В некоторых переводах стихотворные строки могут печататься с небольшим отступом вправо. В ОДБ данный принцип оформления применяется к стихам 11-13, где Павел приводит выдержку из гимна или стихотворения.
Верные Божьи дети будут царствовать со Христом в будущем (см. rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful)
В настоящей главе для раскрытия некоторых важных истин Павел использует несколько аналогий. Он сравнивает верущих с воинами, атлетами, земледельцами, а также с сосудами, находящимися в доме.
Павел сравнивает жизнь христианина с жизнью воина, фермера и атлета.
Называя Тимофея "своим сыном", Павел тем самым выражает к нему свои глубокие любовь и расположение. Возможно, именно Павел способствовал обращению Тимофея в христианскую веру, поэтому апостол относится к юному служителю, как к сыну. Альтернативный перевод: "Сын мой, Тимофей" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Павел говорит о движущей силе и решимости, которые даёт верующим Божья благодать. Альтернативный перевод: "Да укрепишься ты по Божьей благодати, данной нам через Иисуса Христа" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"перед многочисленными свидетелями, признавших истинность сказанных мной слов"
Понятие "наставление" Павел использует здесь метафорически: Тимофей должен их доверить, подобно ценностям, верным людям и научить их правильному использованию. Альтернативный перевод: "вверь верным людям" или "научи верных людей" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Возможные значения: 1) "переноси страдания точно так же, как я"; или 2) "раздели со мной мои страдания".
Павел сравнивает страдания верующих с тяготами, которые воину приходится переносить, состоя на службе (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile).
"Никакой солдат, состоя на службе, не занимается повседневными делами" или "когда солдат проходит службу, он не отвлекается на повседневные дела, которыми заняты обычные люди". Служители Христа не должны позволять, чтобы повседневные дела препятствовали бы им трудиться ради Христа.
Павел употребляет данный глагол метафориески: житейские дела здесь сравниваются с сетью, в которую человек может попасть на своём жизненном пути (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"руководителю" или "командиру"
Павел открыто сравнивает здесь верующих с атлетами (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Предложение с отрицанием можно заменить на положительное высказываение: "он сможет победить только в том случае, если будет состязаться по правилам".
"он не сможет выиграть", "он не сможет завоевать награду" (древние атлеты, побеждавшие в состязаниях увенчивались лавровыми венками).
"не придерживаясь правил" или "не соблюдая правил"
Это третья метафора о труде, которую Павел даёт Тимофею. Читателю должно быть понятно, что служители Христа должны проявлять усердие в своём труде (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Несмотря на то, что Павел рисует картины перед глазами Тимофея, он не объясняет подробно их значения, но ждёт, что Тимофей самостоятельно поймёт, что же апостол имеет в виду, когда говорит о служителях Христа.
"относительно всего"
Павел наставляет Тимофея в том, как юноше следует жить ради Христа, как страдать за Его имя и как учить этому других людей.
Иисус произошёл от Давида, поэтому можно сказать: "Который является потомком Давида" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Идиома "воскреснуть из мёртвых" означает "снова вернуться к жизни". Можно использовать здесь страдательную конструкцию: "Которого Бог воскресил из мёртвых" или "Которого Бог снова вернул к жизни" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Павел говорит о том, что Евангелие было вверено ему (это было именно то Евангелие, которое он изрекал как проповедь). Альтернативный перевод: "в соответствии с евангельским посланием, которое я проповедую" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"узы" - значит "посажен в тюрьму". Можно сказать: "до такой степени, что мне приходиться носить цепи, как преступнику, и находиться в тюрьме" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Слово "заковать" в данном контексте употребляется метафорически: заковать можно преступника, но не Божье Слово. Можно перевести: "никто не способен заключить Божье Слово в тюрьму", "никто не может остановить Божье Слово" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Страдательную конструкцию можно заменить действительной: "ради тех, кого избрал Бог" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Слово "получить" Павел использует здесь метафорически. Альтернативный перевод: "чтобы они тоже получили спасение от Иисуса Христа" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"и они будут пребывать с Ним вечно в том славном месте, где Он находится"
"Можно доверять словам"
По всей вероятности, Павел цитирует слова из песни или стихотворения. Если данные строки можно изложить в вашем языке на поэтический манер, вы вполне можете это сделать. В противном же случае, можно перевести их обычной прозой (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-poetry).
Слово "умерли" в данном контексте означает, что верующие приобщаются к смерти Христа, когда полагаются на Него и повинуются Ему.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Вероятно, это завершающие строки какого-либо стихотворения или песни. Если в вашем языке есть средства, с помощью которых эту цитату можно передать как стих, используйте их. Если же нет, тогда переведите ее как прозу (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-poetry).
"если мы изменяем Богу" или "даже если мы не делаем того, чего от нас хочет Бог"
"Он всегда должен поступать в соответствии со Своим характером" или "Он не может поступать вопреки Своей истинной сущности"
Слово "напоминай" относится к учителям в Церкви, а также ко всем верующим.
