Слово "плоть" ("тело") употребляется в данной главе в значении "падшая натура человека". При этом речь не идёт о физическом теле и не говорится, что оно изначально порочно. Под "плотью" имеется в виду стремление человека отвергать всякое благочестие и совершать грех. Таково состояние каждого человека на земле до того, как он примет Иисуса и будет наполнен Его Святым Духом (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#flesh).
В 4-8 стихах приводится несколько примеров, взятых из Ветхого Завета. Читателям будет трудно их понять, если Ветхий Завет ещё не был переведён на ваш язык. Поэтому вы можете дать краткие объяснения, если это необходимо (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Пётр предостерегает верующих относительно лжеучителей.
Как в ветхозаветные времена лжепророки обольщали Израиль, так и в новозаветное время в церкви появятся лжеучителя, искажающие истину о Христе.
Ересь - это всё, что идёт вразрез с учением Христа и Его апостолов. Ереси разрушают веру тех, кто их принимает.
Пётр называет Христа Господом или Господином - то есть хозяином Своих рабов, которых Он выкупил, отдав за них Собственную жизнь (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
их разврату
"Путь истины" - это вера в Христа. Здесь можно употребить действительный залог: "неверующие люди будут оскорблять истинную веру" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"будут вымогать из вас деньги за свою ложь"
Пётр говорит о суде и расплате как о чём-то одушевлённом. Эти два слова в данном контексте являются синонимами, однако употребляются вместе для усиления мысли (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism).
Вместо отрицательной конструкции вы можете использовать утвердительную и заменить существительные глаголами: "Бог вскоре будет их судить и заставит их расплатиться за всё, что они сделали" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublenegativesи /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns).
"будут вымогать из вас деньги за свою ложь"
Пётр говорит о суде и расплате как о чём-то одушевлённом. Эти два слова в данном контексте являются синонимами, однако употребляются вместе для усиления мысли (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism).
Вместо отрицательной конструкции вы можете использовать утвердительную и заменить существительные глаголами: "Бог вскоре будет их судить и заставит их расплатиться за всё, что они сделали" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublenegativesи /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns).
"Мир" - то есть людей, живущих на земле перед потопом. Альтернативный перевод: "если Он не простил людей, живущих в древнем мире" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Бог оставил в живых Ноя и его семью, когда истребил всех остальных людей древнего мира.
"Мир" - то есть людей, живущих на земле перед потопом. Альтернативный перевод: "если Он не простил людей, живущих в древнем мире" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Бог оставил в живых Ноя и его семью, когда истребил всех остальных людей древнего мира.
"Мир" - то есть людей, живущих на земле перед потопом. Альтернативный перевод: "если Он не простил людей, живущих в древнем мире" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Бог оставил в живых Ноя и его семью, когда истребил всех остальных людей древнего мира.
Речь идёт о Лоте.
То есть "испытывал мучительные чувства и терзался в мыслях": развращённое поведение жителей Содома и Гоморры сильно его угнетало. Альтернативный перевод: "не имел покоя в своей праведной душе" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche).
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Пётр перечисляет качества людей, не знающих Бога.
Речь идёт о беззаконниках, упомянутых во 2 Петра 2:9.
Имеется в виду, что такие люди руководствуются инстинктами своей падшей природы. Альтернативный перевод: "тех, кто потакает своим порочным желаниям".
"не желают подчиняться Божьей власти"
Речь идёт о Боге, имеющим власть наказывать непокорных (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"поступают по своей воле"
Возможно, здесь говорится о бессмертных существах таких, как ангелы и демоны.
"ангелы, которые превосходят лжеучителей по своей силе и могуществу"
Возможные значения: 1) не произносят слов осуждения на тех, кто стоит выше; 2) не произносят осуждения на лжеучителей.
Как невозможно объяснить что-либо животным, так невозможно переубедить и этих людей. Альтернативный перевод: "эти лжеучителя подобны неразумным животным, которые были рождены для того, чтобы быть пойманными и убитыми" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Вместо абстрактных существительных можно использовать глаголы. Автор не говорит, кто именно ловит и истребляет лжеучителей, поэтому не нужно вносить никаких пояснений в свой перевод. Можно сказать: "которые рождены для того, чтобы люди ловили их и убивали", "чтобы они становились жертвами, обречёнными на смерть" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Лжеучителя хулят то, чего не понимают.
