Под понятием "последние дни", вероятно, имеется в виду время непосредственно перед возвращением Иисуса. Если это действительно так, тогда стихи 1-9 и 13 являются пророчеством Павла о последнем времени. Это понятие также может указывать на всю христианскую эру, включая и период жизни Павла. В таком случае, слово о гонениях относится ко всем христианам (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#prophet и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#lastday).
Павел говорит Тимофею, что люди в будущем перестанут верить истине, но, несмотря на гонения, юный служитель должен сохранить верность Богу.
Возможные значения: 1) речь идёт о времени после жизни Павла: "в будущем, перед приходом Иисуса"; 2) речь идёт о христианской эре, в которую также входит период жизни Павла: "во времена перед самым концом".
Речь идёт о днях, месяцах и даже годах опасностей и страданий, через которые придётся пройти христианам.
Речь идёт о любви ко всем и всему, за исключением Бога. Однако такая любовь не проистекает от Господа. Альтернативный перевод: "люди будут сосредоточены на себе".
"безучастный, равнодушный, безжалостный, жестокий"
"не желающими ни с чем мириться" или "не желающими соглашаться с кем-либо"
"ненавидящими добро"
не отдающий отчёт о последствиях своих пагубных действий.
Высокомерный - человек, превозносящийся над остальными.
Павел метафорично говорит о благочестии (будто бы оно является физическим объектом, имеющим форму и силу). Альтернативный перевод: "Будет казаться, что они чтут Бога, однако их дела свидетельствуют о том, что, на самом деле, они в Него не верят" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
"будет казаться, что они благочестивы" или "будет казаться, что они исполняют Божью волю"
"избегай подобных людей"
"проникают в семьи и приобретают там большое влияние"
"духовно слабых женщин". Вера таких женщин слаба, потому что они не прикладывают усилий, чтобы работать над ней, а также из-за их греховного образа жизни.
Павел говорит о грехе как о бремени. Возможный перевод: 1) "которые часто грешат"; 2) "которые испытывают страшную вину за свои тяжкие грехи". Речь идёт о том, что такие женщины легко попадают под влияние негодных мужчин, потому что не могут оставить жизнь во грехе (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Говоря о вожделениях, Павел имеет в виду, что грех способен увлечь за собой человека. Можно сказать: "они предпочитают совершать разные грехи вместо того, чтобы повиноваться Христу".
Комментарии к данному отрывку отсутствуют.
Павел приводит в пример двух лжеучителей, живших во времена Моисея. Он говорит, что именно такими будут люди последнего времени. Апостол воодушевляет Тимофея подражать его жизни и пребывать в Божьем Слове.
Это два мужских имени (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
Павел имеет в виду враждебное отношение этих людей. Можно сказать "противостояли", "спорили с" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"противятся Евангелию Иисуса Христа"
"их ум повреждён" или "они не способны мыслить здраво"
Их доверие Богу и послушание Ему было испытано, однако они не выдержали проверки. Альтернативный перевод: "они не имеют искренней веры" или "они не доказали искренность своей веры".
Слово "преуспеют" в данном контексте используется метафорически (оно не означает "дойти до какого-либо физического объекта", но употребляется в значении "добиться"). Альтернативный перевод: "но они не добьются успеха" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"увидят все"
То есть "безрассудство Ианния и Иамврия"
Слово "последовал" здесь употребляется в переносном значении: "стал поступать так же, как я". Альтернативный перевод: "ты тщательно соблюдаешь моё учение" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"ты последовал тому, чему я тебя учил"
Образ жизни - это жизнедеятельность человека
Это терпение, которое человек проявляет к тем, чьё поведение не одобряет.
Слово "избавил" в данном контексте является метафорой: Господь помог Павлу избегнуть страданий и опасностей так, будто бы физически "увёл" его от них (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"жить благочестиво как последователи Иисуса Христа"
Вместо страдательной глагольной формы можно использовать действительную: "будут переживать гонения" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Обманщик (самозванец) - тот, кто выдаёт себя за другого человека, присвоив его имя или звание, или пытается казаться лучше, чем он есть на самом деле.
"станут еще злее"
Вводить в заблуждение - это идиома, означающая "заставить поверить в ложь", "создавать неправильное представление", "дезориентировать". В данном контексте её можно перевести так: "сами поверят в свою ложь и научат этому других", "поверят в самообман и заставят других поверить их лжи".
Павел имеет в виду библейские наставления. Альтернативный перевод: "не забывай то, чему я тебя учил", "продолжай следовать тому, чему ты был научен".
Паве одушевляет понятие "Священные Писания": он говорит, что они способны дать человеку мудрость. Альтернативный перевод: "если ты читаешь Божье Слово, то становишься мудрее, и это помогает тебе получить спасение через веру в Иисуса Христа" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification).
В некоторых библейских версиях используется слово "богодухновенно" . То есть Сам Господь вдохновлял авторов Писаний, чтобы они записывали Его Слово. Страдательную конструкцию можно заменить действительной: "Бог изрёк всё Писание через Своего Духа" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"годно для" или "благотворно для"
"осознания греховности"
"для исправления ошибок"
"для обучения праведности"
Речь идёт не только о верующих мужчинах, но и о женщинах. Альтернативный перевод: "все верующие" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-gendernotations).
"был абсолютно готов к"