Павел официально представляется в 1-2 стихах. В древности жители Ближнего Востока нередко начинали свои письма аналогичным образом.
Павел даёт Тимофею наставления относительно христианского образа жизни и управления Церковью. Возможно, именно апостол привёл Тимофея к евангельской вере, поэтому он называет юного служителя своим "любимым сыном" (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#disciple и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#spirit).
Павел писал своё второе послание к Тимофею, находясь в тюремном заключении (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
| >>
Когда в данной книге употребляются личное местоимением второго лица множественного числа ("мы", "наш"), то речь идёт о Павле, Тимофее (человеке, которому было адресовано это послание) и верующих в Иисуса людях (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-inclusive).
В вашем языке может существовать особый способ, с помощью которого автор письма может представиться своим читателям. После упоминания об авторе, вы можете уточнить, кому было адресовано послание (как это делается в ОСБ).
"согласно Божьей воле", "согласно желаниям Бога". Павел стал апостолом потому, что его избрал Бог, а не кто-либо из людей.
Возможные значения: 1) "с целью". То есть Бог избрал Павла для того, чтобы он мог рассказать другим людям об обещанной жизни, данной нам в Иисусе; 2) "в соответствии с". Другими словами, как по Своей воле Бог даёт верующим жизнь во Христе, так и по Своей воле Он поставил Павла апостолом.
Павел имеет в виду, что жизнь заключена в Самом Иисусе. Речь идёт о той, жизни, которую обретают верующие, когда принимают Иисуса Христа. Альтернативный перевод: "жизни, которую мы получили, благодаря Иисусу Христу" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
В вашем языке может существовать особый способ упоминания о получателе письма. После того, как вы скажете, кем был автор послания, вы можете также сказать, кому оно было адресовано (так же, как это сделано в ОСБ).
"Дорогой сын", "сын, которого я люблю". Когда Павел называет Тимофея "сыном", он хочет показать своё огромное расположение и выразить ему свою любовь. По всей видимости, Павел способствовал обращению Тимофея в христианскую веру. Именно поэтому он называет молодого служителя своим сыном. Альтернативный перевод: "ты для меня, как любимый сын" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"Пусть с тобой будут благодать, милость и мир" или "пусть внутри тебя всегда пребывают благодать, милость и мир".
"Бога, Который является нашим Отцом". Тот факт, что Бог - наш Отец, является очень важным (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples).
"Иисуса Христа, Который является нашим Господом"
"Которому я служу так же, как это делали мои предки"
Когда Павел говорит о "чистой совести", он имеет в виду, что не испытывает никакого осуждения, поскольку всегда стремится поступать правильно. Альтернативный перевод: "и прикладываю все усилия к тому, чтобы поступать правильно" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"когда вновь и вновь вспоминаю о тебе" или "не перестаю забывать тебя"
В данном контексте выражение "днём и ночью" употребляется в значении "постоянно". Можно сказать: "не перестаю вспоминать", "всё время вспоминаю" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism).
"очень хочу увидеть тебя"
"я буду чрезвычайно рад", "моя радость будет совершенной".
Можно сказать: "Я помню, как ты плакал обо мне".
"всегда помню", "не забываю"
"твою искреннюю веру" или "твою непритворную веру"
Павел имеет в виду, что бабушка Тимофея и его мать разделяли общую веру. Данную мысль можно оформить в виде двух предложений: "Вспоминаю твою нелицемерную веру. Твоя бабушка Лоида и мать Евника искренне верили в Иисуса, и я не сомневаюсь, что твоя вера также искренняя".
Лоида и Евника - это женские имена (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
Павел воодушевляет Тимофея, чтобы тот жил в Божьей силе и любви, чтобы работал над собой и не стыдился тюремного заключения Павла, потому что апостол был посажен в тюрьму за свою веру в Иисуса.
"По этой причине" или "ради своей искренней веры в Иисуса"
Павел сравнивает использование дара, данного Тимофею, с огнём, который необходимо постоянно поддерживать. Альтернативный перевод: "вновь начал использовать дар" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"Божьего дара, который ты получил, когда я возложил на тебя руки". Речь идёт о моменте, когда Павел возложил руки на Тимофея и помолился, чтобы Бог помог юноше выполнить возложенный на него труд.
Возможные значения: 1) под словом "дух" имеется в виду "Святой Дух": "Святой Дух не вызывает в нас страх, но даёт нам силу, любовь и самообладание"; 2) под словом "дух" подразумеваются духовные качества: "Бог не вызывает в нас страха, но делает нас сильными, любящими и способными держать себя в руках".
Возможные значения: самообладание - это 1) способность к самоконтролю; 2) способность не подражать тем, кто поступает неправильно.
"не стыдись свидетельствовать" или "не стыдись говорить другим о"
"заключённого ради Него" или "сидящего в тюрьме за Него"
Павел говорит, что Тимофей может разделить его страдания. Можно сказать: "страдай вместе со мной ради Евангелия" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"за проповедь Евангелия, позволив Богу укрепить тебя"
"призвал нас к жизни, в которой мы были бы отделены как Его народ" или "призвал нас быть Его святым народом"
То есть "Он спас нас и призвал"
"не потому, что мы этого заслужили"
"но потому что Он планировал сделать это по Своей доброте"
"через наши взаимоотношения с Иисусом Христом"
"ещё до сотворения мира" или "ещё до того, как всё было создано"
Здесь Павел говорит, что спасение было открыто людям. Страдательную конструкцию можно заменить действительной: "Бог показал, как Он спасает нас через приход Иисуса Христа" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Павел говорит о смерти как о личности, а не как о процессе. Альтернативный перевод: "Он уничтожил смерть" или "Он сдлал так, чтобы люди не оставались вечно мёртвыми" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Павел говорит о вечной жизни как о той, что может проступить через тьму и осветиться в нашей жизни. Можно сказать: "и рассказал нам о бесконечной жизни, которая приходит через Евангелие (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Действительную конструкцию можно заменить на страдательную: "я был избран Богом для проповеди" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"И, поскольку я - апостол,.."
Павел имеет в виду своё тюремное заключение.
"я уверен", "я убеждён"
Павел имеет в виду, что Бог способен сохранить и защитить то, что вверил Своему апостолу. Возможные значения: 1) Павел верит, что Иисус поможет ему сохранить верность Богу; 2) Павел убеждён, что Иисус поможет Евангелию распространяться и дальше (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
То есть "в судный день" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"Придерживайся тех истин, которым я тебя учил" или "используй моё учение в качестве образца для своей проповеди".
"поскольку ты доверяешь Иисусу Христу и любишь Его"
Речь идёт о труде по распространению Евангелия целостным и неповреждённым.
Павел предупреждает Тимофея о том, что на его пути встретятся люди, которые будут мешать его работе, попытаются его остановить и исказят его слова.
"с помощью силы Святого Духа"
То есть "перестали мне помогать". Эти люди оставили Павла, потому что он был посажен властями в тюрьму. Альтернативный перевод: "они больше мне не помогают" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Это два мужских имени (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
Онисифор - это мужское имя (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
"семье Онисифора"
То есть "не стыдился моего тюремного заключения". Онисифор не оставил Павла и часто навещал его в тюрьме.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
"Пусть Онисифор обретёт Божью милость" или "Пусть Господь будет милостив к Онисифору".
Павел говорит о милости, как о чём-то одушевлённом, что можно найти (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Речь идёт о судном дне (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).