. Фраза «всем сердцем» означает делать что-то с энтузиазмом. Альтернативный перевод: «всем вашим существом» или «с энтузиазмом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«потому что вы принадлежите нашему Господу Иисусу Христу» или «как люди, принадлежащие нашему Господу Иисусу Христу»
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Павел начинает объяснять, как христиане должны подчиняться друг другу (Ефесянам 5:21). Он начинает с наставлений для жён и мужей о том, как они должны действовать по отношению друг к другу.
Слово «глава» подразумевает главенствующую позицию. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Здесь местоимения «Себя» и «Собой» относятся ко Христу. Местоимения «её» относятся к церкви.
Здесь слово «любовь» относится к бескорыстному служению и любви к женам.
«позволил людям убить Его»
Павел говорит о собрании верующих, как если бы это была женщина, на которой Иисус женится. Альтернативный перевод: «за нас». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Возможные значения: 1) Павел ссылается на Бога, очищающего народ Христов по Божьему слову и через водное крещение во Христе или 2) Павел говорит о Боге, который делает нас духовно чистыми от наших грехов посредством послания, как если бы Он очистил наше тело, помыв его водой. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Павел говорит о собрании верующих. Альтернативный перевод: «чтобы сделать нас святыми ... чтобы очистить нас». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Павел говорит о церкви, как будто это чистая одежда в хорошем состоянии. Он использует одну и ту же идею двумя разными способами, чтобы подчеркнуть чистоту церкви. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Фраза «безупречный» означает приблизительно то же самое, что «святой». Павел использует их вместе, чтобы подчеркнуть чистоту церкви. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Можно сформулировать яснее, что здесь имеется ввиду то, как люди любят свои собственные тела. Альтернативный перевод: «как мужья любят свои тела». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
"но кормит"
Здесь Павел говорит о тесном союзе верующих со Христом, как будто они являются частью Его собственного тела, о котором люди заботятся естественным образом. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Цитата из Ветхозаветных книг Моисея. Слова «своего» и «своей» относятся к верующему мужчине, который женится на женщине.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.