Павел говорит о Божьем присутствии как о чём-то реальном и осязаемом. Он имеет в виду, что Сам Господь будет свидетелем Тимофея. Альтернативный перевод: "в Божьем присутствии" или "перед Богом как твоим свидетелем" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Возможные значения: 1) "не спорить о глупостях, обсуждаемых людьми"; 2) "не ссориться из-за недопонимания значений слов"
"они не приводят ни к чему хорошему"
"представить себя Богу как достойного человека, не имеющего причины стыдиться чего-либо"
Павел сравнивает Тимофея, правильно объясняющего Божье Слово, с квалифицированным работником. Альтернативный перевод: "тружеником", "специалистом" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Возможные значения: 1) "который правильно объясняет Божьи истины"; 2) "который правильно передаёт Божье послание".
"которые ввергнут их в большие беззакония"
Раковая опухоль способна стремительно разрастаться внутри человеческого тела, уничтожая его. Данная метафора означает, что все слова этих людей, распространяющиеся из уст в уста, наносят непоправимый ущерб вере тех, кто их слышит. Альтернативный перевод: "То, что они говорят, распространяется, как инфекция" или "их губительные слова распространяются так же быстро, как рак" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile).
Это два мужских имени (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
"Отойти от истины" - это метафора, означающая "перестать учить истине". Альтернативный перевод: "которые начали распространять ложь" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"что Бог уже воскресил мёртвых для вечной жизни"
"заставляют некоторых отпасть от веры"
Как драгоценный сосуд используется для почётных целей в богатом доме, так и человек, обращающийся к Богу, может быть использован Им для благих целей и исполнения особого труда (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Возможные значения: 1) "Божьи истины подобны твёрдому фундаменту"; 2) "Бог утверждает Свой народ на прочном основании так же, как здание"; 3) "Божья верность подобна твёрдому основанию". В любом из трёх случаев передаётся мысль о заложенном для здания фундаменте (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"кто призывает имя Господа". Под "Божьем именем" подразумеваеся Сам Господь. Альтернативный перевод: "кто призывает Божье имя" или "кто говорит, что верит в Христа" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Павел говорит о том, что человек способен уйти от неправедности так же, как удалиться от какого-либо места. Альтернативный перевод: "перестанет творить беззакония" или "перестанет поступать неправильно" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Под "посудой" имеется в виду вся кухонная утварь: чаши, тарелки, горшки и пр. - в которой люди обычно хранят пищу или напитки. Если в вашем языке нет собирательного слова для обозначения данного понятия, используйте слово "горшки" или "чаши". Павел употребляет данную метафору для описания разных типов людей (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"особое ... повседневное"
Возможные значения: "кто очистится". Павел говорит об очищении как о процессе омытия от нечистоты (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Павел говорит о человеке как о почётном сосуде. Альтернативный перевод: "он будет подобен сосуду, употребляемому в особых случаях" или "он будет подобен сосуду, который используется публично добрыми людьми" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Данную страдательную конструкцию можно заменить действительной: "Господин отделит его, и он будет готов для всякого доброго дела" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Речь не идёт о том, что такой человек будет физически изолирован от чего-либо, но имеется в виду, что он сможет исполнять особую цель. В оригинальном тексте вместо слова"освящённый" используется понятие "отделённый" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Павел сравнивает юношеские похоти с опасными одушевлёнными существами, от которых Тимофей должен непременно убегать. Альтернативный перевод: "изо всех сил избегай юношеских искушений" или "категорично отказывайся совершать неправильные поступки, свойственные молодым людям" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Здесь понятие "придерживайся" является антонимом для слова "избегай". Павел говорит, что Тимофей должен стремиться к праведности, потому что она принесёт ему много хорошего. Альтернативный перевод: "изо всех сил стремись к праведности" или "ищи только праведности" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Возможное значение: 1) Павел хочет, чтобы Тимофей вместе с другими верующими искал праведности, веры, любви и мира; 2) Павел желает, чтобы Тимофей был в мире со всеми и ни с кем не ссорился.
"Обращаться к Господу" - это идиома, означающая "поклоняться Господу". Альтернативный перевод: "с теми, кто поклоняться Господу" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom).
Прилагательное "чистый" в данном высказывании метафорично. Оно употребляется в значении "искренний". Альтернативный перевод: "искренне" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"Отказывайся отвечать на глупые и невежественные вопросы". Павел имеет в виду, что люди, задающие подобные вопросы, глупы и невежественны. Альтернативный перевод: "отказывайся отвечать на вопросы, которые задают тебе глупые люди, отказывающиеся знать правду" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Павел говорит о ссорах так, будто бы те способны рождаться. Альтернативный перевод: "которые приводят к ссорам" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Комментарии к данному отрывку отсутствуют.
"кротко" или "мягко"
"учить" или "поправлять"
Павел говорит о покаянии метафорично - как о чём-то, что можно дать. Альтернативный перевод: "не даст ли им Бог возможности покаяться" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
"чтобы они узнали истину"
Павел говорит о дьявольской способности склонять людей ко греху как о ловушке. Альтернативный перевод: "перестали исполнять волю дьявола" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Дьявольское обольщение здесь сравнивается с физическим захватом и порабощением. Альтернативный перевод: "после того, как покорились его воле" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).