В некоторых переводах для удобства чтения строки стихотворения располагаются правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия цитирует таким образом стих 8, который является ссылкой из Ветхого Завета.
Духовные дары - это особые сверхъестественные способности, которые Святой Дух дает христианам после того, как они уверуют в Иисуса. Эти духовные дары являются основополагающими для развития церкви. Павел перечисляет здесь лишь некоторые из духовных даров. (См: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
Павел считает единство церкви очень важной темой. Это основная тема этой главы.
Термин «прежний человек», вероятно, относится к греховной природе, с которой человек рождается. «Новый человек» - это новая природа или новая жизнь, которую Бог дает человеку после того, как он становится верующим во Христа.
Поскольку Павел писал Ефесянам, он поясняет, как им следует жить в качестве верующих, и снова подчеркивает, что верующие должны жить в согласии друг с другом.
«нахожусь в тюрьме из-за своего выбора служить Господу»
В некоторых переводах здесь говорится как о хождении достойно своего призвания. Идея хождения - это обычный способ, который используется для описания чьей-то жизни. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
«научитесь быть смиренными, нежными и терпеливыми»
Здесь Павел говорит о «мире» как об оковах, которые связывают людей между собой. Это метафора, описывающая единство с другими людьми благодаря мирной жизни с ними. Альтернативный перевод: «жить в мире друг с другом и оставаться едиными, поскольку Дух сделал это возможным». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Церковь часто упоминается как тело Христа. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
«только один Святой Дух»
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог призвал вас уверенно надеяться на ваше призвание» или «есть то, что Бог выбрал для вас, чтобы вы были уверенными в Нем и ожидали от Него». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Слово «все» здесь означает «абсолютно все».
Здесь используется цитата из песни, которую написал Царь Давид.
Павел напоминает верующим о дарах, которые Христос даёт верующим для использования в церкви, являющейся единым телом верующим.
Это можно сформулировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог дал благодать каждому из нас» или «Бог дал духовный дар каждому верующему». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Здесь слово "благодать" означает духовный дар или способность. Альтернативный перевод: «дан духовный дар» или «дана способность»
Здесь фраза «дар Христа» относится к дару, который Христос дал каждому верующему. Альтернативный перевод: «в соответствии с тем, что дал нам Христос». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
«Когда Христос поднялся на небо»
«Христос поднялся»
«Христос также спускался»
Возможные значения: 1) нижние места земли являются частью земли или 2) «нижние места» - это ещё один способ ссылки на землю.
«чтобы Он мог присутствовать во всей Своей власти»
"заполнить" или "удовлетворить"
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Это можно сформулировать яснее: Христос поставил тех, которым Он дал дары. Альтернативный перевод: «Христос назначил следующие ответственности в церкви» или «Он дал людям следующие ответственности в церкви». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
«чтобы подготовить людей, которых он отделил» или «чтобы предоставить верующим то, что им нужно»
«чтобы они могли служить другим»
О людях, которые растут духовно. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
«улучшения»
фраза «тело Христа» относится ко всем отдельным членам церкви Христа.
Верующим нужно знать Иисуса как Сына Божьего, если они хотят быть едиными в вере и возрастать как верующие.
«станем одинаково сильными в вере» или «объединимся вместе в вере»
Это важный титул для Иисуса. (См: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
«стать зрелыми верующими», «полностью развитыми» или «полноценными»
Павел ссылается на верующих, которые не выросли духовно, как если бы они были детьми, у которых очень мало опыта в жизни. Альтернативный перевод: «были как дети». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Это говорит о верующем, который не стал зрелым и последовал за неверным учением, как если бы этот верующий был лодкой, которую ветер сдувает по воде в разные стороны. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
«хитрыми людьми, которые обманывают верующих с помощью продуманной лжи»
Павел использует пример человеческого тела, чтобы описать, как Христос побуждает верующих работать вместе в единой гармонии, так же как голова направляет части тела работать вместе, чтобы все тело выросло здоровым. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
«так же, как члены тела любят друг друга»
Павел использует пример человеческого тела, чтобы описать, как Христос побуждает верующих работать вместе в гармонии, так же как голова заставляет части тела работать вместе, чтобы всё тело росло здоровым. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
«Связки» - сильная полоса мышц, соединяющая кости или органы в теле.
Павел учит, что им теперь больше не стоит делать, когда они, как верующие, запечатлены Святым Духом Божьим.
«Потому что к тому, что я только что сказал, я добавлю нечто ещё, чтобы сильно вас вдохновить, потому что все мы принадлежим Господу».
«чтобы вы перестали жить как язычники с их бесполезными мыслями».
Они больше не думают и не рассуждают ясно. Альтернативный перевод: «Их мысли затуманены» или «Они не в состоянии понять». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «так как они не знают Бога, они не могут жить так, как хочет от них Бог» или «по невежеству они отрезали себя от жизни по Божьему плану». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
«отрезаны» или «разделены»
«недостатка знаний» или «отсутствия информации»
Здесь «сердца» - это метафора, означающая разум людей. Фраза «твердость их сердец» - это метафора, означающая «упрямство». Альтернативный перевод: «по своему упрямству» или «потому что они отказываются слушать Бога». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Павел говорит об этих людях, как если бы они были объектами, которые они по своему собственному желанию отдавали другим людям, а об удовлетворении их физических желаний он говорит как о человеке, которому они себя отдавали. Альтернативный перевод: «только хотят удовлетворять свои физические желания». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Слово «так» относится к тому, как живут язычники, как описано в Ефесянам 4:17-19. Это подчеркивает, что то, что верующие узнали о Христе, является противоположностью этому. Альтернативный перевод: «Но то, что вы узнали о Христе, сильно отличается от этого».
Павел знает, что Ефесяне слышали об этом и научились этому. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
Возможные значения: 1) «кто-то из Божьего народа научил их» или 2) «кто-то научил их, потому что они принадлежат Иисусу». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
«как и всё об Иисусе, что является истиной»
Павел говорит о моральных качествах, как о предметах одежды, которые можно отложить в сторону. Альтернативный перевод: «прекратить жить в соответствии со своим прежним образом жизни». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Павел говорит о моральных качествах, как о предметах одежды, которые можно отложить в сторону. Альтернативный перевод: «прекратить жить так, как ваше прежнее "я" жило раньше». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
слово «прежний» или «старый» относится к «старой природе» или «прежнему "я"».
Павел говорит о греховной человеческой природе, как о мертвом теле, которое разлагается в могиле. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Это может быть переведено с помощью активной формой. Альтернативный перевод: «и позволить Богу изменить ваши желания и мысли» или «позволить Богу дать вам новые желания и мысли». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
«как истинно праведные и святые»
«перестаньте лгать»
«мы принадлежим друг другу» или «мы являемся членами Божьей семьи»
«Вы можете рассердиться, но не грешите при этом» или «Если вы разозлитесь, не грешите»
Солнце, идущее на закат, представляет собой сумерки или конец дня. Альтернативный перевод: «вы должны перестать сердиться до наступления ночи» или «отпустите свой гнев до конца дня». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
«Не давайте дьяволу возможность привести вас к греху».
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
это относится к жестокой или грубой речи
«для поощрения других» или «для укрепления других»
«по их потребностям ... таким образом вы поможете тем, кто вас слушает»
«не огорчайте» или «не расстраивайте»
Святой Дух убеждает верующих, что Бог искупит их. Павел говорит о Святом Духе, как если бы Он был меткой, Которую Бог ставит на верующих, чтобы показать их принадлежность Богу. Альтернативный перевод: «ибо Он - печать, которая подтверждает, что Бог искупит вас в день искупления» или «потому что Он является Тем, Кто подтверждает, что Бог искупит вас в день искупления» (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Здесь слово "искупление" или "выкуп" - это метафора, означающая, что люди больше не будут страдать от греха. Идея, заключенная в существительном «искупление», может быть выражена фразой. Альтернативный перевод: «до дня, когда Бог искупит свой народ» или «до дня, когда Бог полностью освободит свой народ от греха». (Cм: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Павел заканчивает свои наставления о том, что верующие не должны делать, и в заключение говорит о том, что они должны делать.
«Удалить» здесь - это метафора, означающая прекращение определенного отношения или поведения. Альтернативный перевод: «Вы не должны позволять этим вещам быть частью вашей жизни: горечь, ярость, гнев и крик». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
«Вместо этого будьте добрыми»
будьте нежными и отзывчивыми к другим