Павел формулирует часть этой главы как молитву Богу. Но Павел не просто разговаривает с Богом. Он молится и одновременно наставляет церковь в Ефесе.
Павел ссылается на церковь, как на «тайну». Роль церкви в планах Бога когда-то была неизвестной. Но Бог раскрыл её. Часть этой тайны включает в себя язычников, которые в планах Бога имеют равное положение с евреями.
Чтобы разъяснить верующим скрытую истину о церкви, Павел обращается назад к единству евреев и язычников, а также к храму, частью которого теперь стали верующие.
«Из-за Божьей милости к вам»
«тот, кто был помещен в тюрьму ради Иисуса Христа».
«об ответственности, которую Бог дал мне, чтобы рассказать вам о том, как строится в нас благодать Бога»
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «согласно тому, что открыл мне Бог». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Павел ссылается на то, о чём он писал раньше.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Это можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «в прошлом Бог не открывал эту тайну людям». (Cм: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Но теперь Дух открыл это» или «Но теперь Дух сделал её известной». (Cм: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«апостолам и пророкам, которых Бог отделил для этой работы».
Это скрытая истина, которую Павел начал объяснять в предыдущем стихе. Язычники, которые приняли Христа, получают то же, что и верующие из еврейского народа.
Церковь часто упоминается как тело Христа. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Во Христе Иисусе» и подобные выражения - это метафоры, которые часто встречаются в письмах Нового Завета. Они выражают самые близкие взаимоотношения между Христом и верующими в Него.
Возможные значения: 1) благодаря Евангелию язычники становятся соучастниками обещания или 2) благодаря Евангелию язычники становятся сонаследниками и членами тела, а также разделяют Божьи обещания.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
о том, что не может быть до конца известно. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Об истине о Христе и о благословениях, которые Он даёт, Павел говорит как о материальном богатстве. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это можно перефразировать в активной форме. «Бог, сотворивший всё, раньше хранил эту тайну в течение длительного времени». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«через Церковь Бог откроет свою великую мудрость правителям и властям на небесах»
Эти слова имеют сходные значения. Павел использует их вместе, чтобы подчеркнуть, что все духовные существа узнают Божью мудрость. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Слово «небеса» относится к месту, где находится Бог. Посмотрите, как это переведено в Ефесянам 1:3.
Божья мудрость в различных её проявлениях. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
"в соответствии с вечным планом" или "согласно с вечным планом"
Павел восхваляет Бога в своих страданиях и молится за этих Ефесских верующих.
«у нас нет страха» или «у нас есть мужество»
Возможно, будет полезно указать, что этот доступ относится к Божьему присутствию. Альтернативный перевод: «уверенный доступ к присутствию Бога» или «свободу с уверенностью войти в Божье присутствие». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«уверенный» или «гарантированный»
Здесь фраза «вашей славой» является метонимией, означающей гордость за другого человека; гордость, которую люди должны чувствовать или почувствуют в будущем царстве. Христиане в Ефесе должны гордиться тем, что Павел переносит страдания в тюрьме. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «для вас, это для вашей пользы» или «для вас. Вы должны гордиться этим». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Возможно, вам нужно будет указать, в чем причина. Альтернативный перевод: «Так как Бог сделал всё это для вас». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Фраза "склоняю мои колени" представляет собой иллюстрацию молящегося человека. Альтернативный перевод: «Я склоняюсь в молитве к Отцу» или «Я смиренно молюсь Отцу». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Здесь название именем, вероятно, также олицетворяет собой сотворение. Альтернативный перевод: «Кто создал и назвал каждую семью на небесах и на земле». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«Так как Бог такой великий и могущественный, пусть Он позволит вам укрепиться Его силой»
"пусть даст вам возможность" или "позволит"
Павел продолжает молитву, которую он начал в Ефесянам 3:14.
Это второй пункт в списке молитвенных просьб Павла. Это то, что он в молитве просит Бога «предоставить» Ефесянам «по богатству Его славы». Первым пунктом была молитва об «утверждении» (Ефесянам 3:16).
Здесь «сердце» олицетворяет внутреннее существо человека, а «вера» является средством, с помощью которого Христос может находиться внутри верующего. Христос живет в сердцах верующих, потому что Бог милостиво позволяет им иметь веру. Альтернативный перевод: «чтобы Христос мог жить внутри вас, потому что вы ему доверяете». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Павел говорит о вере, как о дереве с глубокими корнями или о доме, построенном на прочном фундаменте. Альтернативный перевод: «чтобы в любви вы были похожи на прочно укорененное дерево и построенное на камне здание». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Эти слова можно сочетать со словами, которые начинаются с «верой вселиться Христу ... чтобы вы укоренились и утвердились в любви» в стихе 17 двумя способами. Возможные значения: 1) «верой вселиться Христу ... Я молюсь, чтобы вы были укоренены и утверждены в любви, чтобы вы ... смогли узнать ... и понять» или 2) «верой вселиться Христу ..., чтобы вы были укоренены и утверждены в Его любви. Тогда вы ... сможете узнать ... и понять».
Это второй пункт, за который Павел склоняет колени и молится; во-первых, он молится, чтобы Бог укрепил их (Ефесянам 3:16), и чтобы Христос жил в их сердцах через веру (Ефесянам 3:17). «Понимание» - это первое в молитвенном списке Павла, что Ефесяне могут сделать сами.
«со всеми верующими во Христа» или «со всеми святыми»
Возможные значения: 1) эти слова описывают величие Божьей мудрости. Альтернативный перевод: «насколько Бог мудр» или 2) эти слова описывают интенсивность Христовой любви к нам. Альтернативный перевод: «насколько сильно любит нас Христос». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это второй пункт в молитвенном списке Павла. Он молится о том, чтобы Ефесяне смогли сделать следующее; во-первых, они должны «узнать», во-вторых, «понять». Альтернативный перевод: «чтобы вы смогли осознать, насколько велика любовь Христа к нам».
Это третье, за что Павел склоняет колени и молится (Ефесянам 3:14). Во-первых, он молится за их «укрепление» (Ефесянам 3:16), во-вторых, он молится за их «понимание» (Ефесянам 3:18).
Местоимения «мы» и «нас» в этой книге по-прежнему относятся к Павлу и всем верующим. (См: rc: // en / ta / man / translate / figs-inclusive)
Павел завершает свою молитву благословением.
«А теперь Богу, Который»
«сделать гораздо больше, чем всё, о чём мы просим или думаем» или «сделать намного больше, чем то, о чём мы просим Его или размышляем».
Комментарии к данному стиху отсутствуют.