Люди используют огонь для уничтожения чего-либо или для очищения металлов от примесей. Когда Бог будет наказывать беззаконников, Он сделает это при помощи огня. Таким же способом Господь очищает Свой народ (см. /WA-Catalog/en_tw?section=other#fire).
Возвращение Иисуса Христа будет неожиданным событием для многих людей, поэтому Пётр говорит, что "день Господа придёт, как вор ночью". По этой причине нам как христианам следует всегда быть готовыми к возвращению Божьего Сына (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#dayofthelord и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile).
<< |
Пётр начинает говорить о последнем времени.
Апостол сравнивает размышление верующих о том, что он писал им ранее, с их пробуждением от сна. Альтернативный перевод: "помогаю вам очистить разум" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Вместо действительного залога можно употребить страдательный: "слова, изречённые в прошлом святыми пророками" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Здесь можно использовать действительный залог: "заповедь Господа и Спасителя, которую апостолы вам передали" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"Не забывайте о том, что" (см., как вы перевели аналогичную фразу во 2 Петра 1:20).
Похоть - это греховные желания, идущие вразрез с Божьей волей. Альтернативный перевод: "которые потакают своим вожделениям" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
потакают своим похотям, руководствуются своими похотливыми желаниями
Насмешники задают риторический вопрос, чтобы сказать, что они не верят в возвращение Иисуса. "Обещанное пришествие" - значит то, о котором Иисус говорил, что оно наступит. Альтернативный перевод: "Обещание о том, что Иисус вернётся, - неправда, поскольку Он больше не придёт!" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Праотцы - это предки, жившие в древние времена.
Насмешники утверждают, что раз в этом мире жизнь остаётся прежней, значит, Иисус не вернётся (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hyperbole).
Вместо существительного "творение" можно использовать глагол "творить": "с тех пор, как Бог сотворил этот мир" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns).
Здесь можно употребить действительный залог: "Вначале Бог сотворил небо и землю Своим Словом из воды" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Другими словами, Господь повелел суше возникнуть из воды (Он собрал всю воду в одно место, в результате чего появилась суша).
То есть в результате того, о чём было сказано в предыдущем стихе.
Здесь можно употребить действительный залог: "Бог послал потоп и уничтожил мир" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Здесь можно упоребить действительный залог: "Бог тем же самым Словом хранит нынешние небеса и землю для огня" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"Словом" - то есть "повелением". Можно сказать: "Бог тем же повелением".
Здесь можно использовать действительный залог и оформить данную мысль как отдельное предложение: "Он хранит их для дня суда" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Существительные в этом предложении могут быть заменены глаголами: "на день, когда Он будет судить нечестивых людей и полностью их уничтожит" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns).
"Вы должны понять" или "не забывайте о том"
"что для Господа один день подобен тысяче лет"
"Господь не отсрочивает исполнение Своих обещаний"
Некоторые люди считают, что Бог не торопится исполнить Свои обещания, поскольку смотрят на проблемы не так, как Господь.
Пётр сравнивает неожиданное наступление судного дня с вором, тайно проникшего в чей-то дом (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile).
"тогда небеса с шумом пропадут"
Здесь можно употребить действительный залог: "и Бог уничтожит в огне основы мира" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Возможные значения: 1) речь идёт о космических телах: солнце, луне и звёздах; 2) здесь имеются в виду компоненты, из которых состоит планета земля: атмосфера, почва, вода, магма.
Бог видит дела людей, и Он будет судить их. Можно сказать: "Бог подвергнет суду все дела жителей земли" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Пётр начинает говорить верующим о благочестивом образе жизни, который им следует вести перед возвращением Иисуса.
Здесь можно употребить действительный залог: "Если Бог уничтожить всё это таким образом" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Автор использует риторический вопрос, чтобы подчеркнуть мысль о том, насколько же свято и благочестиво должны жить верующие. Можно сказать: "то вы, конечно же, понимаете, насколько святыми и благочестивыми вам нужно быть" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion).
Здесь можно употребить действительный залог: "когда Бог сожжёт небеса и уничтожит в огне основы мира" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Возможные значения: 1) космические тела: солнце, луна, звёзды; 2) стихии планеты Земля: воздух, почва, вода, огонь. См., как вы перевели аналогичную мысль во 2 Петра 3:10.
Пётр одушевляет праведность, и под этим понятием здесь подразумеваются все праведники. Альтернативный перевод: "где будут обитать праведные люди" или "где будут жить люди, сохранившие правду" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Можно сказать: "делайте все возможное для того, чтобы жить свято и непорочно, храня мир с Богом и ближними".
Это два синонимичных понятия, употребляющихся вместе для усиления мысли. Альтернативный перевод: "идеально чистыми" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet).
Или "невиновный" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Судный день не наступил, благодаря Божьему долготерпению. Господь даёт людям возможность покаяться и принять спасение, о чём говорилось во 2 Петра 3:9. Альтернативный перевод: "смотрите на терпение нашего Господа как на возможность покаяться и спастись" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Здесь можно употребить действительный залог: "согласно той премудрости, которую ему дал Бог" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"Павел во всех своих письмах пишет о Божьем долготерпении, приводящем к спасению"
В посланиях Павла есть истины, трудные для понимания.
Невежды и неутверждённые люди искажают трудные для понимания истины, содержащиеся в посланиях Павла.
Речь идёт о людях, не способных правильно истолковывать Писание по причине того, что Евангелие не укоренилось в них должным образом.
"что приведёт их к гибели"
Пётр даёт верующим заключительные наставления и завершает своё послание.
"Об этом" - то есть о Божьем долготерпении и учении лжеучителей.
"храните себя от того, чтобы"
"Не увлечься заблуждением" - значит "не позволить лжеучителям себя обмануть". Здесь можно использовать действительный залог: "чтобы беззаконники не обманули вас и не склонили к неправильным поступкам" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Об утверждении в вере говорится как о ценности, которую можно потерять. Альтернативный перевод: "и не отпасть от своей веры в Господа" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"Возрастать в благодати и познании Христа" - значит всё больше и больше принимать от Него помощь, познавая Его сердце и принимая Его любовь. Абстрактное существительное "благодать" может быть заменено кратким прилагательным "добр": "всё больше и больше познавайте, насколько добр к нам наш Господь и Спаситель Иисус Христос" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns).