Этот отрывок относится к тому времени, когда Иисус призовёт к Себе всех, кто уверовал в Него. Ученые разделяются во мнении, относится ли это к заключительному славному возвращению Христа или нет. (См: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])
Это тот же самый человек, что «сын погибели» и «беззаконник», описанные в этой главе. Павел связывает этого человека с Сатаной, который весьма активно работает в этом мире. (См: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/antichrist]])
Павел мог подразумевать Иерусалимский храм, который римляне уничтожили через несколько лет после того, как он написал это письмо. Он также мог иметь в виду будущий физический храм или же церковь как духовный храм Бога. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Павел предупреждает верующих, чтобы их не обманули в тот день, когда вернётся Иисус.
Здесь подразумеваются все христиане, как мужчины, так и женщины. Альтернативный перевод: «братья и сёстры». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
«чтобы вы не позволили легко сбить вас с толку»
«произнесённым словом или письмом, которое якобы пришло от нас»
"говоря что"
Это относится к тому времени, когда Иисус вернётся на землю за всеми верующими.
Павел учит о человеке беззакония.
«день Господень не придёт»
Это относится к будущему времени, когда многие люди отвернутся от Бога.
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог выявит человека беззакония». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Павел говорит о погибели, как о человеке, который родил сына, цель которого - полностью уничтожить всё. Альтернативный перевод: «тот, кто все погубит». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «всего, что люди считают Богом или чему поклоняются». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
«будет вести себя как Бог»
Павел использует риторический вопрос, чтобы напомнить им о том, чему он учил их раньше. Это можно перевести в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Я уверен, что вы помните ... об этом ...» (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
Это относится к возвращению Иисуса, к Дню Господа и человеку беззакония.
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Когда настанет время, тогда Бог откроет человека беззакония». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Это относится к священному секрету, который знает только Бог.
Чтобы сдержать кого-то, нужно удерживать их и не давать им делать то, что им хочется.
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Тогда Бог позволит беззаконному проявить себя». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Здесь «дыхание» представляет силу Бога. Альтернативный перевод: «силой произнесенного Им слова». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Когда Иисус вернётся на землю и проявит Себя, он победит беззаконника.
«со всеми видами власти, со знамениями и ложными чудесами»
Этот человек будет использовать все виды зла для обмана людей, чтобы они поверили в него вместо Бога.
Этот человек, власть которому дана самим сатаной, обманет всех, кто не верит в Иисуса.
Здесь «погибающий» используется в значении чего-то, длящегося вечность, или в значении вечного уничтожения.
«из-за того, что люди не любят истину»
Павел так говорит о том, что Бог позволяет произойти этим событиям, как будто Он посылает их. Альтернативный перевод: «Бог позволит человеку беззакония обманывать их». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог осудит всех тех». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
«кто наслаждался неправедностью, потому что не верили истине»
Павел благодарит Бога за верующих и ободряет их.
Теперь Павел меняет тему.
Павел использует здесь союз "А", чтобы отметить изменение темы.
Слово «всегда» является обобщением. Альтернативный перевод: «мы должны постоянно благодарить». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
Здесь местоимение «мы» относится к Павлу, Силуану и Тимофею.
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «потому что Господь любит вас, братья». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Здесь подразумеваются все христиане, как мужчины, так и женщины. Альтернативный перевод: «братья и сёстры». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
В некоторых переводах здесь говорится как "выбрал вас быть одними из первых, кто обретёт спасение. Вы были спасены через освящение Духом и через веру в истину". Так как они находились в числе первых принявших спасение, о фессалоникийских верующих говорится как о «первых плодах». Можно перефразировать данную фразу, заменив существительные «спасение», «освящение», «вера» и «истина». Альтернативный перевод: «выбрал вас быть среди первых людей, которые поверили в то, что истинно, и кого Бог спас и отделил для себя своим Духом». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Павел призывает верующих крепко держаться за веру в Иисуса.
Здесь «то, что мы передали вам» относится к истинам о Христе, которым учил Павел и другие апостолы. Павел говорит о них так, как будто его читатели могут держать их руками. Альтернативный перевод: «помните то, что мы вам передали» или «верьте истинам, которые мы вам преподали». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «мы вас научили». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
«через слово» здесь синекдоха, означающая «через наставления» или «через учение». Вы можете записать это яснее. Альтернативный перевод: «через то, чему мы научили вас лично, или через то, о чем мы писали вам в письме». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Павел заканчивает благословениями от Бога.
Местоимения «наш» и «нас» относятся ко всем верующим. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
Здесь «сам» придаёт дополнительный акцент фразе «Господь Иисус Христос». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
Здесь слово «сердца» представляет собой место возникновения эмоций. Альтернативный перевод: «Успокоит вас и укрепит вас». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
«во всём хорошем, что вы делаете и говорите»