Вы можете использовать действительный залог: "Бог полностью их уничтожит" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"За свои злые дела они получат то, что заслужили"
Под "ежедневной роскошью" подразумевается пьянство, обжорство и распутство. Такие люди ничего не стыдятся, ежедневно предаваясь разгульному образу жизни.
Это синонимичные понятия. Альтернативный перевод: "Они подобны пятнам на запачканной, позорной одежде" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet).
Слово "глаза" употребляется в значении "желания". "Глаза у них наполнены" - значит "эти люди одержимы непрерывным желанием". Альтернативный перевод: "они постоянно стремятся к разврату" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Несмотря на то, что беззаконники грешат, чтобы удовлетворить свою похоть, они никогда не получают удовлетворения от своих дел.
Под "душами" имеются в виду люди. Можно сказать: "они обманывают неутверждённых людей" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche).
Под "сердцем" подразумевается человеческая душа. Потакая своим прихотям, эти люди стали настолько алчными, что уже не способны думать и действовать не из жадности (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"Эти лжеучителя оставили прямой путь и заблудились" (они не захотели покориться Богу и отвергли истину).
Речь идёт о праведном поведении, чтущем Бога. Такой образ жизни сравнивается с прямым путём (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Вы можете уточнить, что Господь обличил Валаама: "Бог обличил его беззаконные дела" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns).
Ослица, неспособная говорить, заговорила с пророком на человеческом языке.
Бог с помощью ослицы остановил безумные действия Валаама (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Наполненные водой источники приносят освежение жаждущим людям, но источники без воды способны вызвать лишь разочарование. Несмотря на то, что лжеучителя обещают многое, они не в состоянии осуществить своих обещаний (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Когда люди видят грозовые облака, они ждут дождя. Но, когда ветер уносит облака и дождь не выпадает, это приносит разочарование. Так и же лжеучителя обещают многое, но ничего не дают людям (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"Им" - то есть "лжеучителям". Здесь можно использовать действительный залог: "Бог приготовил для них мрак и глубокую тьму" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Лжеучителя произносят пафосные, но бессмысленные речи.
Они возбуждают в людях нечистые желания и, тем самым, склоняют их ко греху.
Речь идёт о новообращённых. "От тех, кто находится в заблуждении" - значит "от неверующих людей, живущих во грехе". Альтернативный перевод: "людей, пытающихся жить праведно, вместо того, чтобы по привычке жить нечестиво" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Пётр говорит о беззаконных людях как о рабах греха, нуждающихся в освобождении из плена (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Слово "свобода" здесь употребляется в значении "возможность жить так, как хочется". Альтернативный перевод: "они обещают предоставить людям возможность делать всё, что те захотят, но сами не способны победить свои греховные желания" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Речь идёт о нечестивых людях, нуждающийся в освобождении от своих пороков (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Пётр говорит, что если человека контролирует грех, то этот человек является рабом греха. Альтернативный перевод: "если что-то вас контролирует, то вы являетесь рабом этого" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
В этом стихе речь идёт о лжеучителях, о которых автор говорил с 12-го по 19-й стихи.
Это условное предложение, констатирующее определённый факт: лжеучителя сначала познали Господа и освободились от мерзости этого мира, но потом они снова были побеждены мирскими похотями, поэтому их нынешнее состояние стало намного хуже первоначального.
"Мерзость" (здесь) - это порочное поведение, оскверняющее совесть человека. "Мир" - это человеческое общество. Альтернативный перевод: "общественного разврата" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Вместо существительного "познание" можно использовать деепричастие "познав". Смотрите, как вы перевели аналогичную мысль во 2 Петра 1:2. Альтернативный перевод: "избежали мерзостей мира, познав Господа и Спасителя Иисуса Христа" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns).
"их состояние становится хуже прежнего"
Пётр сравнивает жизнь с путём или тропой. В этом предложении речь идёт о богобоязненном и благочестивом образе жизни (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Это метафора, употребляющаяся в значении "перестать исполнять Божьи заповеди". Альтернативный перевод: "перестать повиноваться святой Божьей воле" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "от святой заповеди, которую Бог им дал" или "от святой заповеди, которую Бог вверил им" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"в этом случае верной является пословица" или "их верно характеризует такая пословица"
Пётр цитирует две пословицы для описания духовного состояния лжеучителей: несмотря на то, что эти люди познали истину, они отвернулись от неё и вновь начали вести нечестивый образ жизни (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-proverbs).