Павел не пишет в этой главе о том, хорош или плох институт рабства сам по себе. Павел учит тому, что нужно работать, угождая Богу, независимо от того, являешься ли ты рабом или господином. То, что Павел говорит здесь о рабстве, достаточно удивительно. В то время господа не обращались к своим рабам без угроз и с уважением.
Эта расширенная метафора, которая описывает, как христиане могут защитить себя во время духовных атак. (См: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#spirit и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
<< |
Первое местоимение «своим» используется во множественном числе. Затем Павел цитирует Моисея. Моисей говорил с народом Израиля, как если бы они были одним человеком, поэтому местоимения «твоего» и «ты» стоят в единственном числе. Возможно, вам придется перевести их во множественном числе. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you)
Павел продолжает объяснять, как христиане должны подчиняться друг другу. Он дает указания детям, отцам, работникам и их господам.
Павел напоминает детям, чтобы они повиновались своим физическим родителям.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
«не заставляйте своих детей сердиться на вас» или «не давайте своим детям повода сердиться»
Абстрактные существительные «учение» и «наставление» могут быть выражены как глаголы. Альтернативный перевод: «Помогите им становиться взрослыми, убедившись, что они знают и делают то, что хочет от них Господь». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
"повинуйтесь". Это повеление.
Фраза «со страхом (с глубоким уважением) и трепетом» использует две похожие идеи, чтобы подчеркнуть важность почитания своих господ. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Здесь «трепет» - это преувеличение, используемое для подчеркивания важности подчинения своим хозяевам со стороны рабов. Альтернативный перевод: «с боязнью» или «как будто вы дрожите перед ними от страха». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hyperbole)
Здесь «сердце» - это метонимия, означающая разум или намерения человека. Альтернативный перевод: «с честностью» или «с искренностью». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Служите своему земному хозяину, как если бы вашим земным хозяином был сам Христос.
Здесь слово «душа» - это метонимия, означающая «мысли» или «намерения» человека. Альтернативный перевод: «с искренностью» или «с энтузиазмом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Во многих переводах здесь звучит как «служите от всего сердца» - это метонимия, означающая «мысли» или «внутреннее состояние» человека. Альтернативный перевод: «Служите всем своим существом» или «Будьте полностью преданы, когда вы служите». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
«вы также должны хорошо обращаться с вашими рабами» или «так же, как рабы должны делать добро своим хозяевам, вы как их господа тоже должны делать добро своим рабам» (Ефесянам 6:5)
«Вы знаете, что Христос является небесным Господином как рабов, так и их хозяев»
«Он судит всех одинаково»
Павел даёт наставления о том, как сделать верующих сильными в битве, которую мы проживаем для Бога.
«с помощью Его великой силы». Посмотрите, как фраза «выше любой силы» переведена в конце Ефесянам 1:21.
Христиане должны использовать все ресурсы, которые даёт Бог, чтобы твердо стоять против дьявола, как солдат надевает броню, чтобы защитить себя от вражеских атак. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«хитрым планам»
Это выражение относится к людям, а не к духам, у которых нет человеческих тел. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Здесь подразумевается, что «силы» (в данном переводе "правители") относятся к сильным духовным существам. Здесь «тьма» - метафора, обозначающая зло. Альтернативный перевод: «против могущественных духовных существ, которые правят людьми в это исполненное зла время». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Христиане должны использовать все защитные ресурсы, которые Бог даёт им в борьбе с дьяволом, точно так же, как солдат надевает броню, чтобы защитить себя от своих врагов. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Слово «стойкость» представляет собой успешное сопротивление или удачную борьбу против кого-то. Альтернативный перевод: «чтобы вы могли противостоять злу». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Слово «встать» представляют собой успешное сопротивление или удачную борьбу против кого-то. Посмотрите, как вы перевели слово «противостать» в Ефесянам 6:13. «Так что сопротивляйтесь злу». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Истина удерживает всё для верующего так же, как пояс держит одежду солдата. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Мы должны знать истину и действовать так, как угодно Богу.
Возможные значения: 1) дар праведности покрывает сердце верующего так же, как броня защищает грудь солдата или 2) наша жизнь в соответствии с Божьей волей даёт нам чистую совесть, которая защищает наши сердца так же, как броня защищает грудь солдата. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Подобно тому, как солдат носит обувь, которая обеспечивает ему твердую опору, верующий должен обладать твердым знанием о Евангелии мира и быть готовым рассказать о нём. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Верующий должен использовать веру, которую Бог даёт для защиты от атак дьявола точно так же, как солдат использует щит, чтобы защитить себя от вражеских атак. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Атаки дьявола против верующих похожи на пылающие стрелы, выстреленные в солдата его врагом. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Спасение, данное Богом, защищает разум верующего так же, как шлем защищает голову солдата. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Автор говорит о Божьих наставлениях Его народу, как будто они являются мечом, который можно использовать для борьбы с врагом. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Все время молитесь в Духе, когда молитесь и приносите Богу конкретные просьбы»
«по этой причине» или «помня об этом». Это относится к взятию Божьей брони для защиты от врага.
«молитесь с постоянной бдительностью обо всех верующих»
В завершение, Павел просит их молиться о смелости для донесения Евангелия, пока он находится в тюрьме, а также обещает прислать Тихика, чтобы утешить их.
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «чтобы Бог дал мне слово» или «чтобы Бог дал мне послание». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«когда я говорю с ними. Молитесь, чтобы я смело объяснял им Радостную весть»
Это метонимия, означающая разговор. Альтернативный перевод: «ясно доносить» или «четко говорить». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Фраза «в оковах» - это метонимия, означающая пребывание в тюрьме. Альтернативный перевод: «Я сейчас в тюрьме, потому что являюсь посланником Евангелия». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Слово «молиться» подразумевается из 19-го стиха. Альтернативный перевод: «Поэтому молитесь, чтобы всякий раз, когда я преподаю Евангелие, я мог говорить так смело, как это необходимо», или «молитесь, чтобы я мог говорить Евангелие так смело, как следует». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Тихик был одним из нескольких мужчин, которые служили вместе с Павлом. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Здесь слово «сердца» - это метонимия, означающая внутреннее сознание людей. Альтернативный перевод: «чтобы он мог вас ободрить». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Павел завершает своё письмо верующим в Ефесе благословением мира и благодати для всех верующих, которые любят Христа.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.