Павел начинает давать личные наставления Тимофею.
В Писании венцы и короны могут употребляться в разных контекстах. В настоящей главе говорится о том, что Христос даст верующим венцы в награду за их святую жиизнь.
<< |
Павел продолжает напоминать Тимофею хранить верность и говорит, что вскоре должен умереть.
"Я умоляю тебя в присуствии Бога и Господа Иисуса Христа". Подразумевается, что Сам Бог и Иисус являются свидетелями Павла. Альтернативный перевод: "я умоляю тебя перед моими свидетелями - Богом и Иисусом Христом" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Или "заповедую тебе"
Под "живыми и мёртвыми" подразумеваются все люди. Альтернативный перевод: "всех людей, которые когда-либо жили" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-merism).
Под словом "Царство" имеется в виду правление Христа. Можно сказать: "когда вернётся и будет править как царь" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
"Слово" здесь - это метонимия понятия "послание". Альтернативный перевод: "послание Христа" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"указывал на вину или проступок"
"наставлял людей и учил их, всегда проявляя к ним терпение"
"Потому что в будущем"
Речь идёт о тех, кто будет принадлежать общине верующих.
"не захотят слушать здравое учение"
Здравое учение - это истинное и правильное учение, соответствующее Божьему Слову.
"они будут слушать многих учителей, которые убедят их, что нет ничего неправильного в их греховных желаниях".
Ласкать слух - значит льстить сушателям и доставлять им удовольствие своими словами, избегая тем, которые могут быть им неприятны. Альтернативный перевод: "которые бы говорили только то, что им приятно слышать" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom).
"Они больше не будут обращать внимание на истину"
Слово "обратятся" ("повернутся") здесь метафорично (Павел говорит, что они как бы физически "повернутся" к выдумкам). Альтернативный перевод: "они начнут обращать внимание на ложные учения" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Павел хочет, чтобы его читатели судили обо всём правильно; он говорит, чтобы их разум был бдителей и трезв, а не опьянён. Альтернативный перевод: "ты не переставай мыслить ясно" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Речь идёт о проповеди Благой Вести: о том, Кем является Иисус, что Он сделал для людей и как они должны жить ради Него.
Павел сравнивает свою готовность умереть с готовностью животного, приносимого в жертву (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Под слово "уход" Павел имеет в виду свою смерть. Альтернативный перевод: "я скоро умру", "я скоро покину этот мир" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-euphemism).
Здесь Павел сравнивает себя с воином, сражавшимся в бою. Можно сказать: "я приложил все усилия, чтобы выиграть битву" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Павел сравнивает свою жизнь и служение Богу с забегом. Альтернативный перевод: "я выполнил то, что от меня требовалось" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Павел говорит о своём доверии Христу и послушании Богу как о ценности, которую нужно хранить. Возможное значение: 1) "я был верен в моём служении"; 2) "я учил о вере, не допуская никаких ошибок" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Страдательную конструкцию можно заменить действительной: "Бог приготовил для меня венец праведности" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Возможные значения: 1) венец праведности - это награда, которую Бог даст тем, кто жил свято; 2) венец является метафорой праведности: как судья награждает победителя венцом, так и Бог объявит Павла праведным, когда апостол завершит свою жизнь (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
венок, сплетённый из лавровых ветвей, который получали победители атлетических соревнований
"в день, когда придёт Господь" или "в день, когда Бог будет судить людей"
Настоящее время можно заменить будущим: "но также Он даст его тем, кто искренне будет ждать Его возвращения" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-pastforfuture).
Павел начинает говорить о конкретных верующих, их характере, оказанной ему помощи, труде для Бога и завершает своё послание приветствиями, обращёнными к определённым людям.
"прийти...как можно скорее"
Это мужские имена (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
Речь идёт о мирских благах, противопоставляющихся Божьим ценностям. Возможное значение: 1) Димас ушёл, потому что предпочёл временные, мирские наслаждения; 2) он испугался, что погибнет, если останется с Павлом (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Эти два человека оставили Павла, однако апостол не сказал, что они "полюбили нынешний мир", как это было с Димасом.
Далматия - это историческая область на северо-западе Балканского полуострова, расположенная на побережье Адриатического моря (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
Возможные значения: 1) "он сможет помочь мне в служении Богу"; 2) "он сможет мне послужить".
Комментарии к данному отрывку отсутствуют.
верхняя одежда
Это мужское имя (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
Или "свитки". Свиток представлял собой скрученный в рулон длинный отрезок пергамента или папируса. Свиток был насажен на особый стержень с ручками на концах, при помощи которых его сворачивали после прочтения.
Или "пергаментные". Пергамент - это писчий материал, изготавливаемый из кожи животных (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
"Александр, который работает с металлом, причинил..."
Это мужское имя (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
"много мне вредил"
Павел говорит о наказании как о расплате. Альтернативный перевод: "Да накажет его Господь за всё, что он мне сделал" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Речь идёт об Александре.
Речь идёт об Александре.
То есть "нашему учению". Можно сказать: "сильно противился тому посланию, которому мы учим" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"Во время моей первой защиты в суде"
"никто мне не помог"
Страдательную конструцию можно заменить действительной: "Да простит их Господь", "молю Господа, чтобы Он простил их за то, что они меня оставили" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Павел говорит, что Господь лично пребывал с ним. Альтернативный перевод: "но Господь помог мне".
Можно употребить действительную конструкцию вместо страдательной: "чтобы я смог распространять Божье послание" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Павел говорит об угрозе, которую представляли собой львы. Возможно, речь шла о физической опасности или же о духовной, а, может быть, об обеих. Альтернативный перевод: "я избежал огромной опасности" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Комментарии к данному отрывку отсутствуют.
В некоторых версиях - "дому Онисифора" (то есть его семье) (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Это мужское имя. См., как вы перевели его во 2 Тимофею 1:16.
Это мужские имена (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
Милит - это город, расположенный к югу от Ефеса (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
Это мужские имена. (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
"Попытайся прийти"
"до наступления холодов"
Можно разбить данную мысль на два предложения: "Еввул, Пуд и Лин передают тебе привет. Клавдия и все братья тоже тебя приветствуют".
Это женское имя. (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
То есть все верующие - как мужчины, так и женщины. Альтернативный перевод: "все здешние верующие" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-gendernotations).
"Молюсь, чтобы Господь укрепил твой дух".
"Молюсь, чтобы Господь явил всем вам Свою благодать" ("вам" - то есть Тимофею и всем верующим) (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you).