Павел говорит молодым христианам чтить и уважать сраших по возрасту верующих. В разных культурах уважение к пожилым людям выказывалось по-разному.
В древности на Ближнем Востоке было принято содержать вдов, поскольку они не могли самостоятельно себя обеспечивать.
Переводчику важно понять, что Павел даёт здесь наставления одному лишь Тимофею (в некоторых языках используется одно и то же слово для обозначения личного местоимения первого лица единственного и множественного числа (как, например, в английском языке - местоимение "you" - "ты", "вы") (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
Павел продолжает объяснять Тимофею, как ему нужно относиться к мужчинам, женщинам, вдовам и молодым женщинам в Церкви.
"Не будь груб с пожилыми людьми"
"Вместо этого наставляй его"
Павел использует сравнение, чтобы показать Тимофею, как он должен являть искренние любовь и уважение своим братьям по вере (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
Павел использует сравнения, чтобы показать Тимофею, как он должен являть искренние любовь и почтение своим сёсрам по вере (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
Вы можете уточнить: "наставляй молодых женщин", "вооодушевляй молодых женщин" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).
"дейсвуй с чистыми мыслями" или "свято"
"Проявляй почтение и заботься о нуждах"
"о вдовах, не имеющих никого, кто мог бы их содержать"
"сначала им следует научиться" или "пусть в первую очередь они научатся"
"о своей собственной семье" или "о своих домашних"
"пусть они воздают добром своим родителям за их благодеяния"
"Вдова без семьи"
"не перестаёт молиться и просить"
В данном контексте эти два понятия означают одно и то же. Павел использует их для того, чтобы подчеркнуть интенсивность молитв вдовы (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).
Эти два слова употребляются в значении "постоянно". Альтернативный перевод: "не переставая" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]]).
Павел имеет в виду, что все, кто не стремится угождать Богу, подобны мертвым. Альтернативный первод: "подобна трупу, не способному ответить Богу" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
То есть физически существует.
"Повелевай им исполнять всё это"
"Чтобы никто ни в чём не смог их обвинить". Возможные значения: 1) "чтобы никто не смог обвинить вдов и их семьи" или 2) "чтобы никто не смог обвинить верующих". Лучше всего ставить здесь местоимение "они" ("их").
"кто не заботится о нуждах своих родственников, особенно о членах своей семьи"
"посупает противно вере"
"хуже тех, кто не верит в Иисуса". Павел говорит, что верующий, не заботящийся о свой семье, поступает хухже неверующих, потому что последние пекутся о своей родне (тем более верующим следует заботиться о своих родственниках).
По всей видимости, существовали правила, согласно которым вдова могла или не могла получать обеспечение в Церкви. Члены Церкви должны были позаботиться о её жилье, одежде и питании. Сама же вдова должна была посвятить себя служению христианской общине.
В 5:11-16 Павел говорит, что вдова, моложе 60 лет должна была снова вступать в брак. Вот почему община могла заботиться только о тех вдовах, кому было за 60 (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]]).
Возможные значения: 1) которая хранила верность только одному супругу; 2) которая не была разведена и повторно не выходила замуж.
Вместо страдательной конструкции здесь можно упоребить действительную: "Люди должны оценить ее добрые дела" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
"принимала в своём доме странников"
Омытие ног тем, кто долго находился в пути, было один из способов удовлетворения потребностей странников. Возможно, здесь имеется в виду, что вдова в целом должна была быть готова исполнять любой скромный труд. Альтернативный перевод: "она должна была быть готова помогать верующим и исполнять скромный труд" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
В некоторых версиях вместо слова "святые" используется слово "верующие" (то есть речь идёт о христианах).
Можно использовать причастие "страдающим": "она помогала страдающим" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]]).
"сосредоточилась только на том, чтобы совершать добрые дела"
"Но молодые вдовы не должны включаться в список тех, о ком заботится Церковь" (Церкви было позволено заботиться только о тех вдовах, кому было за 60).
"Потому что когда они руководствуются своими чувствеными желаниями и вступают в брак, то тем самым нарушают своё обещание служить Христу в качестве вдовы".
"отказались от своего первоначального посвящения" или "не смогли сдержать своего обещания"
Посвящение вдовы состояло в том, что она принимала решение служить христианской общине до конца своей жизни, когда верующие соглашались её содержать.
"привыкают ничего не делать"
Эти три слова имеют схожее значение. Вдовы не должны были вмешиваться в личную жизнь других людей и обсуждать её с окружающими.
Болтовня - это пустые, никчёмные разговоры.
Любопытный - человек, который слишком интересуется тем, что его не касается.
"заботились о своих домашних"
Возможные значения: 1) речь идёт о сатане; 2) речь идёт о неверующих, враждебно относящихся к христианам.
"Для обвинения христиан", "для обвинения тебя" (Тимофея) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]).
Павел говорит о христианской вере как о пути, по которому идёт каждый верующий. Женщины, переставшие повиноваться Иисусу, начинают повиноваться сатане. Альтернативный перевод: "оставили свой христианский путь и последовали за сатаной" или "решили повиноваться сатане, а не Христу" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
"христиане" или "все, кто верит в Христа"
"у которых среди родственников есть вдовы"
Павел имеет в виду, что верующие должны помогать людям и не обременять Церковь. Можно сказать: "чтобы Церковь не была отягощена чрезмерным количеством работы" или "чтобы христианская община не содержала тех вдов, которые могут получать помощь от собственных семей" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]].
"тех вдов, о которых никто не может позаботится"
Павел говорит о том, как нужно относиться к пресвитерам и даёт Тимофею личные наставления.
Можно перевести так: "Верующие должны обратить внимание на тех пресвитеров, которые достойны..." (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
Возможное значение: 1) "уважения и платы"; 2) "большего уважения по сравнению с другими".
Павел говорит об учении как о труде. Альтернативный перевод: "те, кто проповедуют Божье Слово и учит ему" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
Речь идёт об авторах Писания. Вы можете сказать: "Мы читаем в Писании, что..."
Павел использует цитату, чтобы подчеркнуть мысль о том, что церковные руководители заслуживают плату за свой труд. Эту плату им должда выдавать их община (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
Речь идёт о надевавшемся на морду вола рукаве, который не позволял животному есть во время работы (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]).
Молотьба - это сельскохозяйственная операция, при которой происходило отделение семян от колосьев при помощи молотила, которое прокатывалось волами. Как правило, хозяин разрешал волам есть в время работы обмолоченное зерно.
"заслуживает"
"Не принимай обвинений", "не верь обвинениям, которые говорятся"
"двух или более"
Речь идёт о любом поступке (как явном, так и тайном), идущем вразрез с Божье волей.
"чтобы все могли это видеть"
"чтобы другие боялись согрешить"
Речь идёт об ангелах, избранных Богом и Иисусом для особого служения.
Павел говорит, что суд Тимофея должен быть праведным, честным и непредвзятым. Альернативный перевод: "храни эти уставы и не будь необъективным к кому-либо" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).
Возможное значение: 1) правила, которые Павел дал Тимофею; 2) правила, которые Павел намерен дать Тимофею.
Возложением рук называлась церквная церемония, в ходе которой один или более церковных руководителя возлагали руки на служителя и молились для посвящения его в духовный сан. Тимофею следовало понаблюдать за кандидатом на церковную должость прежде, чем посвятить его на служение.
Можно сказать: "не становись соучастником чужих грехов", "не принимай участия в грехах других людей".
Возможное значение: 1) если Тимофей рукополагал грешника на служение, он становился ответственным перед Богом за грехи того человека; 2) Тимофей не должен был совершать грехов других людей.
Павел говорит, что Тимофей должен пить не просто воду, но и вино в качестве лекарства. Вода в той области часто вызывала у жителей проблемы со здоровьем (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
Альтернативный перевод: "Грехи некоторых людей очевидны".
"Грехи этих людей ведут их к осуждению". Павел говорит здесь о грехе как об одушевленном существе, способном увести человека куда-либо. Возможное значение: 1) Их грехи настолько очевидны, что каждый сознаёт вину этих людей еще до того, как кто-либо начинает свидетельствовать против них; 2) их грехи очевидны, и Бог начинает Свой суд уже сейчас (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
"Но некоторые грехи появляются позже". И здесь Павел одушевляет грех. Возможное значение: 1) Тимофею и его общине пока не известны грехи некоторых людей; 2) Бог не будет изобличать некоторые грехи до наступления судного дня (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
"добрые дела очевидны"
Добрыми считаются дела, сответствеющие Божьему характеру, воле и целям.
Павел имеет в виду, что грех невозможно скрыть. Можно употребить действительную конструкцию вместо страдательной: "добрые дела вскоре станут очевидными для окружающих" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).