По-видимому, в Фессалониках была проблема с людьми в церкви, которые могли работать, но отказывались. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
В этой главе Павел учит, что христиане должны жить таким образом, который бы показывал почтение к Богу. Христиане должны также ободрять друг друга и отчитываться друг перед другом за свои действия. Церковь также несёт ответственность за поощрение верующих к покаянию в случаях, если те согрешили. (См: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
<< |
Павел просит верующих молиться о нём и его сотрудниках.
Здесь подразумеваются все христиане, как мужчины, так и женщины. Альтернативный перевод: «братья и сёстры». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
Павел говорит о распространении Божьего слова так, как будто оно бежит с места на место. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «чтобы всё больше людей как можно скорее услышали наше послание о Господе Иисусе и приняли его, как это случилось с вами». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «чтобы Бог избавил нас от» или «чтобы Бог сохранил нас от». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
«потому что многие не верят в Иисуса»
«Который укрепит вас»
«от сатаны»
«Мы доверяем» или «У нас есть уверенность»
Здесь «сердце» является метонимией, означающей мысли или разум человека. Альтернативный перевод: «поможет вам понять». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Павел говорит о Божьей любви и терпении Христа как о месте назначения после долгого пути. Альтернативный перевод: «насколько Бог любит вас, и сколько Христос претерпел за вас». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Павел дает верующим некоторые заключительные наставления о работе и праздности.
Здесь подразумеваются все христиане, как мужчины, так и женщины. Альтернативный перевод: «братья и сёстры». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
«Имя» здесь является метонимией, означающей личность Иисуса Христа. Альтернативный перевод: «как будто говорит Сам Господь Иисус Христос». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Здесь местоимение «нашего» относится ко всем верующим. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
«поступать так, как поступал я и мои сотрудники»
Павел использует двойное отрицание, чтобы подчеркнуть положительное утверждение. Это можно перефразировать в виде положительной фразы. Альтернативный перевод: «Когда мы жили среди вас, мы соблюдали дисциплину». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
«Мы работали ночью и днём». Здесь «ночь» и «день» - это меризм, который означает «всё время». Альтернативный перевод: «мы работали всё время». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
Павел подчеркивает, насколько тяжелы были его обстоятельства. Тяжёлый труд подразумевает работу, требующую серьёзных усилий. Альтернативный перевод: «работали в очень сложных условиях». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
Павел использует двойное отрицание, чтобы подчеркнуть положительное утверждение. Это можно сформулировать в виде положительной фразы. Альтернативный перевод: «Безусловно, мы имели право получать от вас пищу, но вместо этого мы её зарабатывали». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
Это можно сформулировать в виде положительного утверждения. Альтернативный перевод: «Если человек хочет есть, он должен работать». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
Здесь подразумевается образ жизни человека. Альтернативный перевод: «некоторые живут праздно», «некоторые живут за чужой счёт» или «некоторые ленивы». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
В некоторых переводах здесь используется слово слово "надоедливый" или "назойливый" - это человек, который вмешивается в дела других, когда его не просят о помощи.
«тихо и мирно». Павел призывает христиан не лезть в делах других людей.
Павел использует это слово, чтобы противопоставить ленивых верующих трудолюбивым.
Местоимение «братья» относится ко всем верующим из Фессалоник. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
Здесь подразумеваются все христиане, как мужчины, так и женщины. Альтернативный перевод: «братья и сёстры». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
«если кто-то не подчиняется нашим указаниям»
Альтернативный перевод: «публично идентифицируйте этого человека». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Павел учит верующих избегать лентяев с целью дисциплинарного воздействия.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Павел даёт заключительные наставления верующим в Фессалонике.
Вы можете ясно указать, что это молитва Павла о Фессалоникийцах. Альтернативный перевод: «Я молюсь, чтобы сам Господь мира дал вам». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Здесь «сам» подчеркивает, что именно Господь даёт верующим мир. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
«Я, Павел, пишу это приветствие своей рукой, как я делаю в каждом письме в качестве доказательства того, что это письмо действительно от меня».
Павел даёт понять, что это письмо от него и не является подделкой.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.